What is the translation of " REQUESTED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION " in Russian?

• запрошенный генеральной ассамблеей в ее резолюции
• просила генеральная ассамблея в своей резолюции
• испрошенного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• это предлагается генеральной ассамблеей в ее резолюции
• запрошен генеральной ассамблеей в ее резолюции
• испрошенный генеральной ассамблеей в ее резолюции
• запрошенного генеральной ассамблеей в ее резолюции
• запрошенная генеральной ассамблеей в ее резолюции
• испрошен генеральной ассамблеей в ее резолюции
• испрошенном генеральной ассамблеей в ее резолюции

Examples of using Requested by the general assembly in its resolution in English and their translations into Russian

III. Report requested by the General Assembly in its resolution 52/249.
III. Доклад, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 2499- 15 4.

Moreover, the budget proposals had lacked the detailed information requested by the General Assembly in its resolution 59/276.
Кроме того, в бюджетных предложениях отсутствовала подробная информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 276.

The fourth Survey was requested by the General Assembly in its resolution 49/161 of 23 December 1994.
Четвертый Обзор был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 161 от 23 декабря 1994 года.

Time had been set aside for six special events, one of which had been specifically requested by the General Assembly in its resolution 66/189.
В программе работы отведено время для проведения шести специальных мероприятий, одно из которых было конкретно запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 189.

This report has been requested by the General Assembly in its resolution 49/128 para. 18.
Этот доклад был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 128 пункт 18.

Invites the Secretary-General to take a gender perspective into account when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 58/236;
Просит Генерального секретаря обеспечить учет гендерной проблематики при подготовке доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 236;

Regrets that the reports requested by the General Assembly in its resolution 51/243 have not been submitted for consideration;
Выражает сожаление по поводу того, что доклады, запрошенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243, не были представлены для рассмотрения;

The report also contains information and data on the functioning of the new system as requested by the General Assembly in its resolution 65/251.
В докладе также содержатся информация и данные о функционировании новой системы, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 65/ 251.

The long-overdue report on procurement requested by the General Assembly in its resolution 61/246 on procurement reform should be completed rapidly.
Необходимо незамедлительно завершить подготовку давно ожидаемого доклада о закупках, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 246 относительно реформы закупочного процесса.

OIOS will revisit this matter as part of its review of the management structures of the Department, which was requested by the General Assembly in its resolution 59/296.
УСВН вернется к данному вопросу в рамках своего обзора структуры управления ДОПМ, который был запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 296.

Both documents provide the information requested by the General Assembly in its resolution 52/195 of 18 December 1997 and are before the Assembly for its consideration.
В обоих документах приводится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 195, и они представлены Ассамблее для рассмотрения.

The challenge of accountability is analysed in depth in the Secretary-General's report requested by the General Assembly in its resolution 67/121 A/68/502.
Проблема обеспечения подотчетности подробно анализируется в докладе Генерального секретаря, представить который просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 121 A/ 68/ 502.

The present report provides the information requested by the General Assembly in its resolution 48/57 of 14 December 1994 and by the Economic and Social Council in its decision 1994/291 of 27 July 1994.
В настоящем докладе содержится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 57 от 14 декабря 1994 года и Экономическим и Социальным Советом в его решении 1994/ 291 от 27 июля 1994 года.

The present document completes the report of the Secretary-General on human rights education requested by the General Assembly in its resolution 48/127 of 29 December 1993.
Настоящий документ завершает доклад Генерального секретаря об образовании в области прав человека, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 127 от 29 декабря 1993 года.

The draft plan of action, requested by the General Assembly in its resolution 48/99 and by the Economic and Social Council in its resolution 1993/20 of 27 July 1993, is attached as an annex to the present report.
Проект плана действий, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 99 Экономическим и Социальным Советом и в его резолюции 1993/ 20 от 27 июля 1993 года, прилагается к настоящему докладу.

It is also intended to be part of, and not additional to, the report of the Secretary-General requested by the General Assembly in its resolution under the relevant agenda item.
Он также призван стать частью доклада Генерального секретаря, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции по соответствующему пункту повестки дня, а не дополнением к этому докладу.

As requested by the General Assembly in its resolution 67/212, a summary assessment of the progress made so far in the implementation of the Strategic Plan and the Aichi Biodiversity Targets, including difficulties encountered in the process of implementation, is provided below.
Как просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 212, ниже приводится сводная оценка прогресса, достигнутого на настоящий момент в реализации Стратегического плана и Айтинских задач в области биоразнообразия, в том числе трудностей, возникших в процессе осуществления.

