What is the translation of " REQUESTED CONTRACTING " in Russian?

• запрашиваемой договаривающейся
• просила договаривающиеся

Examples of using Requested contracting in English and their translations into Russian

The person concerned is a citizen of the requested Contracting Party;
Лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

Consequently, the Committee requested Contracting Parties to send suggestions to the secretariat not later than by 15 November 2014.
Поэтому Комитет просил Договаривающиеся стороны направить свои соображения в секретариат не позднее 15 ноября 2014 года.

The person whose extradition is requested is a citizen of the requested Contracting Party;
Запрашиваемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемой Договаривающейся стороны;

When extradition is refused the requested contracting party informs the requesting party of the grounds for the refusal.
При отказе в выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сообщает запрашивающей Договаривающейся Стороне основания отказа.

Extradition may be refused if the offence in question was committed in the territory of the requested Contracting Party.
В выдаче может быть отказано, если преступление, в связи с которым требуется выдача, совершено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Upon refusal of an extradition request, the requested contracting party must notify the requesting contracting party of the grounds for refusal.
При отказе в выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сообщает запрашивающей Договаривающейся Стороне основания отказа.

There are other grounds under an international treaty to which the parties are the requesting and the requested Contracting Party.
Имеются иные основания, предусмотренные в международном договоре, участниками которого являются запрашивающая и запрашиваемая Договаривающиеся Стороны.

The person whose extradition has been requested is a citizen of the requested contracting party or has been granted the right of asylum in that State;
Лицо, в отношении которого направлена просьба о выдаче, является гражданином запрашиваемой договаривающейся стороны или лицом, которому в этом государстве предоставлено право убежища;

Extradition may be refused if the offence for which the extradition is requested, is committed on the territory of the requested Contracting Party;
В выдаче может быть отказано, если правонарушение, в связи с которым она запрашивается, совершено на территории запрашиваемой Договаривающей стороны;

Under the law of the requesting or requested Contracting Party, the offence is the subject of a private prosecution pursuant to an application by the victim.
Преступление в соответствии с законодательством запрашивающей или запрашиваемой Договаривающейся Стороны преследуется в порядке частного обвинения по заявлению потерпевшего.

The agreements also stipulate the extent of the legal assistance provided through procedural, investigative and other actions envisaged by the law of the requested Contracting Party.
Этими договорами о правовой помощи также оговаривается объем правовой помощи, которая оказывается путем выполнения процессуальных, оперативно- розыскных и иных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

The person concerned has been sentenced for the same offence in the territory of the requested Contracting Party, or an enforceable decision has been made to terminate the proceedings;
В отношении лица, выдача которого требуется, на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за то же преступление был вынесен приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступившее в законную силу;

They also requested Contracting Parties and the Secretariat to consolidate new information on scientific research on ocean fertilization as it becomes available and make it available to other Contracting Parties for use in assessing proposals.
Они также просили договаривающиеся стороны и Секретариат собирать, по мере поступления, новую информацию о научных исследованиях, посвященных удобрению океана, и предоставлять эту информацию в распоряжение других договаривающихся сторон для использования при оценке предложений.

Thus, paragraph 5 overrides paragraph 3 to the extent that paragraph 3 would otherwise permit a requested Contracting State to decline to supply information on grounds of domestic bank secrecy laws.
Таким образом, положения пункта 5 отменяют положения пункта 3 в том смысле, что пункт 3 разрешает запрашиваемому Договаривающемуся государству отказывать в предоставлении информации на основании положений внутреннего законодательства о банковской тайне.

The Working Party requested Contracting Parties to inquire with the national issuing associations concerning the real need for increasing the number of loading and unloading places and to report the results of their discussions toat itsthe one-hundred-and-sixth session of the Working Party.
Рабочая группа просила Договаривающиеся стороны навести справки в национальных объединениях- эмитентах относительно реальной необходимости увеличения числа мест погрузки и разгрузки и сообщить о результатах обсуждения этого вопроса на сто шестой сессии Рабочей группы.

A legally enforceable ruling or decision to halt proceedings against the person whose extradition is requested has been handed down in the territory of the requested contracting party in respect of the same offence.
В отношении лица, о выдаче которого направлена просьба, на территории запрашиваемой договаривающейся стороны за то же преступление был вынесен приговор или постановление о прекращении производства по делу, вступившие в законную силу.

Extradition may also be granted at the discretion of the requested Contracting Party in respect of any other offences for which it can be granted according to the laws of both Contracting Parties.
Выдача может также разрешаться по усмотрению запрашиваемой Договаривающейся Стороны за любое другое правонарушение, за совершение которого она может разрешаться в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон.

