What is the translation of " REQUEST FOR AUTHORIZATION " in Russian?

• запрос о разрешении
• просьбу о разрешения

Examples of using Request for authorization in English and their translations into Russian

Request for authorization to develop amendments to gtr No. 2.
Запрос на разрешение в целях разработки поправок к ГТП№ 2.

The expert from the Netherlands volunteered to prepare a request for authorization to amend UN GTR No. 2.
Эксперт от Нидерландов вызвался подготовить запрос о разрешении на внесение поправок в ГТП ООН№ 2.

Notice/request for authorization of/by the Labor Inspectorate under Art.
Уведомлением/ получением разрешения от Трудовой инспекции по ст.

On the basis of these various opinions, the Governor accepts, rejects or restricts the request for authorization.
На основе разных заключений губернатор или удовлетворяет, или отклоняет просьбу о даче разрешения, либо удовлетворяет ее, но на определенных условиях.

A request for authorization by the Prosecutor shall be in writing.
Просьба Прокурора о даче санкции подается в письменном виде.

In its resolutions the Sub-Commission renewed its request for authorization of a study on the right to drinking water and sanitation.
В своей резолюции Подкомиссия вновь просила разрешить проведение исследования о праве на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.

Request for authorization to develop amendments to gtr No. 6 Safety glazing.
Запрос на разрешение в целях разработки поправок к ГТП№ 6 безопасное остекление.

When the Prosecutor decides not to submit to the Pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, rule 49 shall apply.
Если Прокурор принимает решение не обращаться в Палату предварительного производства с просьбой дать санкцию на проведение расследования, применяется правило 49.

A request for authorization to develop Phase 2 of the gtr should be submitted to AC.3.
Запрос о разрешении на разработку ГТП на этапе 2 следует представить АС. 3.

The author in general ignored the requirements of the Law and did not file a request for authorization to conduct a mass event with the local executive body.
Автор сообщения в целом проигнорировала предписания закона и не обратилась с просьбой в местный исполнительный орган о проведении массового мероприятия.

Request for authorization for the development of amendments to gtr No. 3 Motorcycle brake systems.
Запрос на разрешение в целях разработки поправок к гтп№ 3 тормозные системы мотоциклов.

The model forms annexed to the Guide contain respectively a request for authorization under article 17; a response to a request for authorization; and a report on action taken.
К руководству приложены типовые формы запроса на получение разрешения, предусмотренного статьей 17, форма ответа на такой запрос и форма отчета о принятых мерах.

MONUC has enjoyed good cooperation with the Government and its allies on both the political and the military level, though it is still awaiting a formal response to its request for authorization to operate a radio station.
Правительство и его союзники как на политическом, так и на военном уровнях в полной мере сотрудничали с МООНДР, хотя она все еще ожидает официального ответа на свою просьбу дать разрешение на использование радиостанции.

Send a request for authorization of your agency's to online booking system in the ski resorts of Georgia.
Отправить заявку для авторизации Вашего агентства в системе онлайн бронирования на горнолыжных курортах Грузии.

Brazil will encourage, in this regard, the consideration by the national Parliament of the request for authorization to adhere to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Бразилия будет в этой связи поощрять рассмотрение национальным парламентом просьбы о санкционировании присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах;

Delete the phrase“and to a request for authorization made pursuant to paragraph 3 of this article” because the phrase would obligate the State Party to respond to the requested authorization, while paragraph 3 of this article allows the flag State to authorize the requesting State.
Исключить формулировку" а также ответ на запрос о соответствующем разрешении, направленный на основании пункта 3 настоящей статьи", поскольку эта формулировка будет обязывать государство- участник отвечать на запрос о разрешении, в то время как согласно пункту 3 данной статьи государство флага может дать соответствующее разрешение запрашивающему государству.

The report includes the revised estimates for the biennium 1996-1997 and the budget proposal for the biennium 1998-1999, as well as a request for authorization for a contribution to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999.
Он содержит пересмотренную смету на двухгодичный период 1996- 1997 годов и бюджетные предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также просьбу санкционировать внесение взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Finally, while awaiting the decision on the request for authorization, the questore may arrange for the alien to be held at a temporary detention centre.
И наконец, в ожидании решения в отношении просьбы о высылке квестура может принять решение о помещении иностранца в центр временного задержания.

The report includes the revised estimates for the biennium 1998-1999, the budget proposal for the biennium 2000-2001 and a request for authorization for contributions to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999 A/54/206, para. 3.
Доклад включает пересмотренную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов, предложение по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов и просьбу о разрешении на внесение взносов в Чрезвычайный фонд в двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 54/ 206, пункт 3.

For each person for which a request for authorization is transmitted by the approved association, the following information shall, at least, be provided to the competent authorities.
В отношении каждого лица, для которого уполномоченное объединение испрашивает разрешение, компетентным органам должна быть представлена, по крайней мере, следующая информация.

