What is the translation of " REPORT ON THE FINANCIAL STATEMENTS " in Russian?

• докладе о финансовых ведомостях
• доклада о финансовых ведомостях
• докладах о финансовых ведомостях
• по финансовой отчетности

Examples of using Report on the financial statements in English and their translations into Russian

Report on the financial statements.
Доклад о финансовых ведомостях.

This is the context in which the Board is presenting this report on the financial statements for the biennium 2002-2003.
В этом контексте Комиссия представляет настоящий доклад по финансовым ведомостям за двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Report on the financial statements.
Доклад по финансовым ведомостям.

The Board of Auditors presented its draft report on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013.
Комиссия ревизоров представила проект своего доклада о финансовых ведомостях Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

The assets and liabilities related to regular budget funding are wholly owned by the United Nations Secretariat and are reported in volume I, the report on the financial statements of the United Nations.
Активы и пассивы, связанные с финансированием из регулярного бюджета, всецело относятся к Секретариату Организации Объединенных Наций и отражаются в томе I доклада о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

Auditors in its report on the financial statements of the..
Содержащихся в ее докладе о финансовых ведомостях Программы развития.

The latter three entities are covered under the regular budget, as reported by the Board in its report on the financial statements of the United Nations.
Последние три организации финансируются за счет регулярного бюджета, о чем сообщила Комиссия в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

The Board of Auditors presented its draft report on the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2011.
Комиссия ревизоров представила проект своего доклада о финансовых ведомостях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.

Requests the Board of Auditors to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of their use, whether effective or otherwise, and to report thereon to the General Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions;
Просит Комиссию ревизоров осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в своих ежегодных докладах о финансовых ведомостях миссий по поддержанию мира;

The Board has also referred to these matters in its report on the financial statements of UNDP. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 5A A/49/5/Add.1.
Комиссия также упомянула эти вопросы в своем докладе о финансовых ведомостях ПРООН Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 5А А/ 49/ 5/ Add. 1.

The Board of Auditors is scheduled to return to New York for two to three weeks in October 1997 to finalize its audit of the Account and to prepare the report on the financial statements covering the period from the establishment of the Account to 30 June 1997.
Комиссия ревизоров планирует вернуться в Нью-Йорк на две- три недели в октябре 1997 года для завершения своей проверки счета и подготовки доклада о финансовых ведомостях за период с момента учреждения иракского счета по 30 июня 1997 года.

As the Board of Auditors indicated in its report on the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2012 to 30 June 2013 A/68/5 Vol.
Как указала Комиссия ревизоров в своем докладе о финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года A/ 68/ 5 Vol.

The present report, updated as at 31 July 2005 summarizes the implementation of the recommendations made by the Board of Auditors in its report on the financial statements for the biennium 2002-2003 of the United Nations Compensation Commission.1.
Настоящий доклад, обновленный по состоянию на 31 июля 2005 года, содержит сводную информацию о выполнении рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в ее докладе о финансовых ведомостях Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2002- 2003 годов1.

The Board of Auditors, in its report on the financial statements of the Fund, indicated that there were 17 vacant posts in the Professional and higher categories as at 15 April 2013 17 per cent.
Комиссия ревизоров в своем докладе о финансовых ведомостях Фонда указала, что по состоянию на 15 апреля 2013 года имелось 17 вакантных должностей сотрудников категории специалистов и директорского уровня 17 процентов.

The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the financial statements of UNICEF for the biennium ended 31 December 2005 are set out below.
Ниже излагаются меры, которые были или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о финансовых ведомостях ЮНИСЕФ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

In its report on the financial statements for the biennium 2002-2003(S/2004/789), the Board focused on claims processing performance, payments of awarded claims, and internal controls.
В своем докладе о финансовых ведомостях за двухгодичный период 2002- 2003 годов( S/ 2004/ 789) Комиссия сосредоточила внимание на деятельности по обработке претензий, выплатах компенсации по претензиям и на механизмах внутреннего контроля.

The Board of Auditors, represented by the National Audit Office of China, presented their draft report on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the financial year ending 31 December 2013, as contained in annex X.
Комиссия ревизоров в лице представителя Национального ревизионного управления Китая представила проект своего доклада о финансовых ведомостях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2013 года, который содержится в приложении X.

In its report on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2010, the Board issued an unmodified opinion on those statements see A/66/5/Add.5.
В своем докладе о финансовых ведомостях фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, за год, закончившийся 31 декабря 2010 года, Комиссия в отношении этих ведомостей вынесла безоговорочное заключение см. A/ 66/ 5/ Add. 5.

The measures taken or to be taken by the United Nations International Drug Control Programme to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the financial statements for the biennium ended 31 December 199712 are described below.
Ниже излагаются меры, которые принял или планирует принять Фонд Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе по финансовым ведомостям за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года12.

