What is the translation of " REPORT INCLUDE " in Russian?

• докладе включают
• докладе относятся
• доклада включают

Examples of using Report include in English and their translations into Russian

The Committee recommends that the report include.
Комитет рекомендует, чтобы в этом докладе содержалось.

The annexes of the methodology report include the data collection instruments.
Приложения к методологическому отчету содержат инструменты сбора данных.

The key proposals compiled in this report include.
Ключевые предложения, собранные в настоящем докладе, включают в себя.

The financing options considered in the report include a one-time assessment and a multi-year assessment.
Варианты финансирования, рассматриваемые в настоящем докладе, включают начисление разового взноса и начисление взносов в течение нескольких лет.

The present report has been prepared in response to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/235 of 26 June 1998, in which the General Assembly requested, inter alia, that the report include the following elements.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 4 резолюции 52/ 235 Генеральной Ассамблеи от 26 июня 1998 года, в котором Генеральная Ассамблея просила, среди прочего, чтобы доклад включал следующие элементы.

All references to developing countries in this report include countries with economies in transition.
Все ссылки на развивающиеся страны в этом докладе относятся также к странам с переходной экономикой.

The Committee recommended that the report include information on the reprocessing of wastes and tailings and the elimination of negative ecological consequences of the past activities of mineral enterprises.
Комитет рекомендовал, чтобы в докладе содержалась информация о переработке обычных отходов и отходов обогащения и об устранении негативных экологических последствий деятельности горнодобывающих предприятий в прошлом.

Related initiatives and progress described in the report include the following.
Связанные с этим инициативы и прогресс, описанный в докладе, включают следующее.

One speaker asked that the report include observations and recommendations made by local users of the various centres.
Один из выступающих просил, чтобы в доклад были включены замечания и рекомендации тех, кто пользуется услугами различных центров на местах.

Key elements of the analytical framework relevant to this report include the propositions that.
Важнейшие элементы аналитической базы, имеющие значение для настоящего доклада, включают следующие положения.

The emerging challenges examined in the report include genetically modified crops, chemical stockpiles and alien invasive species.
Новые проблемы, рассматриваемые в докладе, включают генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры, запасы химических веществ и чужеродные инвазивные виды.

Requests the Secretary-General to provide a full report on the situation in[the affected country] and on the activities of[the mission]…, in order to prepare the strategic review…, and requests that this full report include.
Просит Генерального секретаря представить… полный доклад о положении в[ соответствующей стране] и о деятельности[ миссии], который позволит подготовить стратегический обзор… и просит, чтобы этот полный доклад содержал.

To that end, we suggested that the report include, apart from information and analysis, specific recommendations on the implementation of its resolutions and decisions.
С этой целью мы предложили включать в доклад-- помимо информации и анализа-- конкретные рекомендации в отношении хода осуществления его резолюций и решений.

Also requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include.
Просит также Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении настоящей резолюции, касающийся вопроса о насилии в отношении женщин, и просит, чтобы этот доклад включал в себя.

The major areas of concern in this report include(a) potential unrecorded liabilities,(b) inadequate asset control and(c) uncertainty over insurance coverage.
К числу основных проблемных областей, указанных в настоящем докладе, относятся a потенциальные неучтенные обязательства, b неадекватный контроль за активами и c неопределенность в вопросах страхования.

The Rio Declaration on Environment and Development 11/ and related conference outcomes, as well as recommendations for future actions and priorities, including those concerning institutional matters, in particular the role of the Commission, and requests that the report include.
И связанных с ними итогов Конференции, а также рекомендации в отношении будущих действий и приоритетов, включая рекомендации, которые касаются организационных вопросов, в частности роли Комиссии, и просит включить в этот доклад.

The Committee requested that the State party's next report include substantive data on the actual number of complaints filed with the Human Rights Defender and the follow-up to such complaints.
Комитет просит государство- участника включить в следующий доклад субстантивные данные о фактическом количестве жалоб, направленных Защитнику по правам человека, и о принятых по ним последующих мерах.

Appendices I and II to this report include, respectively, summaries of information provided by the Government and of information submitted by indigenous peoples, organizations and individuals in connection with the mission.
Добавления I и II к настоящему докладу включают соответственно резюме информации, предоставленной правительством, и информации, предоставленной коренными народами, организациями и отдельными лицами в связи с его поездкой.

The performance indices of good governance to be covered in the report include inter alia such issues as representation, institutional effectiveness, and economic management capacities.
Показатели степени достижения благого управления, которые освещаются в этом докладе, включают в себя, в частности, такие вопросы, как представленность, эффективность организаций и возможности в области экономического управления.

The areas examined in the report include ways in which fundamental rights may be restricted, horizontal effect, the monitoring of the constitutionality of the law by the legislature itself, judicial review of national legislation in the light of the fundamental rights, and the laws implementing legislation.
К областям, исследованным в докладе, относятся возможные способы ограничения основных прав, а также проблемы горизонтального эффекта, контроль за конституционностью Законов, проводимый самой Законодательной властью, судебный пересмотр национального Законодательства в свете основных прав и Законы о порядке осуществления Законодательства.

