What is the translation of " REPORT FOUND " in Russian?

• в докладе констатируется
• отчет выявил

Examples of using Report found in English and their translations into Russian

The report found that most Australians can't picture using smartphones as the most common method of payment within the next four years.
Отчет выявил, что большинство австралийцев не рассматривает использование смартфонов как наиболее приемлемый метод платежей в течении ближайших четырех.

In terms of prospects for the normalization of inter-ethnic relations between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, the report found that about one third of all respondents believe that these relations will normalize in the distant future.
По поводу того, каковы перспективы нормализации межэтнических отношений между косовскими албанцами и косовскими сербами, в докладе констатируется, что около трети всех респондентов считает, что эти отношения нормализуются в отдаленном будущем.

The report found the use of e-payments and m-payments is expanding, accounting for an estimated 22.5 billion transactions worldwide in 2010.
Отчет показывает, что использование электронных платежей( e- payments) и мобильных платежей( м- payments) растет, достигнув в 2010 г глобально 22, 5 млрд транзакций.

In reviewing the Audit Report's recommendations, the Working Group found it important to reiterate that the report found the conditions of the UNDU to be of the very highest standards but also considered that the majority of recommendations made by it were reasonable and feasible.
После изучения рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах проверки, Рабочая группа сочла необходимым подтвердить сделанный в докладе вывод о том, что условия содержания в Следственном изоляторе соответствуют самым высоким стандартам, и одновременно признала большинство содержащихся в докладе рекомендаций разумными и выполнимыми.

The report found that GIS was utilized in a wide range of different subjects within both social and economic sciences and natural and environmental sciences.
Доклад показал, что ГИС использовались при изучении различных предметов, относящихся как к общественным и экономическим, так и к естественным и экологическим наукам.

It observes that the 7 May 2001 report found the author in good mental health, and did not provide any evidence of acts or practices suggesting that the current detention, per se or through its conditions, raised issues under article 7.
Оно отмечает, что в заключении от 7 мая 2001 года констатируется, что психическое здоровье автора удовлетворительно, и не приводится каких-либо доказательств актов или практических действий, которые говорили бы о том, что нынешнее содержание под стражей, само по себе или по своим условиям, поднимает вопросы в контексте статьи 7.

The report found that McCabe lied to or misled federal investigators at least four times, with three of these instances occurring while he was under oath.
В отчете было установлено, что Маккейб лгал или вводил в заблуждение федеральных следователей по крайней мере четыре раза, причем три из этих случаев происходили, когда он был под присягой.

Although cases of abuse were noted and numerous recommendations were made, the Report found that there was no systemic problem in detainee handling or flawed policy, doctrine, or training, and that the overwhelming majority of leaders and subordinate personnel understand and adhere to the requirement to treat detainees humanely and consistent with the laws of land warfare.
Хотя были отмечены случаи злоупотреблений и были сделаны многочисленные рекомендации, в докладе констатировалось отсутствие системной практики неадекватного обращения с задержанными или неправомерных стратегий, доктрин или режимов подготовки; кроме того, в докладе отмечалось, что подавляющее большинство командиров и подчиненных понимают и соблюдают требование о гуманном и соответствующем законам сухопутной войны обращении с содержащимися под стражей лицами.

The report found that most of the EU Member States have more or less consistently transposed the Directive into national legislation and concluded that the Directive should not be amended as it was adequate to serve its purpose but that divergences in its practical implementation could be addressed by the development of a non-binding Community-based interpretation of the Directive accompanied by short term support measures.
В докладе было установлено, что в большинстве государств- членов директива в той или иной степени отражена в национальном законодательстве, а также был сделан вывод о нецелесообразности внесения поправок в эту директиву, поскольку она адекватно обеспечивает достижение установленных в ней целей, а различия в практическом применении могут быть устранены на основе разработки не имеющего обязательной силы толкования директивы в рамках Сообщества в сочетании с дополнительными краткосрочными мерами.

The report found that Merck's senior management acted in good faith, and that the confusion over the clinical safety of Vioxx was due to the sales team's overzealous behavior.
В отчете было установлено, что старшее руководство Merck действовало добросовестно и что путаница в отношении клинической безопасности Vioxx объясняется чрезмерным поведением команды продаж.

Third, at least one report found an increased incidence of behavior and school problems in a group of children with premature adrenarche compared with an otherwise similar control group.
В-третьих, по крайней мере, один отчет обнаружил увеличение числа случаев поведения и школьных проблем в группе детей с преждевременным адренархе по сравнению с аналогичной контрольной группой.

The report found evidence of inaccurate and unprofessional reporting by the Predator crew, together with a predisposition to engage in kinetic activity the release of a missile.
В докладе приводились доказательства неточности и непрофессионализма при представлении информации экипажем<< Предатора>> и его предрасположенности к реализации кинетического действия пуску ракеты.

The report found that judges often had to correct Home Office decisions, with 76% of cases involving victims of torture being overturned in favour of the applicant on appeal.
В отчете было выявлено, что судьям нередко приходилось исправлять решения МВД Великобритании, и в 76% случаев, связанных с жертвами пыток, вердикт был изменен в пользу заявителя при обжаловании.

The report found the following: Detectives believed Father Chesney was the IRA's director of operations in southern County Londonderry and was a prime suspect in the Claudy attack and other paramilitary incidents.
В отчете содержалось следующее: Детективы знали, что отец Чесни был одним из разработчиков операций ИРА в южной части графства Лондондерри и был непосредственно причастен ко взрывам в Клоуди и другим терактам.

