What is the translation of " REPUDIATES " in German?

• lehnt
• weist
• verwirft
• zurückweist
• verstößt

Examples of using Repudiates in English and their translations into German

It repudiates sense and science.
Es verachtet Verstand und Wissenschaft.

But when Jesus says“Anyone(whoever) repudiates….
Aber wenn Jesus sagt“Jedermann(wer auch immer) verwirft….

He also repudiates the basic forms of diplomatic politeness.
Er mißachtet auch die elementaren Formen der diplomatischen Höflichkeit.

Thus in denying the Higher World, the ignoramus repudiates his own humanity.
Indem der Unwissende die Höhere Welt verneint, leugnet er seine Menschlichkeit.

This conference repudiates the article“Spanish LCR Pays Homage to Catalan Bourgeois Nationalism” WV No. 233, 8June 1979.
Diese Konferenz widerruft den Artikel„Spanish LCR Pays Hommage to Catalan Bourgeois Nationalism“ WV Nr.233, 8. Juni 1979.

The International Executive Committee of the ICL repudiates this betrayal of our revolutionary program.
Das Internationale Exekutivkomitee der IKL weist diesen Verrat an unserem revolutionären Programm zurück.

Parallelism, however, repudiates this view and emphatically affirms that neither the material nor the ideal comes first, that both develop together, side by side.
Der Parallelismus dagegen lehnt diese Ansicht ab und erklärt entschieden, dass weder die materielle noch die ideelle Seite einander vorausgehen, dass sich beide gemeinsam, parallel entwickeln.

If the customer has asserted such claims, the period of limitation is suspended until the day on which Celebrity repudiates the claims in writing.
Hat der Kunde solche Ansprüche geltend gemacht, ist die Verjährung bis zu dem Tag gehemmt, an dem Celebrity die Ansprüche schriftlich zurückweist.

The anti-humanist bent of her work repudiates the"willful and instrumental subject," the"figure of the choosing subject" ibid.
Die antihumanistische Ausrichtung ihrer Arbeit weist das"willentlich und instrumentell handelnde Subjekt", die"Figur des auswählenden Subjekts" ebda.

I ask you to fight against this source of suffering by calling for legislation and a culture that repudiates every form of violence.
Ich lade euch ein, gegen diese Quelle des Leidens zu kämpfen, indem ihr eine Gesetzgebung und eine Kultur der Ablehnung jeder Form von Gewalt fördert.

If so requested, our contractor shall have to declare whether he repudiates the contract as a result of the delay, or whether he insists on delivery.
Auf Anforderung ist unser Vertragspartner verpflichtet, zu erklären, ob er wegen der Verzögerung vom Vertrag zurücktritt oder auf Lieferung besteht.

In fact the man alternates the action good to bad, so with good grace in action may deserve the paradise and can receive from God mercy only if he repents and repudiates the SIN.
Tatsächlich wechselt der Mann die gute Tat schlechte Handlung, so mit guter Wirkung in Gnade kann den Himmel verdienen und kann Gottes Gnade empfangen, wenn er umkehrt und Sünde verwirft.

But it is also clear that Hegel's dialectical method, which repudiates all immutable ideas, is from beginning to end scientific and revolutionary.
Klar ist aber auch, dass die dialektische Methode Hegels die jede unveränderliche Idee ablehnt, von Anfang bis zu Ende wissenschaftlich und revolutionär ist.

Xxxiv Aly repudiates the arguments of the German geneticist Fritz Lenz which directly mirror the moral precepts of Judaism as a group evolutionary strategy directed at preserving the race.
XxxivAly verwirft die Argumente des deutschen Genetikers Fritz Lenz, an denen man direkt die moralischen Gebote des Judentums als einer evolutionären Gruppenstrategie ablesen kann, die die Rasse erhalten soll.

In its declaration, the Council again emphasises, clearly and unambiguously, that the EU repudiates the death penalty and, in particular, execution by stoning.
In der Erklärung betont der Rat erneut klar und unmissverständlich, dass die EU die Todesstrafe ablehnt- insbesondere die Hinrichtung durch Steinigung.

Buderus Edelstahl GmbH repudiates all liability for loss of any kind, including consequential loss, arising in connection with use of the information provided on its website.
Die Buderus Edelstahl GmbH weist jegliche Haftung für Schäden jeglicher Art, einschließlich Folgeschäden, die im Zusammenhang mit der Verwendung der auf den Webseiten der Buderus Edelstahl GmbH bereitgestellten Informationen entstanden sind.

Eriksson, Sjöstedt and Svensson(GUE/NGL), in writing.-(SV) Our party strongly repudiates the Milosevic regime's practice of ethnic cleansing in Kosovo.
Eriksson, Sjöstedt und Svensson(GUE/NGL), schriftlich.--(SV) Unsere Partei distanziert sich entschieden von den ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes im Kosovo.

AGRANA, the Austrian market leader in sugar, repudiates the recent claims by the Labour Association that Austrian sugar prices have risen especially strongly in the past several months compared to other countries.
AGRANA, Marktführer bei Zucker in Österreich, weist die jüngsten Vorwürfe der Arbeiterkammer zurück, wonach die österreichischen Zuckerpreise in den letzten Monaten im internationalen Vergleich besonders stark gestiegen sein sollen.

Kermesite for example falls in love with him and is sure he also loves her but then he repudiates her which hurt her so much that she wants to kill herself.
Kermesite z. B. verliebt sich inihn und ist überzeugt, dass er ihre Gefühle erwidert, tut er aber nicht sondern verstößt sie sogar, waszur Folge hat, dass sie sich umbringen will.