Key elements of the analytical framework relevant to this report include the propositions that:(a) all health services, including information, should be available, acceptable, accessible, and of good quality.
Ключевые элементы аналитической основы, имеющей отношение к настоящему докладу, включают следующие посылки: a все услуги системы здравоохранения, в том числе информационные, должны иметься в наличии, быть доступными, приемлемыми и качественными.

The main topics addressed in the report include the Committee's involvement in and contribution to measuring sustainable development in the context of the post-2015 development agenda; its current work in strengthening the implementation of the principles governing international statistical activities; and its role in managing the organizational aspects of implementing the Statistical Data and Metadata Exchange.
Основные темы, рассматриваемые в докладе, включают участие Комитета в работе по статистическому измерению устойчивого развития в контексте программы развития на период после 2015 года и вклад, вносимый им в эту работу; его текущую работу по укреплению процесса реализации принципов, регулирующих международную статистическую деятельность; и его роль в руководстве организационными аспектами осуществления инициативы по обмену статистическими данными и метаданными.

Replying to the representative of Pakistan, who had said that he would have liked to see the report include extrajudicial executions of persons belonging to particular castes or religions, she pointed out that it was always important to adopt a balanced approach.
Отвечая на вопрос делегации Пакистана, которая хотела бы, чтобы в доклад включалась информация о внесудебных казнях людей, принадлежащих к определенным кастам или религиям, Специальный докладчик говорит о необходимости всегда применять сбалансированный подход.

Other training activities since my last report include facilitation of the project of human rights training for religious leaders, primarily implemented by the World Conference for Religion and Peace and partially funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Другие учебные мероприятия, осуществлявшиеся в период после представления моего последнего доклада, включают содействие реализации проекта в области подготовки по вопросам прав человека для религиозных лидеров, который в основном осуществляется Всемирной конференцией по вопросам религии и мира и частично финансируется Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The General Assembly requested that the comprehensive evaluation report include full consultation with all relevant stakeholders, integrating in particular the comments and observations of field missions, but that has only been undertaken to a limited extent.
Генеральная Ассамблея распорядилась, чтобы при подготовке всеобъемлющего оценочного доклада было предусмотрено проведение всесторонних консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности для учета замечаний и соображений полевых миссий, однако такая работа проводилась в ограниченных масштабах.

The cases of reprisals contained in this report include a range of violations, from direct acts of threats and intimidation, through criminal charges aimed at preventing lawful professional activities and weakening of witness protection schemes to instances of physical violence against human rights defenders, victims or family members.
Случаи репрессий, описанные в настоящем докладе, включают целый ряд правонарушений: от непосредственных актов угроз и запугивания, обвинений в совершении преступлений, направленных на воспрепятствование законной профессиональной деятельности и на ослабление схем защиты свидетелей, до случаев физического насилия против правозащитников, жертв правонарушений или членов их семей.

The transparency and confidence-building measures for outer space activities set out in the report include, in particular, the exchange of different types of information relating to the space policy and activities of States, risk reduction notifications and expert visits to national space facilities.
Меры транспарентности и укрепления доверия в области космической деятельности, изложенные в докладе, включают, в частности, обмен информацией различного рода о космической политике и деятельности государств, направление уведомлений в целях уменьшения риска и посещение экспертами национальных космических объектов.

The Council requests that the report include a clear exit strategy for the completion of UNPOB's mission and withdrawal, with a timetable and benchmarks that incorporate the holding of elections, as well as details on what specific steps UNPOB intends to take to meet each objective in its exit strategy on time.
Совет просит, чтобы в этот доклад была включена четко сформулированная стратегия завершения деятельности в целях завершения миссии ЮНПОБ и ее вывода с указанием сроков и промежуточных ориентиров, которые включали бы проведение выборов, а также подробную информацию о том, какие конкретные меры ЮНПОБ намеревается принять для своевременного достижения всех целей, содержащихся в стратегии завершения его деятельности.

The particular groups dealt with in the Report include children and youth; older persons; persons with disabilities; indigenous persons; migrants; and persons in situations of conflict, with due consideration for gender-specific challenges.
К числу конкретных групп, о которых идет речь в Докладе, относятся дети и молодежь, пожилые люди, инвалиды, представители коренных народов, мигранты, а также люди в условиях конфликта, при этом в должной мере учитываются задачи, связанные с гендерной проблематикой.

New measures adopted since the previous periodic report include the introduction of benefits for second medical examinations when there are abnormal findings in all relevant factors relating to brain or heart diseases as shown during periodic medical examinations.
Новые меры, принятые со времени представления последнего периодического доклада, включают в себя создание пособий для проведения повторного медицинского освидетельствования в случае выявления аномалий по всем соответствующим факторам, касающимся мозговых и сердечно-сосудистых заболеваний, в результате периодических медицинских осмотров.