What is the translation of " REQUESTING THEIR VIEWS " in Russian?

• просьбой представить свои мнения
• запрашивались их мнения
• запросил их мнения

Examples of using Requesting their views in English and their translations into Russian

A note verbale was sent on 23 February 2009 to all Member States requesting their views.
Февраля 2009 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить их мнения.

Pursuant to resolution 61/294, the Secretary-General addressed a note verbale, dated 18 September 2008, to the Governments of the States Members of the United Nations requesting their views. On 18 September, letters were also dispatched to the relevant organizations and bodies of the United Nations requesting them to submit by 30 October 2008 their contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
В соответствии с резолюцией 61/ 294 Генеральный секретарь обратился 18 сентября 2008 года к правительствам государств-- членов Организации Объединенных Наций с вербальной нотой, в которой запросил их мнения на этот счет. 18 сентября соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций были также направлены письма с просьбой представить к 30 октября 2008 года их материалы для подготовки доклада Генерального секретаря.

In this connection, a note verbale dated 12 March 2004 was sent to States requesting their views.
В этой связи 12 марта 2004 года государствам была направлена вербальная нота, в которой запрашивались их мнения.

The Division also sends questionnaires to resident representatives requesting their views on the quality of service provided by the firms.
Кроме того, Отдел направляет представителям- резидентам вопросники, в которых испрашивается их мнение относительно качества услуг, предоставляемых фирмами.

In this connection, a note verbale dated 25 February 2005 was sent to all Member States requesting their views.
В этой связи 25 февраля 2005 года всем государствам- членам была направлена вербальная нота с просьбой представить свои мнения.

Pursuant to that resolution, on 7 February and 3 March 1994, the Secretary-General addressed notes verbale to all Member States requesting their views and suggestions on the question of strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
Во исполнение этой резолюции 7 февраля и 3 марта 1994 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить свои мнения и соображения по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

In July 2004, OHCHR consequently sent letters to international organizations and institutions requesting their views.
Соответственно в июле 2004 года УВКПЧ направило письма международным организациям и учреждениям с просьбой высказать свои мнения.

On several occasions, the Secretary-General has sent notes verbales to Governments, national human rights institutions and intergovernmental organizations requesting their views concerning possible forms of participation by national institutions in such meetings.
Несколько раз Генеральный секретарь направлял правительствам, национальным учреждениям по правам человека и межправительственным организациям вербальные ноты с просьбой о представлении ими своих соображений относительно возможных форм участия национальных учреждений в таких совещаниях.

In this connection, a note verbale dated 30 April 2001 was sent to all Member States requesting their views.
В связи с этим всем государствам- членам была направлена вербальная нота от 30 апреля 2001 года с просьбой представить свои мнения по данному вопросу.

Pursuant to resolution 52/14, the Secretary-General addressed a note verbale dated 26 May 1998 to the Governments of the States Members of the United Nations, requesting their views on the implementation of the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Во исполнение резолюции 52/ 14 Генеральный секретарь направил правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту от 26 мая 1998 года с просьбой представить их мнения по вопросу об осуществлении декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

Pursuant to that request, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) sent communications on 20 May 1999 to Member States, United Nations bodies, specialized agencies, international governmental organizations and nongovernmental organizations(NGOs) requesting their views and information.
В соответствии с этой просьбой Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) 20 мая 1999 года направило сообщения государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, международным правительственным организациям и неправительственным организациям( НПО), в которых им предлагалось представить свои мнения и информацию.

Pursuant to the above resolution, the Secretary-General addressed a note verbale on 4 May 1995 to the Governments of the States Members of the United Nations, requesting their views on the implementation of the declaration on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь направил 4 мая 1995 года правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту с просьбой представить свои мнения по вопросу об осуществлении заявления о провозглашении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

To date, 53 States parties to the Convention have sent written replies to the note requesting their views.
К настоящему времени 53 государства- участника Конвенции представили письменные ответы на ноту, в которой испрашивались их мнения.

