What is the translation of " TO RESOLVE ANY DIFFERENCES " in Russian?

• урегулировать любые разногласия
• разрешать любые разногласия

Examples of using To resolve any differences in English and their translations into Russian

Dialogue on an equal footing and friendly consultation are the best way to resolve any differences and disputes.
Диалог на равноправной основе и дружеские консультации-- это наилучший путь для урегулирования любых разногласий и споров.

The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations.
Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций.

Individual circumstances would impact on each situation and States would wish to resolve any differences through a case-by-case approach.
Каждая ситуация зависит от конкретных обстоятельств, и государства должны стремиться разрешать любые противоречия в каждом конкретном случае.

The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations, and, in the event of failure to reach a settlement, to refer the matter to an arbitrator acceptable to all concerned parties, and whose decision shall be binding.
Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций и, в случае неспособности добиться урегулирования, передавать соответствующий вопрос третейскому судье, приемлемому для всех затрагиваемых сторон, решение которого имеет обязательную силу.

The host country Mission was prepared to continue the dialogue with the Legal Counsel in order to resolve any differences of opinion on the issue.
Представительство страны пребывания готово продолжить диалог с Юрисконсультом в целях разрешения любых разногласий по данному вопросу.

In order to achieve the goal of making that system operational by 1 January 2009, the Fifth and Sixth Committees should focus on those aspects of the reform which lay within their respective areas of competence and should hold joint meetings in order to remain informed of the positions taken within the two Committees and to resolve any differences of opinion that might arise.
Для достижения поставленной цели внедрить ее в жизнь к 1 января 2009 года Пятому и Шестому комитетам следует сосредоточить усилия на тех аспектах реформы, которые относятся к их соответствующим сферам компетенции, а также проводить совместные заседания, чтобы постоянно быть в курсе позиций обоих комитетов и разрешать любые расхождения во мнениях, которые могут возникнуть.

They also pledge to renounce the use of armed forces and violence, and agree to resolve any differences by consultation, both now and in the future.
Они также обязуются отказаться от использования вооруженных сил и насилия и соглашаются урегулировать любые разногласия путем консультаций как сейчас, так и в будущем.

While there had, at times, been serious differences of opinion between the two countries, such differences had been resolved and his country hoped to continue to resolve any differences through dialogue.
Хотя порой возникали серьезные разногласия между двумя странами, они уже урегулированы, и Пакистан надеется и впредь устранять разногласия посредством диалога.

Thailand stands ready, as we have always been, to consult and cooperate with Cambodia to resolve any differences peacefully through existing bilateral consultations.
Таиланд попрежнему готов урегулировать в рамках консультаций и сотрудничества с Камбоджей любые разногласия мирным путем, используя с этой целью существующие двусторонние механизмы проведения консультаций.

Other Council members declared that the situation on the Korean peninsula remained highly complex, and called on all the parties to increase their efforts aimed at reducing the tensions, including refraining from conducting large-scale military exercises, in order to resolve any differences through dialogue and diplomacy.
Другие члены Совета отметили, что ситуация на Корейском полуострове по-прежнему очень сложная, и призвали все стороны активизировать усилия, направленные на уменьшение напряженности, в том числе воздерживаться от проведения широкомасштабных военных учений, с тем чтобы решать все разногласия с помощью диалога и дипломатии.

As a Melanesian country-- and, for that matter, as a Pacific island country-- we believe in negotiation and discussion to resolve any differences with our adversaries, as that is the best and only way to bring peace in any conflict.
Являясь меланезийской страной и следовательно тихоокеанским островным государством, мы верим в переговоры и дискуссии как средство урегулирования любых разногласий с нашими оппонентами, поскольку они являются самым эффективным и единственным путем обеспечения мира в любом конфликте.

I also wrote to President Isaias, expressing my concern about the present situation, as well as the hope that the Government of Eritrea would engage UNMEE in a constructive manner to resolve any differences that may exist.
Я также направил президенту Исайясу письмо, в котором выразил мою озабоченность относительно нынешней ситуации, а также надежду на то, что правительство Эритреи будет вести работу с МООНЭЭ в конструктивном ключе в целях устранения любых разногласий, которые могут существовать.

Individual circumstances will impact on each situation and States will want to resolve any differences on a case-by-case approach.
Индивидуальные обстоятельства будут влиять на каждую ситуацию, и государства будут изъявлять желание разрешать любые споры с учетом особенностей каждого конкретного случая.

His country's electoral system was completely transparent, and processes and procedures were in place to resolve any differences that might arise.
Избирательная система его страны полностью транспарентна, и на случай возникновения каких-либо разногласий имеются соответствующие процессы и процедуры для их разрешения.

With this in mind, I appeal to the parties to continue working with UNMEE to prevent incidents in the border area and to resolve any differences or put to rest any suspicions through peaceful means.
Учитывая это, я обращаюсь к сторонам с призывом продолжать взаимодействовать с МООНЭЭ, с тем чтобы предотвратить инциденты в пограничном районе и урегулировать любые различия или снять любые подозрения с помощью мирных средств.

The recent indication by the Eritrean authorities that they would engage UNMEE in a constructive manner to resolve any differences that may exist is welcome.
Следует приветствовать недавние заявления эритрейских властей о том, что они будут стремиться конструктивно сотрудничать с МООНЭЭ, с тем чтобы урегулировать любые возможные различия.