A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made pursuant to paragraph 3 of this article. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 7, of the 1988 Convention and from paragraph 14 of the interim measures MSC/Circ.896, annex.
Государство- участник незамедлительно дает ответ на полученный от другого Государства- участника запрос для определения того, имеет ли судно, претендующее на регистрацию в этом государстве или несущее его флаг, право на это, а также ответ на запрос о соответствующем разрешении, направленный на основании пункта 3 настоящей статьиФормулировка этого положения основывается на пункте 7 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 14 циркуляра о временных мерах MSC/ Circ. 896, annex.

Turning to the request for authorization contained in paragraph 39(b) of document A/59/441/Add.1, he noted that the proposed course of action represented a fundamental departure from the Secretary-General's original stance, which had been based on three considerations: the importance of ensuring that the capital master plan was implemented in a cost-effective and timely manner, the desire to minimize disruptions to the work of the Organization and a disinclination to resort to commercial borrowing.
Переходя к вопросу о просьбе о предоставлении полномочий, содержащейся в пункте 39( b) документа A/ 59/ 441/ Add. 1, он отмечает, что предлагаемое направление действий является принципиальным отходом от первоначальной позиции Генерального секретаря, которая строилась на основе трех соображений: важности экономического осуществления Генерального плана капитального ремонта и соблюдения сроков; стремления к сокращению до минимума перебоев в работе Организации; и нежелательности использования коммерческих займов.

Pursuant to paragraphs 8 and 9 of section VI of General Assembly resolution 64/269, on 1 May 2013 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $83,690,200 gross($82,920,000 net) for the period from 25 April to 30 June 2013 to meet critical logistical and personnel requirements related to the establishment of MINUSMA and the assumption of responsibility for the discharge of the mandated tasks of UNOM.
В соответствии с пунктами 8 и 9 секции VI резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи 1 мая 2013 года Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с просьбой выдать разрешение на принятие обязательств на сумму не более 83 690 200 долл. США брутто( 82 920 000 долл. США нетто в чистом выражении) на период с 25 апреля по 30 июня 2013 года в целях удовлетворения критически важных потребностей в материально-техническом обеспечении и кадровых ресурсах, связанных с созданием МИНУСМА и принятием ответственности за выполнение порученных ЮНОМ задач.

In addition, the guide includes a model form of request for authorization under article 17 of the Convention, a model form of response to requests for authorization and a model form of report on action taken.
Кроме того, руководство содержит типовую форму запроса о разрешении в соответствии со статьей 17 Конвенции 1988 года, типовую форму ответа на запросы о разрешении и типовую форму отчета о принятых мерах.

Delete paragraph 5, because it would oblige the State Party to respond to the request for authorization, whereas paragraph 3 of article 7 would provide for the flag State to authorize the requesting State to board and inspect the vessel and to take appropriate action.
Исключить пункт 5, поскольку он будет обязывать государство- участник отвечать на запрос о разрешении, в то время как согласно пункту 3 статьи 7 будет предусматриваться, что государство флага может разрешить запрашивающему государству высадиться на судно, произвести его инспекцию и принять надлежащие меры.

As promised in that communication, Turkey submitted a request for authorization to carry out the salvaging operation of the above-mentioned ships, with a copy of the survey report of the International Maritime Organization(IMO), the consideration of which was deferred by the Committee at its 155th meeting on 14 May 1997.
Как и было обещано в этом сообщении, Турция представила просьбу о предоставлении разрешения на проведение операции по спасанию вышеупомянутых судов вместе с копией инспекторского доклада Международной морской организации( ИМО), рассмотрение которой было отложено Комитетом на его 155- м заседании 14 мая 1997 года.

III. Requests for authorization to intercept private communications.
III. Просьбы о выдаче санкции на перехват частных сообщений.

Out of the total numer of 506 requests for authorization of transborder transfer of personal data, the Center has authorized 241 of such, providing in most cases the necessary instructions.
Из общего количества в 506 запросов на разрешение трансграничной передачи персональных данных, было утверждена 241 подобная операция, с одновременным предоставлением, в большинстве случаев, четких указаний.

This is due to the emergence and implementation of new investment projects in the region, a need for greater tax efficiency and requests for authorization documents.
Это обусловлено появлением и реализацией новых инвестиционных проектов в регионе( например, по переработке твердых бытовых отходов), необходимостью большей налоговой эффективности и запросами на получение разрешительных документов.

Those third-country nationals intending to visit the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan should address their requests for authorization to the relevant diplomatic missions of Azerbaijan.
Граждане третьих стран, желающие посетить регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана, должны направлять свои запросы для получения разрешения в соответствующие дипломатические представительства Азербайджана.