What is the translation of " REPUDIATES " in Russian?

• отвергает
• осуждает
• отрекаясь

Examples of using Repudiates in English and their translations into Russian

Qatar repudiates and condemns the seizure of innocent civilians in Moscow.
Катар отвергает и осуждает захват невинных гражданских лиц в Москве.

Peru is a peace-loving country that works for peace and repudiates conflict.
Перу- миролюбивая страна, которая стремится к миру и отвергает конфликты.

This view repudiates as information of intuition to logics, so also their absolute contrary to each other position.
Этот взгляд отвергает как сведение интуиции к логике, так и их абсолютное противопоставление.

Security Council resolution 1624(2005), in its preamble, repudiates attempts at such conduct.
В преамбуле резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности попытки оправдания, прославления( апологии) отвергаются.

Moreover, article 4, section VII, repudiates terrorism, equating it with racism, which is a form of terrorism.
Кроме того, статья 4 раздела VII отвергает терроризм, приравнивая его к расизму, который является разновидностью терроризма.

The Islam practised in Mauritania is the Malikite rite of Sunni Islam, which preaches tolerance and repudiates all forms of violence.
В Мавритании исповедуется ислам суннитского толка малекитской школы, который проповедует терпимость и отвергает любую форму насилия.

Muslim: In his Gospel Barnabas expressly repudiates the teaching of Paul that Jesus is the Son of God.
Наверх Мусульманин: В своем Евангелии Варнава определенно не признает учения Павла о богосыновстве Иисуса.

Brazil repudiates all acts of racism perpetrated by any nation in the world Federal Constitution, art. 4, item VIII.
Бразилия отвергает любые действия, основанные на расовой дискриминации, совершаемые любым государством в мире Федеральная конституция, статья 4, пункт VIII.

Owing to its tolerance, it encourages solidarity, fosters unity, repudiates violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.
Проповедуя терпимость, эта школа ислама призывает к солидарности, поощряет единство, осуждает насилие и злобу и выступает против произвола и угнетения.

When a monk repudiates the world, he neither establishes new Christianity nor sets any special ideal for himself.
Так что« монах, отрекаясь от мира, никакого нового христианства не создает, не ставит для себя какого-то особенного идеала.

Owing to its tolerance, it encourages solidarity, fosters unity, repudiates violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.
Проповедуя терпимость, это направление ислама воспитывает солидарность, призывает к единству, осуждает насилие и ненависть, выступает против произвола и угнетения.

If the perpetrator repudiates such solemn declarations or instructions, pre-trial custody can immediately be imposed.
Если правонарушитель отказывается от таких торжественных заявлений или не намеревается соблюдать указания, он может быть незамедлительно помещен в досудебное заключение.

However, no matter what the discordances between Putin and reform advocates are, the reformers will oppose the regime in only one case: if the regime itself repudiates them.
Но какими бы ни были разногласия между Путиным и сторонниками реформ, последние могут выступить против режима только в одном случае: если режим сам от них отречется.

Therefore it herewith expressly repudiates all contents of any linked pages that have been modified subsequent to hyper-linking.
Поэтому ИФ явно отвергает все содержимое любых страниц, на которые даны ссылки, если оно было изменено после создания гипер- ссылки.

When Sutpen tells Henry that Charles is his half-brother and that Judith must not be allowed to marry him, Henry refuses to believe it, repudiates his birthright, and accompanies Charles to his home in New Orleans.
Когда Томас Сатпен говорит Генри, что Чарльз является его единокровным братом и что Джудит не может выйти за того замуж, Генри отказывается в это верить, отвергает первородство Чарльза, и уезжает с ним в свой дом в Новом Орлеане.

For out part, Jordan repudiates all vicious falsehoods and sinister campaigns to smear Arabs and Muslims with the label of terrorism.
Со своей стороны Иордания отвергает любые лживые утверждения и злостные кампании, целью которых является навешивание ярлыка террористов на арабов и мусульман.

Since 1949, we have been dedicating our efforts to upholding human rights, the rule of law and pluralist democracy, and that is precisely the reason why we are determined to combat terrorism, which repudiates those three fundamental values.
Начиная с 1949 года мы прилагаем усилия в целях защиты прав человека, обеспечения верховенства права и плюралистической демократии, и по этой причине мы намерены решительно бороться с терроризмом, отвергающим эти основополагающие принципы.

Article 9 of the Azerbaijani Constitution repudiates war as a means of encroaching on the independence of other States and resolving international conflicts.
В соответствии со статьей 9 Конституции Азербайджанская Республика отвергает войну как средство посягательства на независимость других государств и как способ решения международных конфликтов.

As an organization that since 1949 has dedicated itself to human rights, the rule of law and pluralist democracy, the Council by its very nature is an organization determined to combat terrorism, a phenomenon which repudiates these three fundamental values by resorting to violence.
Будучи организацией, посвятившей себя начиная с 1949 года борьбе за права человека, обеспечению верховенства права и плюралистической демократии, Совет по своему характеру является организацией, полной решимости бороться с терроризмом,-- явлением, которое отвергает три основополагающих ценности, прибегая к насилию.

Merezhkovsky repudiates the metaphysical truth of spiritualism, on the basis that he wants to surmount the dualism of spirit and flesh, with which Christian history and Christian culture have been infused.
Мережковский отвергает метафизическую истину спиритуализма на том основании, что хочет преодолеть дуализм духа и плоти, которым пропитана христианская история и христианская культура.

