Examples of using Requires a commitment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also requires a commitment to resources and training.
In short, apart from academic(basic, theoretical) reasons,the systematic evaluation requires a COMMITMENT of the company, in terms of resources and procedures.
Если коротко, кроме академических( базовых, теоретических) причин,систематическая оценка требует ГОТОВНОСТИ предприятия, как ресурсной, так и процедурной.Empowerment also requires a commitment on the part of those in power or authority.
Расширение прав и возможностей также требует определенной приверженности со стороны власть имущих или органов власти.The successful scale-up of investment strategies to achieve the Millennium Development Goals requires a commitment to good governance.
Успешная реализация стратегии инвестирования с целью достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует соблюдения принципа надлежащего государственного управления.It requires a commitment to cooperation, mutual respect and greater efforts to achieve our common interests.
Это потребует приверженности к сотрудничеству и взаимоуважению и более активных усилий по достижению наших общих целей.This raises concerns about the sustainability of the Commission and requires a commitment from the Government of Sierra Leone and other international partners to support its work in the long term.
Это вызывает обеспокоенность по поводу устойчивости Комиссии и требует обязательства со стороны правительства Сьерра-Леоне и других международных партнеров относительно поддержки ее работы в долгосрочной перспективе.This requires a commitment from our suppliers to provide on-time, quality products and services at competitive prices.
Такой подход требует, чтобы наши поставщики обеспечивали своевременность поставок высококачественных продуктов по конкурентным ценам.That concept should not be confined only to prohibited weapons; it should apply also to the strengthening of mechanisms of international cooperation in the fields of peacekeeping andpreventive diplomacy, which requires a commitment by the international community to norms that can help achieve the desired progress.
Эта концепция не должна быть ограничена лишь запрещением отдельных видов оружия; она должна также предусматривать укрепление механизмов международного сотрудничества в области миротворчества ипревентивной дипломатии, что потребует приверженности международного сообщества соблюдению норм, содействующих достижению желаемого прогресса.But, most important of all, it requires a commitment to enduring multilateral and multidimensional cooperation.
Но наиболее важным является то обстоятельство, что он требует приверженности к длительному и многоаспектному сотрудничеству.Recommend that African Governments recognize in the constitutions the cultural and linguistic diversity of their States, including the rights of indigenous peoples and minorities,noting that article 4 of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted on 2 November 2001 requires a commitment to respect the human rights and fundamental freedoms of these peoples;
Рекомендуют правительствам африканских стран признать в конституциях культурное и языковое многообразие своих государств, в том числе права коренных народов именьшинств, отметив, что статья 4 Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятой 2 ноября 2001 года, предусматривает обязательство уважать права человека и основные свободы этих народов;However, the solution requires a commitment by all States to accept and vigorously practise the concept of international cooperation.
Однако решение этих проблем требует, чтобы все государства обязались принять и энергично осуществлять на деле концепцию международного сотрудничества.Development of strategic framework, mechanisms and procedures for rapid deployment, career development and management of 2,500 career civilian peacekeepers,whose appointment requires a commitment to rapidly deploy to any mission, thus strengthening the Department's ability to meet rapid deployment requirements.
Разработка стратегической схемы, механизмов и процедур быстрого развертывания, развитие карьеры и управление 2500 карьерными гражданскими миротворцами,для назначения которых требуется готовность к быстрому развертыванию в составе любой миссии, что укрепляет способность Департамента к удовлетворению потребностей в быстром развертывании.Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private-sector agents who may oppose such reform.
Для проведения таможенной реформы требуется заручиться поддержкой не только государственного сектора, но и частных субъектов, которые могут противодействовать подобным реформам.Strategic framework, mechanisms and procedures developed for rapid deployment, career development and management of 2,500 career civilian peacekeepers,whose appointment requires a commitment to rapidly deploy to any field mission/office, thus strengthening the ability of the Department to meet rapid deployment requirements.
Разработка стратегической схемы, механизмов и процедур быстрого развертывания, развития карьеры и управления в отношении 2500 профессиональных гражданских миротворцев,условия назначения которых требуют от них готовности к быстрому развертыванию в составе любой полевой миссии/ отделения, что позволяет Департаменту более эффективно удовлетворять потребности в быстром развертывании.This requires a commitment from all parties to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Это требует готовности всех сторон присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.According to the Government,the fight against FGM requires a commitment to promoting women's health and welfare and taking concrete actions through international cooperation.
По мнению правительства,борьба с КЖО предполагает решимость улучшать здоровье и благосостояние женщин и принятие конкретных мер в рамках международного сотрудничества.This requires a commitment to forge links across diseases and sectors, and to bridge gaps among partners and programmes working towards HIV/AIDS goals and those working towards child health goals.
