What is the translation of " RESOLVING EXISTING " in Russian?

• решения существующих
• урегулировании существующих

Examples of using Resolving existing in English and their translations into Russian

Mediation represents an important tool for preventing conflicts, resolving existing disputes and consolidating peace.
Посредничество является важным инструментом в предотвращении конфликтов, урегулировании имеющихся споров и закреплении мира.

Kiev bells», which is a platform for discussion and resolving existing problems in the field of advocacy as well as promotes the formation and approval of the common opinion as to the understanding the role and place of the advocacy institute in society was held.
Киевские колокола», который является платформой для обсуждения и решения существующих проблем в области адвокатуры, а такжеслужит формированию и утверждению единого мнения относительно понимания роли и места института адвокатуры в обществе.

Lastly, Syria affirms that it continues to press forward with national dialogue, which is the only means of resolving existing problems.
И наконец, Сирия заявляет, что она продолжает продвигать вперед национальный диалог, который является единственным способом урегулирования существующих проблем.

For instance, ensuring peace at the regional level, preventing inter-state wars and conflicts or resolving existing political instabilities may more often require regional approaches than national solutions.
Например, для обеспечения мира в регионе, предотвращения войн и конфликтов между государствами или устранения существующих факторов политической нестабильности чаще всего необходимы региональные, а не национальные решения.

The high-level conference needed to be presented with the concrete results of the Ad Hoc Committee's deliberations and specific proposals for resolving existing disagreements.
Конференции высокого уровня должны быть представлены конкретные итоги работы Специального комитета, а также конкретные предложения по разрешению имеющихся разногласий.

The United Nations, its official bodies and all parties concerned should assume their full responsibility for resolving existing instances of occupation, conflict and economic and social injustice, for they were demonstrably conducive to terrorism.
Организация Объединенных Наций, ее официальные органы и все затронутые стороны должны взять на себя всю полноту ответственности за устранение существующих проявлений оккупации, конфликтов и экономической и социальной несправедливости, поскольку они, как очевидно, способствуют терроризму.

China hopes that at the resumed sessions in January and April next year, all sides will be flexible and pragmatic and will enter into a spirit of compromise in resolving existing problems.
Китай надеется на то, что на возобновленных сессиях в январе и в апреле в следующем году все стороны проявят гибкость, прагматизм и компромисс при урегулировании существующих проблем.

The international community is determined to assist West African countries in resolving existing conflicts and consolidate peace in the region.
Международное сообщество преисполнено решимости оказать помощь западноафриканским странам в преодолении существующих конфликтов и укреплении мира в регионе.

The discussion at the plenary session on it also underlined the importance that NSOs attach to work in this field, for during the discussion the Conference agreed that more efforts are needed in the area of conceptual work with a view to promoting international comparability and resolving existing problems of data presentation.
В ходе его обсуждения на пленарной сессии было подчеркнуто значение, которое придают работе в этой области НСУ, при этом Конференция отметила необходимость проведения дополнительной теоретической работы с целью повышения международной сопоставимости и решения существующих проблем в области представления данных.

Thus the Philippine Government will continue to support every effort to bring peace and stability to Africa-- from efforts to stem the illicit flow of small arms, to efforts aimed at resolving existing conflicts and preventing new ones through conflict-prevention measures and measures such as the reintegration of armed combatants.
Поэтому филиппинское правительство будет продолжать поддерживать любые усилия по обеспечению мира и стабильности в Африке: от усилий по пресечению незаконного потока стрелкового оружия до усилий, направленных на урегулирование существующих конфликтов и предотвращение новых через меры по предотвращению конфликтов и такие меры, как реинтеграция вооруженных комбатантов.

Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including in the context of the prevention and resolution of disputes, to assist in resolving existing or potential situations involving minorities;
Призывает Генерального секретаря обеспечить, по просьбе заинтересованных правительств, квалифицированных специалистов по проблемам меньшинств, в том числе в контексте предотвращения и разрешения споров, для оказания содействия в урегулировании существующих или потенциальных ситуаций, затрагивающих меньшинства;

The State party should expedite durable solutions for all internally displaced persons who were displaced by the 2007 post-election violence by resolving existing problems that delay resettlement and those constraining the recognition of self-help groups.
Государству- участнику следует ускорить поиск долговременных решений в интересах всех внутренне перемещенных лиц, которые были перемещены в результате актов насилия после выборов 2007 года, путем решения существующих проблем, которые задерживают переселение, и проблем, ограничивающих признание групп самопомощи.

As concerns the focus of the work, more efforts are needed for the conceptual work with a view to promoting international comparability and resolving existing problems of data presentation.
Что касается приоритетов в данной области, то необходимо провести дополнительную теоретическую работу с целью повышения международной сопоставимости и решения существующих проблем в области данных.

