Examples of using Representatives argued in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several representatives argued for deleting the bracketed term, and another for retaining it.
Несколько представителей выступили за удаление термина в скобках, а один There was broad support for the provisional adoption of the Toolkit, but several representatives argued that it should be delayed until its data and methodological weaknesses had been addressed.
Идея предварительного принятия унифицированного набора нашла широкую поддержку, но ряд представителей заявили, что его принятие следует отложить до тех пор, пока не будут устранены недоработки фактологического и методологического характера.Other representatives argued that the Montreal Protocol was clearly best suited to address HFCs.
Другие представители считали, что Монреальский протокол, несомненно, оптимальным образом подходит для решения проблемы ГФУ.Some representatives argued that to pretend that the proposed amendments raised no legal issues was simply not correct.
Некоторые представители заявили, что делать вид, что предложенные поправки не влекут за собой никаких правовых вопросов, просто неправильно.Those representatives argued that the Montreal Protocol therefore provided a proper and effective framework for considerations of HFCs.
Эти представители заявили, что Монреальский протокол таким образом обеспечивает надлежащую и эффективную основу для рассмотрения ГФУ.
Some representatives argued against a step-by-step approach, but during the past 20 years, did we ever agree on a comprehensive solution?
Некоторые представители высказываются против поэтапного подхода, однако за эти 20 лет мы так и не смогли договориться о всеобъемлющем решении?Some representatives argued that it was important to distinguish between the types of information to be given to WTO by the Ozone Secretariat.
Несколько представителей заявили, что важно проводить различие между видами информации, которую следует предоставлять ВТО секретариатом по озону.CNN representatives argued that this was impossible, however, as their reporters were detained shortly after the event began and were not allowed to film the rest.
Однако, как утверждают представители CNN, это невозможно, так как их журналисты были задержаны вскоре после начала инцидента.Some representatives argued that all parties needed to possess a certain level of comfort before they could move forward on any new proposal.
Ряд представителей заявили, что у всех Сторон должна быть определенная степень удовлетворенности, прежде чем они смогут перейти к рассмотрению какого-либо нового предложения.Some representatives argued that football clubs should be increasingly penalized for discriminatory behaviour of their fans and/or athletes.
Некоторые представители заявили о том, что футбольные клубы должны подвергаться еще более суровым наказаниям в связи с дискриминационным поведением своих болельщиков и/ или спортсменов.My representatives argued that the package did not call for unlimited access to Nicosia International Airport for any and all airlines registered in Turkey.
Мой представитель указал, что в пакете не предусматривается неограниченный доступ в Никосийский международный аэропорт для любых или всех авиакомпаний, зарегистрированных в Турции.Numerous representatives argued in favour of including trade provisions, however, noting for example that they would help to create a level playing field for trade.
Вместе с тем многие представители выступили за включение положений о торговле, отметив, например, что они могли бы помочь в создании равных условий в области торговли.Some representatives argued that it was essential to seek new financing mechanisms; others considered that it would be better to make use of existing institutions such as GEF.
Несколько представителей считали важным вести поиск новых финансовых механизмов; другие отдавали предпочтение использованию таких существующих фондов, как, например, ФГОС.
Several representatives argued that the phase-down of HFCs under the Montreal Protocol would complement parties' obligations under the Kyoto Protocol, not reduce them.
Некоторые представители заявили, что поэтапный вывод из обращения ГФУ в рамках Монреальского протокола дополнит обязательства Сторон в рамках Киотского протокола, а не сократит их.Given the above, many representatives argued that trade liberalization should be managed in a deliberate and gradual manner with increased assistance to deal with preference erosion.
Учитывая вышесказанное, многие представители доказывали, что либерализация торговли должна осуществляться целенаправленно и постепенно в сочетании с предоставлением расширенной помощи для решения проблемы эрозии режима преференций.Several representatives argued, however, that including a paragraph referring to an agreement to list chrysotile asbestos in Annex III to the Convention, when no such agreement had been reached, could cause confusion.
Вместе с тем ряд представителей считали, что включение пункта, в котором говорится о согласии относительно включения хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции, когда такого согласия не было достигнуто, может вызвать путаницу.Some representatives argued that export restrictions should apply to all sources rather than specified sources, particularly in the light of the difficulty of identifying the source of mercury once it had left its source.
Некоторые представители утверждали, что экспортные ограничения следует применять ко всем источникам, а не только к указанным источникам, особенно с учетом трудности выявления источника ртути после того, как она вывезена из источника.Many representatives argued that essential and allowable use exemptions and transitional arrangements were needed during a phase-out period for cases in which viable and affordable alternatives were not readily available.