Pursuant to the above resolution, the Secretary-General addressed a note verbale on 22 March 1994 to the Governments of the States Members of the United Nations, requesting their views on the implementation of the declaration on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Во исполнение вышеуказанной резолюции Генеральный секретарь 22 марта 1994 года направил правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту с просьбой представить свои мнения по вопросу об осуществлении заявления о провозглашении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

In this connection, a note verbale dated 7 March 2003 was sent to States and relevant intergovernmental organizations requesting their views.
В этой связи государствам и соответствующим межправительственным организациям была направлена вербальная нота от 7 марта 2003 года с просьбой представить свои мнения.

In pursuance of the above decision of the Council, a note verbale was sent to all Member States in January 2008 requesting their views on the continued usefulness of the publication.
Во исполнение вышеупомянутого решения Совета всем государствам- членам в январе 2008 года была направлена вербальная нота с просьбой представить свои мнения относительно дальнейшей полезности данной публикации.

At the time of submission of the present report, the Secretariat was in the process of analysing responses from Member States to a letter sent by OHCHR to all permanent missions of countries in the region requesting their views on this matter.
На момент представления настоящего доклада секретариат анализировал ответы государств- членов на письмо, направленное УВКПЧ во все постоянные представительства стран региона с просьбой представить свои мнения по этому вопросу.

Pursuant to the above resolution, the Secretary-General addressed a note verbale dated 23 April 1996 to the Governments of the States Members of the United Nations, requesting their views on the implementation of the declaration on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Во исполнение вышеуказанной резолюции Генеральный секретарь направил правительствам государств- членов Организации Объединенных Наций вербальную ноту с от 23 апреля 1996 года с просьбой представить свои мнения по вопросу об осуществлении декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

With a view to facilitating the preparation of such a report, the Secretary-General addressed notes verbale to all Member States requesting their views on the matter.
С целью облегчить подготовку такого доклада, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить их мнения по этому вопросу.

On 9 March 2011, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
Марта 2011 года Секретариат разослал государствам- членам вербальную ноту, в которой им предлагалось высказать свои мнения по этому вопросу.

Pursuant to that request, the Secretary-General, on 3 February 1994, addressed a note verbale to all Member States requesting their views on the issue.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь 3 февраля 1994 года направил всем государствам- членам вербальную ноту, запросив у них мнения по данному вопросу.

In this connection, a note verbale dated 17 March 2010 was sent to all Member States requesting their views on the subject.
В этой связи всем государствам- членам была направлена вербальная нота от 17 марта 2010 года с просьбой представить свои мнения по этому вопросу.

In this connection, a note verbale dated 19 February 2008 was sent to all Member States requesting their views on the subject.
В этой связи всем государствам- членам была направлена вербальная нота от 19 февраля 2008 года с просьбой высказать свое мнение по данной тематике.

Pursuant to that request, a note verbale, dated 30 January 2007, was sent to Member States requesting their views on the subject.
Во исполнение этой просьбы 30 января 2007 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой запрашивались их мнения по этому вопросу.

Pursuant to that request, on 9 March 2012, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
В соответствии с этой просьбой Секретариат направил 9 марта 2012 года вербальную ноту государствам- членам, запрашивающую их мнения по данному вопросу.

Pursuant to that request, on 18 March 2013, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
Во исполнение этой просьбы 18 марта 2013 года Секретариат направил государствам- членам вербальную ноту, в которой запросил их мнения по этому вопросу.

In compliance with that request, a note verbale, dated 14 February 2005, was sent to Member States requesting their views on the subject.
Во исполнение этой просьбы 14 февраля 2005 года государствам- членам была направлена вербальная нота, в которой запрашивались их мнения по этому вопросу.

Pursuant to that request, on 25 February 2014, the Secretariat sent a note verbale to Member States requesting their views on the subject.
Руководствуясь этой просьбой, Секретариат направил государствам- членам 25 февраля 2014 года вербальную ноту, в которой были запрошены их мнения по этому вопросу.

Pursuant to resolution 48/218, the Secretary-General addressed a note verbale on 3 February 1994 to all States, requesting their views on the issue.
В соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральный секретарь 3 февраля 1994 года направил всем государствам вербальную ноту с просьбой представить их мнения по этому вопросу.

Pursuant to the above request, a note verbale was sent to States Members of the United Nations requesting their views on the subject.
Во исполнение вышеупомянутой просьбы государствам-- членам Организации Объединенных Наций была направлена вербальная нота с просьбой представить свои мнения по данному вопросу.