The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors, in its report on the financial statements of UN-Women for the year ended 31 December 2011, issued a modified audit opinion with emphases of matter.
Консультативный комитет напоминает, что в своем докладе о финансовых ведомостях структуры<< ООН- женщины>> за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, Комиссия ревизоров дала модифицированное заключение ревизоров с замечаниями по существу.

In its resolution 55/220 C of 14 June 2001, the General Assembly requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of the use of those objectives, whether effective or otherwise, and to report thereon to the Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions.
В своей резолюции 55/ 220 C от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Ассамблее информацию по этому вопросу в своих ежегодных докладах о финансовых ведомостях миссий по поддержанию мира.

The representatives of the Board of Auditors presented their draft report on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2011, as contained in annex X.
Представители Комиссии ревизоров представили проект своего доклада о финансовых ведомостях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года; этот проект приводится в приложении X.

As reported in paragraph 72 of the Board's previous report(A/57/5, vol. II, chap. II), the General Assembly in its resolution 55/220 C of 14 June 2001 requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of the use of those objectives, whether effective or otherwise, and to report thereon to the Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions.
Как отмечалось в пункте 72 предыдущего доклада Комиссии( A/ 57/ 5, том II, глава II), в своей резолюции 55/ 220 C от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию осуществлять контроль за процессом постановки миссиями задач и определения степени эффективности их решения и представлять Ассамблее информацию по этому вопросу в своих ежегодных докладах о финансовых ведомостях миссий по поддержанию мира.

For example, as noted by the Board in its report on the financial statements of the UNEP fund(see A/61/5/Add.6), the resources of UNEP stemming from the United Nations regular budget are not incorporated in the Programme's financial statements..
К примеру, как отмечала Комиссия в своем докладе о финансовых ведомостях Фонда ЮНЕП( см. A/ 61/ 5/ Add. 6), ресурсы ЮНЕП, источником которых является регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, не включаются в финансовые ведомости Программы.

In accordance with paragraph 7 of resolution 986(1995), the United Nations Iraq Account will be audited by the Board of Auditors, which will prepare a report on the financial statements covering the period from the establishment of the United Nations Iraq Account to 30 June 1997.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 986( 1995) проверка иракского счета Организации Объединенных Наций будет производиться Комиссией ревизоров, которая подготовит доклад по финансовым ведомостям, охватывающим период с момента учреждения иракского счета Организации Объединенных Наций до 30 июня 1997 года.

The Board noted in its report on the financial statements for 1994-1995 that at the date of finalization of the statements, audit reports had not been received from executing agencies, primarily non-governmental organizations, in respect of programme expenditure totalling $6.1 million.
В своем докладе о финансовых ведомостях Программы за 1994- 1995 годы Комиссия отметила, что на дату окончательной подготовки ведомостей доклады о ревизиях не были получены от учреждений- исполнителей, главным образом неправительственных организаций, в отношении расходов по программам, совокупным объемом 6, 1 млн. долл. США.

This declaration takes into account the income of the foreign company controlled by this subject, together with accompanying documents, among which is the financial statements of the CFC, or in the absence of financial statements, other documents, the audit report on the financial statements of the CFC, in the event that conducting audit is mandatorily provided in accordance with the company's internal law.
По данной декларации учитывается доход контролируемой этим субъектом зарубежной компании вместе с сопровождающими документами среди которых выступает финансовая отчетность КИК или при неимении финансовой отчетности иные документы, аудиторское заключение по финансовой отчетности КИК, в том случае, когда согласно личному закону данной компании установлено проведение аудита финансовой отчетности в обязательном порядке.

The Advisory Committee notes that, in its report on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009, the Board of Auditors recommended that the Administration re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board.
Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.

In its report on the financial statements for the biennium ended 31 December 2003, and in reference to note 11 to the financial statements as at 31 December 2003 which disclosed total non-expendable property at the United Nations Office at Vienna to be valued at $6.62 million, the Board noted some discrepancies, including the absence of a physical inventory.
В своем докладе по финансовым ведомостям за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, ссылаясь на примечание 11 к финансовым ведомостям по состоянию на 31 декабря 2003 года, в котором общая стоимость имущества длительного пользования в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене была указана в размере 6, 62 млн. долл. США, Комиссия отметила ряд расхождений, в том числе непроведение физической инвентаризации.

VII.27 On a related matter, the Advisory Committee notes that, in its report on the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2009, the Board of Auditors recommended that the Administration re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the Publications Board A/65/5 Vol.
VII. 27 В связи с вышеизложенным Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, Комиссия ревизоров рекомендовала Администрации пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии A/ 65/ 5 Vol.