The report found that 2011 was a watershed year for NFC payments as NFC-enabled smartphone models were announced by almost all handset manufacturers and Google ignited the market by launching its wallet in the US.
Отчет выявил, что 2011 год стал переломным для NFС- платежей, так как поддерживающие технологию NFC модели смартфонов были анонсированы практически всеми производителями мобильных телефонов, а Google« зажег» рынок, запустив свой бумажник в США.

In this regard, the report found that the children are often arrested by the Israeli occupying forces in the middle of the night, violently seized from their homes and taken alone to interrogations, without being able to consult an attorney or even their parents.
В этой связи, как было установлено в докладе, дети часто подвергаются аресту израильскими оккупационными силами глубокой ночью, увозятся с применением насилия из их домов и доставляются на допросы без права контакта с адвокатом или даже c их родителями.

The report found that the abuses were carried out by a small group of"morally corrupt" soldiers and civilians and caused by a lack of discipline by leaders and soldiers of the brigade and a"failure or lack of leadership multiple echelons" within a unit within the U.S. military forces in Iraq. See Report at 2.
В докладе констатируется, что злоупотребления были допущены небольшой группой" морально разложившихся" солдат и гражданских лиц и были вызваны упадком дисциплины в среде офицеров и солдат бригады, а также слабым руководством или полным его отсутствием на многих уровнях" подразделения, действующего в рамках вооруженных сил США в Ираке стр. 2 текста оригинала.

The report found three categories of products: those where alternatives are successfully used, those where alternatives are available but challenges to changeover exist, and those where economic, technical, social and institutional factors that affect the feasibility of implementing the non-mercury alternatives vary significantly by site.
В докладе определены три категории продуктов: продукты, альтернативы которым с успехом используются; продукты, альтернативы которым существуют, но на пути перехода к ним возникают препятствия; и ситуации, когда экономические, технические, социальные и институциональные факторы, влияющие на реализуемость перехода к безртутным альтернативам, существенно варьируются от предприятия к предприятию.

The report found that a period of three years is short when assessing the functioning of a new penal provision and was of the view that no direct conclusions on the felicity of the regulation can be made on the basis of the number of cases it has been applied on, since the extent of application does not indicate how the provision has influenced behaviour and attitudes.
В докладе признается, что трехлетний период является коротким и недостаточным для оценки эффективности действия новой уголовной нормы, и утверждается, что нельзя делать непосредственные выводы о ее успешности на основе ряда случаев, к которым она применялась, так как рамки ее применимости не дают представления о степени ее воздействия на поведение и социальные установки.

Earth Summit +5: global water supplies in peril, UN report finds”, press release issued in English in January.
Earth Summit+ 5: global water supplies in peril, UN report finds», пресс-релиз опубликован на английском языке в январе.

In her 1901 article, she reported finding"latest Mycenaean" and"early Geometric" pottery.
В своей статье 1901 года она сообщила об обнаружении« последней микенской» и« ранней геометрической» керамики.

The report finds that Bangladesh has made important advances in the progressive realization of the right to food.
Автор доклада приходит к выводу о том, что Бангладеш добилась значительных успехов в области постепенного осуществления права на питание.

This report finds that reducing deforestation rates have been estimated to result in an annual benefit of US$183 billion in the form of ecosystem services.
В настоящем доклада выявлено, что сумма выгод от сокращения темпов обезлесения, полученных в виде экосистемных услуг, составляет ежегодно 183 миллиарда долл.

Change your report, find me a culprit, close the case, and you will have your farewell ticket.
Измени свой отчет, Найди виновного, закрой дело. И ты получишь свой билет.

The report finds that data are lacking to conclusively determine whether a competitive advantage is obtained by open-register shipowners.
По мнению авторов доклада, для однозначного определения того, получают ли судовладельцы открытого регистра сравнительные преимущества, данных недостаточно.

The bodies of two young persons, one a 17-year-old boy and one a 20-year-old woman, were reported found in two different locations in a Djakovica suburb.
Тела двух молодых людей, принадлежащих 17- летнему подростку и 20- летней девушке, были, согласно сообщениям, обнаружены в двух различных местах на окраине Джаковицы.

Four weeks ago, you reported finding an abandoned truck in the desert with the bodies of some drug-running Americans.
Четыре недели назад вы докладывали о найденном в пустыне фургоне с телами американских наркоперевозчиков.

The expert adds,"Even if these reports find documentary confirmation, this will hardly impact military technological cooperation between Moscow and Damascus.".
Даже если эти сообщения найдут документальное подтверждение, это вряд ли повлияет на сотрудничество между Москвой и Дамаском в военно-технической сфере",- сказал эксперт.

Although trends are not homogenous globally, the report finds that more than 20 countries recorded a clear increase in the proportion of child trafficking detected in the period 2007- 2010 compared with the period 2003- 2006.
Хотя в глобальном отношении тенденции не отличаются однородностью, в докладе констатируется, что в период 2007- 2010 годов более 20 стран зафиксировали явное увеличение доли обнаруженной торговли детьми по сравнению с периодом 2003- 2006 годов.

Along with affected country Parties, developed Parties that submitted their reports found that the indicators which posed most problems were CONS-O-1 and CONS-O-4, mainly because of aspects relating to their measurability.
Наряду с затрагиваемыми странами- Сторонами развитые страны- Стороны, представившие свои доклады, посчитали, что показателями, вызывающими наибольшие проблемы, являются СВОД- О- 1 и СВОД- О- 4- главным образом из-за аспектов, связанных с их измеримостью.