What is the translation of " RESOLVE DIFFERENCES " in Russian?

• урегулирования разногласий
• устранить разногласия
• урегулировать разногласия
• разрешить расхождения
• преодоления различий

Examples of using Resolve differences in English and their translations into Russian

Such mechanisms cannot by themselves resolve differences among States.
Такие механизмы не могут сами по себе урегулировать разногласия между государствами.

Resolve differences among political elements already participating in the political process; and.
Урегулирования разногласий между политическими элементами, уже участвующими в политическом процессе; и.

Next year, early in the session, we should resolve differences over key issues and commence negotiations.
В следующем году, в начале сессии, нам надлежит разрешить расхождения по ключевым проблемам и начать переговоры.

At this stage, what is required is for Arab efforts to continue in order to overcome obstacles and resolve differences.
На данном этапе требуется продолжение усилий арабских стран, с тем чтобы преодолеть препятствия и устранить разногласия.

Unfortunately, it did not happen, as the Conference could not resolve differences over how to implement the work programme in subsequent months.
К сожалению, этого не произошло, ибо Конференция не смогла уладить расхождения по поводу того, как осуществлять программу работы в последующие месяцы.

Dialogue and cooperation were the only appropriate means of promoting and protecting human rights; finger-pointing and pressure would not resolve differences.
Единственным надлежащим средством поощрения и защиты прав человека являются диалог и сотрудничество; поиск виноватых и оказание давления не приведут к устранению разногласий.

States should seek to enhance understanding and resolve differences through dialogue and cooperation, on a basis of mutual respect and equality.
Государства должны стремиться к большему взаимопониманию и устранению разногласий посредством диалога и сотрудничества на основе взаимного уважения и равенства.

This emphasizes the need for UNDP and UNOPS to continue working together to analyse and resolve differences in a timely manner.
Это подчеркивает необходимость продолжения взаимодействия ПРООН и ЮНОПС в целях проведения анализа и устранения расхождений на своевременной основе.

Its purpose is to address and resolve differences of views concerning the implementation of the Convention between two or more Parties at an early stage, before a matter develops into a full-fledged dispute.
Его цель заключается в рассмотрении и урегулировании разногласий, возникающих в связи с осуществлением Конвенции, между двумя или более Сторонами, по возможности, на самом раннем этапе, пока разногласия не переросли в спор.

It is a register that does damage to the prospects of direct dialogue by circumventing bilateral negotiations, the only forum that can resolve differences in our region.
Это реестр, который наносит ущерб перспективам прямого диалога, ибо идет в обход двусторонних переговоров-- единственного форума, способного урегулировать разногласия в нашем регионе.

The Preparatory Committee sessions had done a lot to narrow the gap on the technical issues and resolve differences over political issues, and the progress made on the principles of criminal law and procedural matters deserved the Sixth Committee's particular attention.
На сессиях Подготовительного комитета была проделана огромная работа по сглаживанию разногласий в технических вопросах и преодоления различий в политических вопросах, а прогресс, достигнутый в отношении принципов уголовного права и процедур, заслуживает особого внимания Шестого комитета.

Any positive outcome from these negotiations will have positive implications for the internal Palestinian situation and will help to achieve Palestinian national accord and resolve differences.
Любой позитивный результат переговоров будет иметь положительные последствия для ситуации внутри Палестины и поможет достичь палестинского национального согласия, а также устранить разногласия.

It is deeply regrettable, despite the long-awaited adoption of the programme of work(CD/1864) last May, that the Conference could not resolve differences over how to implement the work programme and failed to resume substantive discussions.
И очень жаль, что, несмотря на долгожданное принятие в мае прошлого года программы работы( CD/ 1864), Конференция не смогла разрешить расхождения о том, как осуществлять программу работы, и не сумела возобновить предметные дискуссии.

Venezuela is in favour of strengthening the United Nations, given our conviction that multilateralism should be an effective instrument with which to forge common positions and resolve differences.
Венесуэла выступает за укрепление Организации Объединенных Наций, поскольку мы убеждены в том, что многосторонний подход должен быть эффективным инструментом для выработки общих позиций и урегулирования разногласий.

While several parts of the boundary are likely to be contentious, a well-documented technical process could help resolve differences and give the parties a sound basis for decision-making.
Хотя в отношении некоторых участков границы, вероятно, возникнут споры, осуществление хорошо документально обоснованного технического процесса могло бы позволить устранить различия и создать для сторон надежную основу для принятия решений.

The international community should join forces, resolve differences and conceptual difficulties, share resources and information, improve the capabilities of law enforcement agencies and criminal justice structures, and better understand the new manifestations of transnational crime.
Международное сообщество должно объединить усилия, устранить разногласия и концептуальные трудности, наладить обмен ресурсами и информацией, увеличить потенциал правоохранительных органов и структур уголовного правосудия и лучше понимать новые проявления транснациональной преступности.