Многие представители заявили о необходимости сохранения в течение периода поэтапного отказа от использования ртути исключений для основных и допустимых видов использования и переходных процедур в тех случаях, когда доступные и эффективные альтернативы отсутствуют.Some representatives argued that if the parties to the Montreal Protocol were really concerned about HFCs, there was no reason that they could not donate money and expertise to the Framework Convention and Kyoto Protocol to address the problem under those agreements.
Несколько представителей заявили, что если Стороны Монреальского протокола действительно обеспокоены использованием ГФУ, то отсутствуют причины, по которым они не смогли бы предоставить Рамочной конвенции и Киотскому протоколу финансовые средства и экспертный потенциал для решения проблемы в рамках этих соглашений.Other representatives argued that the legal issues were not so clear-cut, as the rapid growth in the use of HFCs had arisen primarily from decisions taken by the parties to the Montreal Protocol to accelerate the phase-out of CFCs and HCFCs, giving rise to a pressing need to identify and introduce alternatives to those substances.
Другие представители утверждали, что правовые вопросы не являются столь очевидными, поскольку быстрый рост использования ГФУ в основном связан с решениями, принятыми Сторонами Монреальского протокола для ускорения ликвидации ХФУ и ГХФУ и вызвавшими срочную необходимость поиска и внедрения альтернатив этим веществам.Several representatives argued that oil and gas production and processing facilities should not be listed as sources of mercury emissions in the instrument, saying that the note by the secretariat on emissions and releases from the oil and gas sector(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/5) showed that such emissions were negligible and posed no genuine threat to human health and the environment.
Ряд представителей заявили, что предприятия по производству и переработке нефти и природного газа не должны указываться в документе как источники эмиссий ртути, отметив, что, как показано в записке секретариата об эмиссиях и выбросах из сектора нефти и газа( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 5), такие эмиссии являются минимальными и не представляют никакой реальной угрозы для здоровья людей и окружающей среды.One representative argued that the demonstrated success of the Montreal Protocol was not an argument for extending its coverage.
Один представитель заявил, что доказанные успехи Монреальского протокола еще не дают оснований для расширения сферы его действия.One representative argued for using a scale of assessments that took better account of Parties' economic and development situations.
Один из представителей выступил за использование шкалы взносов, которая более полно учитывала бы экономическое положение Сторон и их ситуацию в плане развития.The representative argued that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.
Представитель утверждала, что усилия канадских властей с целью определить местонахождение заявителя и состояние его здоровья были недостаточны.Another representative argued that parties to the Montreal Protocol could not proceed with discussing the amendments until they had received the endorsement of the Framework Convention on Climate Change.
Другой представитель заявил, что Стороны Монреальского протокола не могут продолжать обсуждать поправки, пока ими не будет получено одобрение от Рамочной конвенции об изменении климата.Another representative argued that in practice industry was already developing many alternatives and did not need further regulation.
Другой представитель заявил, что на практике промышленность уже разработала множество альтернатив и ей не нужны новые регламентационные меры.The representative argued that such an agreement would open markets for companies with the relevant PPP expertise, increase competition for projects, and develop national markets for PPP projects.
Представитель заявил, что такое соглашение откроет рынки для компаний с соответствующим опытом в области ГЧП, повысит конкуренцию среди проектов и обеспечит развитие национальных рынков для реализации проектов в рамках ГЧП.Another representative argued that the working group should not be impinging on other bodies and that there should not be a reallocation of responsibilities in favour of the General Assembly.
Другой представитель утверждал, что Рабочей группе не следует посягать на сферы деятельности других органов и что не следует перераспределять полномочия в пользу Генеральной Ассамблеи.One representative argued that the draft decisions should not be discussed at all, saying that they fell outside the remit of the Montreal Protocol, which regulated only the production and consumption of ozone-depleting substances, not their co-production, by-production or use as feedstock.
Один представитель заявил, что проекты решений вообще не должны обсуждаться, отметив, что они не входят в сферу компетенции Монреальского протокола, который регулирует только производство и потребление озоноразрушающих веществ, а не их сопутствующее и побочное производство или применение в качестве исходного сырья.Another representative argued that while the Framework Convention on Climate Change was informed by the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the same could not be said of the Montreal Protocol.
Другой представитель заявил, что, хотя Рамочная конвенция об изменении климата проникнута принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, этого нельзя сказать о Монреальском протоколе.