Article 5 of this Treaty also states that either Contracting Party may, at the other's request, prosecute its citizens or other persons permanently residing in its territory if they are suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party, and there are no grounds for extraditing the person.
Статья 5 данного Договора также гласит, что каждая из Договаривающихся Сторон может по просьбе другой Договаривающейся Стороны осуществлять уголовное преследование против собственных граждан или иных лиц, постоянно проживающих на ее территории, когда эти лица подозреваются в совершении преступления в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если отсутствуют условия, позволяющие выдачу лица.

At the time the request is received, criminal prosecution under the law of the requested contracting party or the enforcement of a court judgement is time-barred or precluded for some other legitimate reason;
На момент получения просьбы уголовное преследование в соответствии с законодательством запрашиваемой договаривающейся стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения срока давности или по иному законному основанию;

Article 5 of this Treaty also states that either Contracting Party may, at the other's request, prosecute its citizens or other persons permanently residing in its territory if they are suspected of having committed an offence contrary to the law of the requested Contracting Party, and there are no grounds for extraditing the person.
Согласно статье 5 Договора между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан от 15 июня 2000 года, каждая из Договаривающихся Сторон может- по просьбе другой Договаривающейся Стороны- осуществлять уголовное преследование против собственных граждан или иных лиц, постоянно проживающих на ее территории, когда эти лица подозреваются в совершении преступления в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, если отсутствуют условия, позволяющие выдачу лица.

As decided during its one-hundred-and-second session(TRANS/WP.30/204, para. 27), the Working Party requested Contracting Parties to supply the secretariat with information about the implementation at national level of Phases I and II of the TIR revision process.
В соответствии с решением, принятым на ее сто второй сессии( TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 27), Рабочая группа просила Договаривающиеся стороны передать в секретариат информацию об осуществлении на национальном уровне этапов I и II процесса пересмотра МДП.

The model agreement in question requires readmission by a Contracting Party, at the request of the other Contracting Party, of'persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party provided that it is proved or may be validly assumed that they possess the nationality of the requested Contracting Party.
Указанное типовое соглашение требует реадмиссии Договаривающейся Стороной по просьбе другой Договаривающейся Стороны" лиц, которые не отвечают или больше не отвечают действующим условиям въезда или проживания на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, при условии что доказано или может быть обоснованно презюмировано, что они обладают гражданством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

At the time the request is received, criminal proceedings cannot be brought under the law of the requested Contracting Party, or the sentence cannot be enforced because the time limit for enforcement has been exceeded, or for some other legitimate reason;
На момент получения требования уголовное преследование согласно законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения срока давности либо по иному законному основанию;

Under article 5 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan dated 15 June 2000, either Contracting Party may request the other to prosecute any person suspected of committing an offence contrary to the law of the requested Contracting Party when there are no grounds for extraditing the person, if warranted by the interests of justice.
Согласно статье 5 Договора между Республикой Таджикистан и Республикой Узбекистан от 15 июня 2000 года, каждая из Договаривающихся Сторон может просить другую Договаривающуюся Сторону осуществить уголовное преследование против лица, подозреваемого в совершении преступления в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, когда отсутствуют позволяющие выдачу этого лица условия, если того требуют интересы отправления правосудия.

Extradition for the execution of a sentence is carried out for acts which, in accordance with the legislation of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which the person in question has been sentenced to imprisonment for no less than six months or a more severe punishment.
Выдача для приведения приговора в исполнение производится за деяния, которые в соответствии с законодательством запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых лицо приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или более тяжкому наказанию.

Article 35, paragraph 2, of the Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Turkey on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters states that if extradition is refused, the requested Contracting Party may, upon instructions from the requesting Contracting Party, bring criminal proceedings against the individual concerned under its law.
Согласно пункту 2 статьи 35 Соглашения о правовом сотрудничестве в области гражданских, торговых и уголовных вопросов между Республикой Таджикистан и Турецкой Республикой, если в выдаче лица отказано, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона на основании поручения запрашивающей Договаривающейся Стороны возбуждает против такого лица уголовное преследование в соответствии со своим законодательством.

In accordance with article 56 of the Convention, extradition for criminal prosecution is carried out for acts which, under the laws of the requesting and requested Contracting Parties, are punishable and for the commission of which punishment is provided for in the form of imprisonment for not less than one year or a more severe punishment.
В соответствии со статьей 56 Конвенции выдача для привлечения к уголовной ответственности производится за такие деяния, которые по законам запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более тяжкое наказание.

Requests Contracting Parties to the AETR, which are not members of the European Union.
Просит Договаривающиеся стороны Соглашения ЕСТР, которые не являются членами Европейского союза.

For requested contacts read requested contracts.
Заменить слова" запрашиваемые контакты" словами" запрашиваемые контракты.

He suggested that AC.3 requests Contracting Parties to produce annual status reports instead.
Он высказался за то, чтобы вместо этого АС. 3 просил Договаривающиеся стороны представлять годовые доклады о состоянии дел.