The Council condemns in the strongest terms the incitement of terrorist acts and repudiates attempts at the justification or glorification of terrorist acts that may incite further terrorist acts.
Совет самым решительным образом осуждает подстрекательство к террористическим актам и отвергает попытки оправдания или прославления террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.

Cuba strongly repudiates the acts of violence perpetrated in Norway on 22 July 2011 against the Government compound in Oslo and against the youths on the island of Utøya, which have thus far resulted in 92 fatalities.
Куба решительно осуждает совершенные 22 июля 2011 года в Норвегии акты насилия в отношении комплекса правительственных зданий в Осло и молодежного лагеря на острове Утойя, которые, по имеющимся на данный момент сведениям, унесли жизнь 92 человек.

A heretic, by formal definition, is a baptized Catholic who publicly or obstinately repudiates some truth which must be believed with divine and catholic faith or who expresses an obstinate doubt concerning the same.
Еретик, согласно официальному определению,- это крещеный католик, который публично и настойчиво отвергает истины, которые признаются божественными в католическом вероисповедании, либо тот, кто с упорством, достойным лучшего применения, выражает сомнения относительно этих истин.

If a husband arbitrarily repudiates his wife without just cause and the wife requests compensation, the judge shall grant her compensation of not less than the equivalent of one year's maintenance and not more than the equivalent of three years' maintenance, taking the husband's wealth or lack thereof into account: where he is wealthy, the compensation shall be paid in one instalment, and where he is poor, it shall be paid in several instalments.
Если муж произвольно отрекается от своей жены без достаточных на то оснований и если жена обращается с просьбой о присуждении компенсации, судья принимает решение присудить ей компенсацию в размере не менее общей суммы содержания за один год и не более общей суммы содержания за три года, принимая во внимание уровень благосостояния мужа: если муж является состоятельным человеком компенсация выплачивается единовременно, а если он беден- в несколько этапов.

In that context, we would do well to recall and renew our support for Security Council resolution 1624(2005), which condemns the incitement of terrorist acts in the strongest terms and repudiates attempts at the justification or glorification of terrorist acts, as they may incite further terrorist acts.
В этом контексте целесообразно вспомнить и еще раз поддержать резолюцию 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой самым решительным образом осуждается подстрекательство к террористическим актам и отвергаются попытки оправдания или прославления террористических актов, поскольку это может побудить к совершению новых террористических актов.

In case of one of the Parties repudiates the Agreement, who has notified(by a written notification) the other Party not later than 10(ten) Business days before the intended date of termination hereof.
В случае отказа от Договора одной из Сторон, предупредившей( путем письменного уведомления) о б этом другую Сторону не позднее, чем за 10( десять) Рабочих дней до предполагаемой даты расторжения Договора.

They talk about our country as if we were beggars and starting from zero, and not a nation with a minimal level of education that has not been achieved by the most developed countries, excellent health indicators and social security that is maybe too high, as I thought when a Congress delegate spoke justly of those who grossly mistreat certain social property, and who called for us to fight against habits that our society repudiates.
Они говорят о нашей стране так, как будто мы нищие и начинаем с нуля, а не народ с таким уровнем минимального образования, какого не достигли самые развитые страны, с великолепными показателями здоровья и выплатами по социальному обеспечению, быть может даже слишком высокими- как я подумал, когда один из делегатов съезда справедливо говорил о тех, кто грубо портит определенное общественное имущество, и призывал к борьбе против дурных привычек, осуждаемых нашим обществом.

What we need is a new global ethic, one that repudiates terrorism but helps, with the same strength and resolve, give substance to our creative efforts to eradicate poverty, a poverty that threatens the most basic principles of human dignity.
Нам нужна новая глобальная этика, этика, которая отвергает терроризм, но помогает с аналогичной силой и решимостью придать конкретное содержание нашим творческим усилиям по искоренению нищеты, которая угрожает самым основным принципам достоинства человека.

To reaffirm condemnation of all forms and manifestations of terrorism, regardless of motive and justification; to affirm the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to occupation and that resistance should not be considered a terrorist act, taking into account that neither religious law nor international charters condone the killing of innocents; and to reject the confusion of terrorism with the noble religion of Islam, which promotes the values of tolerance and repudiates terrorism and extremism;
Вновь заявить об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от мотивов и доводов, которые приводятся в его оправдание; подтвердить необходимость проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и что сопротивление не должно рассматриваться террористической деятельностью, поскольку никакие религиозные каноны и международные соглашения не оправдывают убийства ни в чем не повинных людей; и не признавать отождествление терроризма с благородной религией ислам, способствующей распространению ценностей терпимости и отвергающей терроризм и экстремизм.

With this in view, the delegation of Ecuador wishes to restate its position: it repudiates nuclear tests inasmuch as they are steps towards vertical proliferation of nuclear weapons, the destabilization of international security and the irreversible destruction of the environment.
С учетом этого делегация Эквадора хотела бы вновь повторить свою позицию: она отвергает ядерные испытания, поскольку они являются шагами в направлении вертикального распространения ядерного оружия, дестабилизации международной безопасности и необратимого уничтожения окружающей среды.