The Government of the Republic of Yemen established high-level contact with the Eritrean Government with a view to containing the situation, and it affirmed the solicitude of the Republic of Yemen for its relations with Eritrea and its genuine desire to resolve any differences with it concerning maritime boundaries by means of dialogue and peaceful negotiations, in accordance with international law and international covenants.
Правительство Йеменской Республики установило с правительством Эритреи контакт на высоком уровне с целью не выпускать из-под контроля ситуацию и заявило о заинтересованности Йеменской Республики поддерживать отношения с Эритреей и о своем искреннем желании разрешать любые разногласия с ней по морским границам путем диалога и мирных переговоров в соответствии с международным правом и международными договорами.

From 15 November until 2 December, my Personal Envoy, other United Nations senior officials and I worked, in collaboration with national, regional and international actors, in support of restoring calm and calling on all Guineans to accept the results of the election and to resolve any differences through legal means. On 3 December, the Supreme Court of Guinea declared Mr. Alpha Condé the winner of the presidential election.
В период с 15 ноября по 2 декабря мой Личный посланник, старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и я вели работу во взаимодействии с национальными, региональными и международными субъектами в поддержку восстановления спокойствия и призывали всех гвинейцев принять результаты выборов и урегулировать любые разногласия законными средствами. 3 декабря Верховный суд Гвинеи объявил гна Альфу Конде победителем на президентских выборах.

The Council encourages all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Lincoln Agreement can be met, and urges all parties to continue to cooperate in accordance with the Lincoln Agreement, namely, to achieve and maintain peace, to renounce the use of armed force and violence, to resolve any differences by consultation, both now and in the future, and to confirm their respect for human rights and the rule of law.
Совет рекомендует всем сторонам сотрудничать в усилиях по содействию примирению, с тем чтобы цели Линкольнского соглашения могли быть достигнуты, и настоятельно призывает все стороны продолжать сотрудничать в соответствии с Линкольнским соглашением с целью, в частности, достичь мира и поддерживать его, отказаться от использования вооруженной силы и насилия, урегулировать любые разногласия путем консультаций- как сейчас, так и в будущем- и подтвердить свое уважительное отношение к правам человека и законности.

Dialogue on an equal footing is the best way to resolve any difference.
Диалог на равноправной основе-- это наилучший способ урегулирования любых разногласий.

It was hoped that a number of high-level meetings to be held in Paris in the days ahead would contribute to resolving any differences between the authorities of the two countries.
Можно надеяться, что несколько встреч высокого уровня, которые будут проведены в Париже в ближайшие дни, будут содействовать урегулированию всех разногласий между властями двух стран.

The parties also agreed to resolve any future differences between them through dialogue and other peaceful means.
Стороны договорились также разрешать любые разногласия, которые могут возникнуть между ними в будущем, путем диалога и другими мирными средствами.

The Department of Peace-keeping Operations has agreed to work closely with the Office of Internal Oversight Services in implementing the report's recommendations in order to resolve any outstanding differences and to find a common ground that will best serve the interests of the Organization.
Департамент операций по поддержанию мира согласен работать в тесном взаимодействии с Управлением служб внутреннего надзора в деле осуществления изложенных в докладе рекомендаций в целях урегулирования любых оставшихся разногласий и выработки общей позиции, которая наилучшим образом служила бы интересам Организации.

The Contracting Parties shall resolve any differences among themselves relating to the interpretation of this Agreement through consultations.
Договаривающиеся стороны разрешают любые разногласия между собой, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций.

Establish procedures to ensure that the CDM Executive Board and the JISC are able to coordinate on matters related to accreditation and resolve any differences of view between the two constituted bodies, or between one body and the joint accreditation committee, should such occur;
Разработать процедуры по обеспечению того, чтобы Исполнительный совет МЧР и КНСО могли координировать свои действия по вопросам аккредитации и устранять любые противоречия во мнениях обоих официальных органов или между одним органом и совместным комитетом по аккредитации, если такие противоречия возникнут;

Similarly, the international community, represented by the United Nations, should spare no effort in its collective endeavour to reject any attempt to resolve differences among nations outside the parameters of the purposes and principles of the United Nations and the overarching concepts of peace.
Аналогичным образом, международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций должно со всей требовательностью приложить коллективные усилия к тому, что пресечь любые попытки решать проблемы различий между нациями за рамками принципов и целей Организации Объединенных Наций и всеобъемлющих концепций мира.

It was added that the Working Group should not try to use the Rules to resolve major policy differences that might in any event evolve over time.
Кроме того, было отмечено, что Рабочей группе не следует пытаться примирить в Правилах принципиально разные позиции, которые в любом случае могут со временем измениться.

According to the agreement, Uganda and the Sudan committed themselves to renouncing the use of force to resolve differences and to taking steps to prevent any hostile actions against each other.
Согласно вышеуказанному соглашению, Уганда и Судан обязались отказаться от применения силы при урегулировании разногласий и предпринять шаги для предотвращения любых враждебных действий друг против друга.

Takes note with satisfaction of the firm determination shown by the Central American Governments to resolve their differences peacefully, thereby avoiding any setback in efforts to consolidate peace, further the process of Central American integration and guarantee the sustainable development of the region;
С удовлетворением принимает к сведению твердое намерение, проявленное правительствами центральноамериканских стран, урегулировать свои противоречия мирным образом, избегая тем самым какихлибо срывов в усилиях по укреплению мира, углублению процесса центральноамериканской интеграции и обеспечению устойчивого развития региона;

The Peacebuilding Commission stresses the need for a multiparty consensus to resolve the pressing challenge of youth unemployment, overcome any regional differences, fight illicit drug trafficking and to set up one of the first independent public broadcasting corporations in Africa;
Комиссия по миростроительству подчеркивает необходимость многопартийного консенсуса для решения неотложной проблемы безработицы среди молодежи, преодоления любых региональных разногласий, борьбы с незаконным оборотом наркотиков и создания одной из первых в Африке независимых публичных вещательных корпораций;