What is the translation of " REPRESENTS A CONTINUATION " in Russian?

• представляет собой продолжение
• является продолжением

Examples of using Represents a continuation in English and their translations into Russian

The streamlined model represents a continuation of the baseline model in the use of population data.
Оптимизированная модель является продолжением базовой модели с точки зрения использования данных о населении.

Ask the cardholder to identify if the current insertion of the card represents a continuation of the current daily work period.
Предложить держателя карточки указать, означает ли данный ввод карточки продолжение текущего ежедневного периода работы.

The streamlined model represents a continuation of the baseline model in the use of GNI per capita in World Bank Atlas terms.
Оптимизированная модель является продолжением базовой модели с точки зрения использования показателей ВНД на душу населения, рассчитанных по методике" Атлас" Всемирного банка.

Niaqornat is an example of a well functioning small settlement in which the inhabitants still live from harvesting the local living resources and it represents a continuation in modern times of the Greenlandic hunting culture.
Ниакорнат является примером хорошо функционирующего небольшого поселения, в котором жители все еще живут от эксплуатации местных биологических ресурсов, и она представляет собой продолжение гренландских традиций охоты.

For most developed countries, this represents a continuation, deepening and expansion of their historically liberal approach to FDI.
Для большинства развитых стран это связано с продолжением, углублением и расширением их традиционно либерального подхода к ПИИ.

The above represents a continuation of the policy of the Belgrade authorities of ethnically cleansing the province of Vojvodina and transforming it into a purely Serbian province.
Вышеизложенное свидетельствует о продолжении белградскими властями политики этнической чистки края Воеводина и преобразования его в чисто сербский край.

The repeated violation of Iraqi airspace by United Kingdom and United States aircraft represents a continuation of the aggressive operation against Iraq that those two countries are conducting outside the law.
Неоднократные нарушения воздушного пространства Ирака летательными аппаратами Соединенного Королевства и Соединенных Штатов являются продолжением агрессивной операции, незаконно проводимой этими двумя странами против Ирака.

This project represents a continuation of successful research on Japanese quail embryogenesis in weightlessness on board the Mir orbital space station.
Данный проект представляет собой продолжение успешных исследований эмбриогенеза японского домашнего перепела в состоянии невесомости на борту орбитальной космической станции" Мир.

Under the current Administration, of which Al Gore is one of the chief members and foremost policy-makers, this aggression represents a continuation of the antagonistic approach demonstrated by the United States on a daily basis, which has been one of its established policies since 1992.
При нынешней администрации, одним из главных членов и ведущих руководителей которой является Ал Гор, данная агрессия представляет собой продолжение антагонистического подхода, ежедневно демонстрируемого Соединенными Штатами, который является одним из официальных направлений политики страны с 1992 года.

It represents a continuation of the activities carried out under the programme of work for the biennium 2014- 2015, providing the coherence and continuity necessary to achieve the results in the medium-term strategy.
Он представляет собой продолжение деятельности, осуществляемой в рамках программы работы на двухгодичный период 20142015 годов, и обеспечивает согласованность и преемственность, необходимую для достижения результатов, предусмотренных среднесрочной стратегией.

The Secretariat-General participated in this symposium, which represents a continuation of that held by the two sides in Beijing in 2005, within the framework of the Sino-Arab Cooperation Forum.
Генеральный секретариат участвовал в этом симпозиуме, который представлял собой продолжение симпозиума, проводившегося двумя сторонами в Пекине в 2005 году в рамках Форума китайско- арабского сотрудничества.

This option, which represents a continuation of the strategy outlined in resolution 1863(2009) and further developed through the recent technical assessment mission, represents a pragmatic approach.
Применение этого варианта, который представляет собой продолжение осуществления стратегии, изложенной в резолюции 1863( 2009) и нашедшей свое дальнейшее развитие на основе результатов работы недавней технической миссии по оценке, представляет собой прагматический подход.

Mr. Gallardo(Peru)(spoke in Spanish): Peru is of the view that the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III) represents a continuation of decades of efforts by the international community to put space at the service of all States and to make it an arena that is conducive to cooperation for its use for peaceful purposes.
Г-н Гальярдо( Перу)( говорит по-испански): Перу считает, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) представляет собой продолжение десятилетних усилий международного сообщества, направленных на то, чтобы поставить космос на службу всех государств и сделать его ареной плодотворного сотрудничества в его мирном использовании.

This latest move by Russia represents a continuation of its policy aimed at undermining the sovereignty of Georgia over its region of Abkhazia using a variety of means, including the illegal use of its resources, air space and sea.
Этот последний шаг России свидетельствует о продолжении ею политики, нацеленной на подрыв суверенитета Грузии над Абхазией, являющейся ее районом, с использованием различных средств, включая незаконное использование ее ресурсов, воздушного и морского пространства.