The Amity between Father& Son is blurred when 339 the former repudiates Alexander's mother Olympias or, probably more correctly, additionally weds Cleopatra, the niece of his general Attalus(c. 390-336), whom to regard as his mortal enemy Alexander has reason.
Das gute Einvernehmen zwischen Vater+ Sohn trübt sich ein, als ersterer 339 Alexander's Mutter Olympias verstößt oder, vielleicht richtiger, sich zusätzlich mit Cleopatra, der Nichte seines Feldherrn Attalus ca.

What difference is there between this"theory of permanent revolution" and the well-known theory of Menshevism which repudiates the concept of dictatorship of the proletariat?
Wodurch unterscheidet sich diese"Theorie der permanenten Revolution" von der bekannten Theorie des Menschewismus, die die Idee der Diktatur des Proletariats verneint?

My party, the Socialist Party in the Netherlands, repudiates wars like those in Kosovo, Afghanistan and Iraq, nor do we support the construction of an integrated EU army.
Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, lehnt Kriege wie im Kosovo, in Afghanistan und im Irak ab, und wir befürworten auch nicht den Aufbau einer integrierten EU-Streitmacht.

Instead of being eternally thankful to You for his life, for this infinite, miraculous gift of Your grace and mercy, he repudiates it in a manner which so far has not had its like!
Anstatt Dir endlos ewig dankbar zu sein für das Leben, für dieses unendliche Wundergut Deiner Gnade und Erbarmung, verachtet er es auf eine Art, die bis jetzt nichts Ähnliches aufzuweisen hat!

In the event that the purchaser unjustifiably repudiates the contract, or does not meet his acceptance obligation, or is in arrears of over 30 days in respect of payments due, Mentor is entitled to demand damage compensation for non-performance.
Für den Fall, dass der Besteller unberechtigt vom Vertrag zurücktritt oder seiner Abnahmeverpflichtung nicht nachkommt oder mit fälligen Zahlungen mehr als 30 Tage in Rückstand gerät, ist Mentor berechtigt, Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

The Left Party's delegation to the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left firmly repudiates the Lukashenko regime and its crimes in violation of democratic and human rights.
Die Delegation der Linkspartei in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke distanziert sich nachdrücklich vom Lukaschenko-Regime und dessen Verbrechen gegen die demokratischen Rechte und die Menschenrechte.

On the other hand, Darwinism repudiates not only Cuvier 's cataclysms, but also dialectically understood development, which includes revolution; whereas, from the standpoint of the dialectical method, evolution and revolution, quantitative and qualitative changes, are two essential forms of the same motion.
Auf der anderen Seite lehnt der Darwinismus nicht mir die Kataklysmen Cuviers, sondern auch die dialektisch aufgefasste Entwicklung ab, die die Revolution einschließt, während vom Standpunkt der dialektischen Methode Evolution und Revolution, quantitative und qualitative Veränderungen- zwei notwendige Formen einer und derselben Bewegung sind.

I repeat again with you the strongest condemnation of anti-Semitism and racism, which are opposed to the principles of Christianity."19 The Catholic Church therefore repudiates every persecution against a people or human group anywhere, at any time.
Ich wiederhole mit Ihnen auf das Entschiedenste die Verurteilung jedes Antisemitismus und Rassismus, die mit den Grundsätzen des Christentums unvereinbar sind" 19 Daher verurteilt die katholische Kirche jegliche Verfolgung eines Volkes oder einer Gruppe von Menschen, wo immer und wann immer sie geschieht.

Italy repudiates war as an instrument of attacking the freedom of other peoples and as a means of settling international conflicts; it consents, under conditions of reciprocity with the other States, to the limitations of sovereignty necessary for an order which ensures peace and justice between the nations; it encourages and favors international organizations pursuing this goal.
Italien lehnt Krieg als ein Instrument des Angriffs auf die Freiheit anderer Völker und als ein Mittel zur Beilegung internationaler Konflikte ab; es stimmt unter den Bedingungen der Wechselseitigkeit mit den anderen Staaten den Beschränkungen der Souveränität zu, die für eine Ordnung notwendig sind, die Frieden und Gerechtigkeit zwischen den Nationen gewährleistet; es erweckt und begünstigt internationale Organisationen, die dieses Ziel verfolgen.

Whoever denies a truth which must be believed with divine and catholic faith, or who calls into doubt, or who totally repudiates the Christian faith, and does not retract after having been legitimately warned, is to be punished as a heretic or an apostate with a major excommunication;
Wer eine Wahrheit leugnet, die kraft göttlichen und katholischen Glaubens zu glauben ist, oder sie in Zweifel zieht oder den christlichen Glauben gänzlich ablehnt und nach rechtmäßiger Ermahnung sein Unrecht nicht einsieht, soll als Häretiker oder Apostat mit der großen Exkommunikation bestraft werden;

It thus repudiates for the present and foreseeable future the unmistakably utopian standpoint which is directed not simply against militarism but against every kind of preparation for war, not simply against capitalist and reactionary wars but on principle against participation in any war, which not only fights against war but tries quite unrealistically to deny the real possibilities of war and their consequences.
Es weist damit den für die Gegenwart und nächste Zukunft unverkennbar utopistischen Standpunkt zurück, der sich nicht gegen den Militarismus, sondern gegen jegliche Art der Vorbereitung zum Kriege wendet, der nicht nur die Beteiligung an den von dem Kapitalismus, von der politischen und der nationalen Reaktion hervorgerufenen Kriegen, sondern die Beteiligung an jeglicher Art von Krieg prinzipiell verwirft, der nicht nur den Krieg bekämpft, sondern in phantastischer Weise die tatsächlichen Kriegsmöglichkeiten und die sich daraus ergebenden Konsequenzen hinwegzuleugnen versucht.