Moreover, the course aims to create democratic and responsible citizens that safeguard their rights and respect the rights of others, develop tolerant culture and resolve differences peacefully.
Кроме того, он нацелен на воспитание демократически настроенных и ответственных граждан, защищающих свои права и уважающих права других лиц, распространение культуры терпимости и методов мирного преодоления различий.

Close cooperation between the specialized agencies responsible for global monitoring, national statistical systems and regional commissions and relevant regional organizations will be required, in particular to understand and resolve differences between national data and estimates produced at the international level, which should be minimized or clearly explained to ensure full transparency.
Между специализированными учреждениями, отвечающими за осуществление глобального контроля, национальными статистическими системами, региональными комиссиями и соответствующими региональными организациями будет необходимо развивать тесное сотрудничество, в частности, для понимания и устранения различий между национальной информацией и международными расчетными данными, которые должны быть сведены к минимуму и четко разъяснены для обеспечения полной транспарентности.

At a meeting in Sotin on 30 September- attended, among others, by the chairperson of the National Trust Establishment Commission and Serb leaders from the region- it was constructively proposed that an ethnically mixed working group of Serb and Croat residents of the village should be set up to maintain dialogue, resolve differences and facilitate the search for missing persons.
На совещании в Сотине 30 сентября, в работе которого, среди прочих, приняли участие председатель Национальной комиссии по установлению доверия и лидеры сербской общины региона, было выдвинуто конструктивное предложение о создании этнически смешанной рабочей группы из числа сербских и хорватских жителей деревни для поддержания диалога, урегулирования разногласий и содействия поиску без вести пропавших лиц.

Lack of establishment of appropriate independent conflict resolution mechanisms nationally and internationally, to mediate and resolve differences between indigenous peoples and companies;
Необходимость создания надлежащих независимых механизмов урегулирования конфликтов в национальном и международном масштабах для обеспечения посреднических функций и урегулирования разногласий между коренными народами и компаниями;

None the less, as a contribution towards avoiding the deepening of the economic and social crisis and the increase in tension resulting from immigration, as well as making it viable for Cuba to be reintegrated into the American community of nations, we believe that a frank and open dialogue between the Cuban Government and the countries of the region that are interested in helping resolve differences through political means should be encouraged.
Тем не менее мы считаем, что следует поощрять откровенный и открытый диалог между кубинским правительством и странами региона, заинтересованными в том, чтобы помочь в урегулировании разногласий политическими средствами, во избежание углубления экономического и социального кризиса и роста напряженности, вызванной иммиграцией, а также для того, чтобы Куба вновь заняла свое место в американском сообществе наций.

Faced with a complicated and volatile international security situation, all countries should embrace a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination; fully respect and accommodate the legitimate security concerns of other countries; endeavour to build State-to-State relations of mutual understanding and mutual trust; resolve differences and dispel misgivings; conduct dialogue and cooperation on an equal footing; and resolve international disputes through peaceful means.
Оказавшись в сложной и нестабильной международной ситуации с точки зрения безопасности все страны должны принять новую концепцию безопасности, характеризующуюся взаимным доверием, взаимовыгодной, равенством и координацией; полностью уважать и учитывать законные интересы безопасности других стран; стремиться к формированию межгосударственных отношений на основе взаимопонимания и взаимного доверия; урегулировать разногласия и устранять сомнения; вести диалог и осуществлять сотрудничество на основе равноправия; и решать международные споры мирными средствами.

This is the only correct approach for resolving differences and enhancing international cooperation.
Это единственно правильный подход для урегулирования разногласий и расширения международного сотрудничества.

New ways of expressing and resolving differences may be found.
Можно ведь найти новые способы выражения и разрешения расхождений.

In the view of my delegation, constructive dialogue and peaceful negotiations are important for resolving differences and disputes between States.
По мнению моей делегации, для урегулирования разногласий и споров между государствами важны конструктивный диалог и мирные переговоры.

Minister Ban also has a rich record of accomplishments in resolving differences and building bridges in the regional arena.
Министр Пан также обладает богатым опытом в урегулировании разногласий и наведении мостов на региональной арене.

Another theme emphasized was the need for Iraqis to assume ownership of the transitional political process and the importance of resolving differences through peaceful means.
Он также особо отмечал необходимость того, чтобы иракцы взяли на себя ответственность за политический процесс на переходном этапе, и важность урегулирования разногласий мирными средствами.

He reported that significant progress had been made in resolving differences between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL with respect to the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
Он сообщил о достигнутом значительном прогрессе в урегулировании разногласий между правительством Бурунди и ПОНХНОС в отношении осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Both are encouraging signs that peaceful means are being given priority in resolving differences.
В обоих случаях наблюдаются обнадеживающие признаки того, что мирным средствам в деле урегулирования разногласий уделяется первоочередное внимание.

Considering that for women, mutual understanding, peaceful co-existence and non-violence in resolving differences are deeply in their consciousness and are inviolable principles of human rights.
Считая, что для женщин взаимопонимание, мирное сосуществование и отказ от насилия при урегулировании разногласий представляют собой глубоко укоренившиеся в сознании и нерушимые принципы прав человека.