Это требует приверженности укреплению связей между различными эпидемиологическими областями и секторами и объединения усилий партнеров и программ, ведущих борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и тех, кто занимается вопросами охраны здоровья детей.Making progress in strengthening the coordination of humanitarian assistance requires a commitment to participate actively in political dialogue at all levels in order to create institutional and human capacities and to ensure that financial resources are available.
Достижение прогресса в укреплении координации гуманитарной помощи требует приверженности активному участию в политическом диалоге на всех уровнях в целях создания институционального и человеческого потенциала и обеспечения наличия финансовых ресурсов.It therefore requires a commitment on the part of all sectors, at every level of education, that train academic and educational specialists or monitor their qualifications and development.
Таким образом, необходима приверженность всех секторов, на каждом уровне образования, со стороны всех учреждений, занимающихся подготовкой научных сотрудников и работников сферы образования и обеспечивающих контроль за их квалификацией и ее повышением.Our mutual quest for the promotion of human rights in the world at large,to make them a common denominator shared by all societies, requires a commitment to implementing the fledgling universal periodic review process for all States, on an equal footing and without exception, within a constructive interactive framework and with the participation of non-governmental organizations and all segments of civil society.
Наше общее стремление к поощрению прав человека во всем мире, с тем чтобысделать их общим знаменателем, признаваемым всеми обществами, требует приверженности осуществлению нарождающегося процесса универсальных периодических обзоров для всех государств, на равной основе и без исключения, в рамках конструктивного взаимодействия и при участии неправительственных организаций и всех сегментов гражданского общества.This requires a commitment to addressing pricing structures by major multinational pharmaceutical companies, as well as the mobilization and provision of new and additional resources to assist developing countries to access medical interventions against HIV/AIDS.
Для преодоления этого препятствия необходимы готовность со стороны крупных многонациональных фармацевтических компаний пойти на изменение структуры цен, а также мобилизация и предоставление новых и дополнительных ресурсов на оказание помощи развивающимся странам в деле обеспечения доступа к медицинским препаратам по лечению ВИЧ/ СПИДа.The right to education requires a commitment to ensuring universal access, including taking all necessary measures to reach the most marginalized children.
Осуществление права на образование требует приверженности обеспечению всеобщего доступа к образованию, в том числе путем принятия всех необходимых мер для охвата самых маргинализированных детей.Осуществление глобальной кампании по разминированию требует выделения не просто символических ресурсов со стороны государств, желающих содействовать решению проблемы, поставленной общественностью в этой связи.In the same vein, eradicating poverty requires a commitment from developing countries to put in place transparent financial, monetary and trading systems that are compatible with the demands of the world market and in line with the international financial system.
Аналогичным образом ликвидация нищеты требует приверженности развивающихся стран созданию транспарентных финансовых, валютных и торговых систем, отвечающих потребностям мирового рынка и соответствующих международной финансовой системе.Thus, implementation by States simply requires a commitment to upholding the basic standards of human rights, taking into account the specific circumstances of indigenous peoples and the collective dimensions of the exercise of those rights by them.
Таким образом, их осуществление государствами требует от них обязательства соблюдать основные стандарты в области прав человека с учетом конкретных обстоятельств проживания коренных народов и коллективных аспектов осуществления ими этих прав.Strengthening government capacity requires a commitment by local and national governments, with the support of the international community, to develop dedicated civilian disaster management institutions at all levels and to establish national contingency plans, developed in consultation with community leaders and local NGOs.
Укрепление потенциала государственных структур требует решимости со стороны местных и национальных органов управления, при поддержке международного сообщества, в деле создания специализированных гражданских институтов ликвидации последствий бедствий на всех уровнях и принятия национальных планов действий на случай чрезвычайных ситуаций в консультации с общинными лидерами и местными неправительственными организациями.Реалистичный подход к устойчивому миру требует приверженности со стороны развитых государств цели развития развивающихся стран, т. е. стремления добиваться стабильности и безопасности, а также упрочения мира.The Treaty's credibility and relevance required a commitment by all parties to uphold its fundamental tenets, to respect the rights of all States parties and to implement all its provisions in good faith.
Убедительность и актуальность этого Договора предполагают решительное отстаивание всеми сторонами его основополагающих принципов, уважение прав государств- участников и добросовестное осуществление всех его положений.Effective aid coordination required a commitment from both the Government and donors,a national development plan and effective institutional arrangements and tools.
Для обеспечения эффективной координации помощи необходимы приверженность со стороны правительства и доноров и наличие национального плана развития и эффективных институциональных механизмов и инструментов.Multilateral action required a commitment to multilateral development assistance, completion of the Doha Round negotiations and an agreement on climate change at the coming Conference in Copenhagen.
Многосторонние действия требуют привер- женности многосторонней системе содействия развитию, завершения Дохийского раунда торговых переговоров и достижения соглашения по вопросам изменения климата на предстоящей конференции в Копенгагене.