Eighteen Member States and the International Committee of the Red Cross transmitted to the Secretary-General the information requested by the General Assembly in its resolution 57/14.
Восемнадцать государств- членов и Международный комитет Красного Креста препроводили Генеральному секретарю информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 14.

The findings and recommendations of the civilian staffing review requested by the General Assembly in its resolution 66/264 would be aligned with the revised strategic priorities and recommendations set out in the present report.
Выводы и рекомендации по итогам пересмотра потребностей в гражданском персонале, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264, будут приведены в соответствие с пересмотренными стратегическими приоритетами и рекомендациями, изложенными в настоящем докладе.

Revised arrangements will be addressed in the context of the outcome of the review of results-based management requested by the General Assembly in its resolution 61/245.
Пересмотренные процедуры будут рассматриваться в контексте результатов обзора системы управления, ориентированного на конкретные результаты, проведение которого было запрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 245.

A review of the regulatory framework of the financial disclosure programme, requested by the General Assembly in its resolution 66/234, has been completed and details are contained in paragraphs 33 to 36 of the report, including information on its positive attributes and several areas of improvement.
Пересмотр нормативной базы для программы раскрытия финансовой информации, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 234, завершен, и соответствующие подробности изложены в пунктах 33- 36 доклада, включая информацию о положительных аспектах и нескольких областях, в которых положение дел улучшилось.

The present report provides an overview of the work of the United Nations to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 65/134.
В настоящем докладе содержится общий обзор работы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу и палестинским учреждениям, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 134.

A female consultant was hired to participate in the group of consultants drafting the report requested by the General Assembly in its resolution 59/67 on missiles, which contributed to enhancing gender mainstreaming and equality in the activities of the subprogramme.
Консультант- женщина была задействована в составе группы консультантов, занимавшихся подготовкой проекта доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 67 о ракетах, что способствовало укреплению всестороннего учета гендерной проблематики и необходимости обеспечения равного участия женщин в осуществлении мероприятий в рамках данной подпрограммы.

The Committee considers that the issue merits further review and expects that the Fund will continue to track and report on those contributions as requested by the General Assembly in its resolution 68/247 A.
Комитет считает, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения, и ожидает, что Фонд будет продолжать отслеживать такие взносы и сообщать о них, как это предлагается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A.

In order to enhance the efficiency of the procedures for the appointment of inspectors, as requested by the General Assembly in its resolution 59/267, the selection process should be simplified.
В целях повышения эффективности процедур назначения инспекторов, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 59/ 267, процесс отбора следует упростить.

It was necessary to explore fully the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solution for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems, as requested by the General Assembly in its resolution 63/262.
Необходимо всесторонне изучить возможности объединения систем и применения наиболее надежного и эффективного с точки зрения затрат подхода к хранению данных, обеспечению бесперебойного функционирования и хостингу общеорганизационных систем, как об этом просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262.

It is expected that in mid-2011 Member States will complete the open-ended review of the Human Rights Council requested by the General Assembly in its resolution 60/251, the outcome of which could reshape much of the Division's mandate.
Ожидается, что в середине 2011 года государства- члены завершат открытый обзор работы Совета по правам человека, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 25, итоги которого могут привести к масштабному пересмотру мандата Отдела.

The present report provides an overview of the work of the United Nations, in cooperation with Palestinian, donor and civil society counterparts, to assist the Palestinian people and institutions, as requested by the General Assembly in its resolution 64/125.
В настоящем докладе содержится общий обзор работы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с палестинцами, донорами и партнерами по гражданскому обществу, с тем чтобы оказать помощь палестинскому народу и палестинским учреждениям, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 125.

The Advisory Committee expects that the organizational resilience functions will be reviewed in the context of the report requested by the General Assembly in its resolution 64/260(sect. II, para. 11), to be submitted by the Secretary-General at its sixty-sixth session.
Консультативный комитет рассчитывает, что функции в части устойчивости организационного функционирования будут рассмотрены в контексте доклада, который запрошен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 260( раздел II, пункт 11) и будет представлен Генеральным секретарем на ее шестьдесят шестой сессии.

Welcomes the convening of Working Group III of the Committee for Development Planning in New York from 17 to 19 December 1997 to review the results of the technical work and the outcome of the expert group meeting, as requested by the General Assembly in its resolution 51/183;
Приветствует созыв Рабочей группы III Комитета по планированию развития в Нью-Йорке в период с 17 по 19 декабря 1997 года для рассмотрения результатов технической работы и итогов совещания группы экспертов, о чем просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 183;