Burkina Faso reaffirms its support of General Assembly resolution 65/283, adopted in July 2011, which represents a continuation of the initiatives and actions it had undertaken at the Security Council in support of mediation as a preferred vehicle for prevention and peaceful dispute settlement.
Буркина-Фасо вновь заявляет о своей поддержке резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи, принятой в июле 2011 года, которая является продолжением инициатив и шагов, предпринятых в Совете Безопасности в поддержку посреднической деятельности в качестве предпочтительного средства для предотвращения и мирного урегулирования споров.

This latest report of the Committee represents a continuation of a process which began with its report contained in document A/47/990; the Committee expects to remain seized of this issue and will pay particular attention to the modalities of the implementation of such policies as may be approved by the General Assembly.
Этот доклад является продолжением процесса, начатого докладом Комитета, содержащимся в документе А/ 47/ 990; Комитет рассчитывает и впредь заниматься данным вопросом и намерен уделить особое внимание формам и методам осуществления той политики, которую утвердит Генеральная Ассамблея.

This violation of Georgia's airspace represents a continuation of Russia's policy aimed at infringing on Georgia's statehood and independence.
Это нарушение грузинского воздушного пространства является продолжением российской политики, преследующей цель посягательства на государственность и независимость Грузии.

As outlined in section I above, this represents a continuation of the trend towards effective autonomy on the part of the GEF and reflects a consensus among members of the GEF Assembly.
Как указано в разделе I выше, данная поправка олицетворяет продолжение тенденции к реальной автономии со стороны ГЭФ и отражает консенсус между членами Ассамблеи ГЭФ.

The transaction, which values GlobalLogic at over $2 billion, represents a continuation of Siguler Guff's strong track record of investing in, managing and exiting industry-leading technology companies.
Данная сделка, оценившая компанию GlobalLogic в более чем 2 млрд. долл., представляет собой наглядное продолжение компанией Сигулер Гафф неизменного успеха как в инвестировании и управлении, так и в выходе из ведущих высокотехнологичных компаний.

In this sense, the Consultative Group process represents a continuation of efforts to consolidate peace in El Salvador and to express the commitment in this direction of both the Government and the donor community.
В этом отношении начатый Консультативной группой процесс представляет собой продолжение усилий по укреплению мира в Сальвадоре и является выражением приверженности деятельности в этом направлении со стороны как правительств, так и сообщества доноров.

Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
Как и предыдущие, новые израильские нападения, являющиеся их продолжением, представляют собой грубое нарушение положений резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и ставят под угрозу стабильность в регионе.

Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
Как и предыдущие нарушения Израиля, эти последние инциденты, являющиеся их продолжением, представляют собой вопиющие нарушения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и посягательство на суверенитет Ливана и чреваты подрывом стабильности в регионе.

Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425(1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
Эта новая серия израильских нарушений, как и предыдущие нарушения, продолжением которых она является, представляет собой вопиющее нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и суверенитета Ливана и создает угрозу для стабильности региона.

The estimates thus represent a continuation of the current level of resources.
Таким образом, смета отражает сохранение нынешнего уровня ресурсов.

A number of them represent a continuation of UNDP activities in the past.
Некоторые из них представляют собой продолжение тех мероприятий, которые осуществлялись ПРООН в прошлом.

In general, the programmes of work in this area represent a continuation of work from the biennium 2012- 2013;
В целом программы работы в данной области представляют собой продолжение работы двухгодичного периода 2012- 2013 годов;

The World Summit on Sustainable Development represented a continuation of the spirit of Monterrey in its efforts to outline strategies for combating poverty, preserving natural resources and changing consumption and production patterns.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию является продолжением монтеррейских начинаний в том смысле, что на ней были определены стратегии борьбы с нищетой, сохранения природных ресурсов и изменения моделей потребления и производства.

The research reflected therein represented a continuation of the research carried out by the International Bureau of Fiscal Documentation in 1997 and 2011 at the request of the Committee and its predecessor body.
Результаты исследования, отраженные в этом документе, являются продолжением исследований, проведенных Международным бюро налоговой документации в 1997 и 2011 годах по просьбе Комитета и предшествовавшего ему органа.

That success, as in the case of the Sudan, represented a continuation of the Organization's recognized achievements in other parts of Iraq, those achievements having been made possible by funding from other donors, such as Italy.
Этот успех, как и в случае с Суданом, служит продолжением признанных достижений Организации в других районах Ирака, ставших возможными благодаря финансированию других доноров, например Италии.

These measures, in addition to various intraregional and interregional trade and investment agreements, represent a continuation of a series of responses that began in the late 1980s with the purpose of ensuring greater foreign direct investment flows into the region.
Вместе с различными внутри- и межрегиональными торговыми и инвестиционными соглашениями эти меры представляют собой продолжение целой серии мер, принимаемых с конца 1980х годов с целью расширить приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в регион.