Countries that already possess nuclear weapons have a special responsibility for the preservation of international peace and must shoulder their responsibilities by taking a more active part in strengthening prevention and peacekeeping mechanisms, resolving existing or latent conflicts, ensuring more equitable treatment for States involved in conflict and, finally, making a more substantial contribution to the development of less fortunate nations.
Страны, уже обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность за поддержание международного мира и, в силу лежащей на них особой ответственности, должны играть более активную роль в деле укрепления превентивных механизмов, а также механизмов поддержания мира, разрешения существующих или скрытых конфликтов, обеспечения более справедливого отношения к государствам, вовлеченным в конфликт, и, наконец, вносить более значительный вклад в развитие менее благоприятных стран.

Participants had analysed all aspects of migratory flows in the Commonwealth States and had formulated practical measures aimed at resolving existing problems and preventing new flows.
Участники Конференции проанализировали все аспекты миграционных потоков в странах Содружества и выработали практические меры, направленные на решение существующих проблем и предотвращение новых потоков беженцев и перемещенных лиц.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that his delegation opposed the practice of submitting unilateral country-specific draft resolutions on human rights situations which, far from resolving existing problems, led to new confrontations between Member States.
Г-н Лукъянцев( Российская Федерация) говорит, что его делегация выступает против практики представления односторонних проектов резолюций о положении в области прав человека в конкретных странах, которые не только не решают существующие проблемы, но приводят к возникновению новых противоречий между государствами- членами.

All States should resolve existing disagreements and complete work on that important instrument.
Всем государствам следует преодолеть существующие разногласия и завершить работу над этим важным инструментом.

To discuss and resolve existing conflicts and overlaps in definitions and data collection.
Обсуждение и преодоление существующих различий и случаев дублирования в терминологии и сборе данных.

Unilateral action cannot resolve existing problems.
Односторонние акции не способны решить существующие проблемы.

Based on the existing potential of ESCAP, the implementation of substantive projects in the areas identified by the Subregional Office will help the subregion to strengthen subregional cooperation and resolve existing problems.
На основе существующего потенциала ЭСКАТО реализация основных проектов в областях, определенных Субрегиональным отделением, будет содействовать субрегиону в укреплении субрегионального сотрудничества и урегулировании существующих проблем.

This cooperation takes the form of participation in peace-keeping operations or in political processes designed to help resolve existing disputes.
Это сотрудничество выражается в форме участия в операциях по поддержанию мира или в политических процессах, направленных на то, чтобы помочь найти решение существующих споров.

In addition, we effectively resolve existing corporate conflicts of any complexity, and also protect from unlawful seizures and encroachments, regardless of the level of the opponents.
Кроме этого, мы эффективно разрешаем уже существующие корпоративные конфликты любой степени сложности, а также защищаем бизнес от неправомерных захватов и посягательств, независимо от уровня оппонентов.

Accordingly, we welcome the progress achieved so far under the auspices of the United Nations to prevent new conflicts and resolve existing ones in Africa.
Поэтому мы приветствуем прогресс в урегулировании существующих и предотвращении новых конфликтов в Африке, достигнутый под эгидой Организации Объединенных Наций.

It is expected that the new Code will also resolve existing discrepancies between the Constitution and the current Labour Code.
Ожидается, что в новом Кодексе будут также устранены существующие несоответствия между Конституцией и действующим Кодексом законов о труде.

Without the required resources, the Secretary-General will not be able to effectively use his good offices and other mediation capacities to help resolve existing and future disputes.
Без необходимых ресурсов Генеральный секретарь не сможет эффективно использовать возможности своих добрых услуг и другой потенциал в области посредничества для содействия урегулированию существующих и будущих споров.

It is also important to strengthen institutions that prevent and mitigate conflicts, as well as to identify and resolve existing tensions before they turn into armed conflicts.
Также важно укреплять институты, которые предотвращают и смягчают конфликты, и выявлять и устранять существующую напряженность, прежде чем она перерастет в вооруженный конфликт.

It is the view of Japan that interreligious and intercultural dialogue contributes to mutual understanding, and that it not only resolves existing conflicts but also helps to prevent new conflicts from arising.
По мнению Японии, межрелигиозный и межкультурный диалог способствует взаимопониманию и не только позволяет урегулировать существующие конфликты, но и помогает предотвращать новые.

Within the framework of PITVI, we intend to define the concept of a bottleneck and resolve existing problems in order to increase freight traffic.
Мы намерены определить в рамках ПИТЖ понятие дорожных пробок и решить существующие проблемы с целью увеличения объема грузовых перевозок.

If done, we strongly believe that it would resolve existing and potential conflicts and stop subsequent trafficking of arms not only in the Democratic Republic of the Congo but also in the region.
Мы твердо убеждены в том, что, если это будет сделано, это позволит разрешить существующий и потенциальные конфликты и положит конец обороту оружия не только в Демократической Республике Конго, но и во всем регионе.

No concrete actions have been taken by the Government to reform the institution and the role of the Government in the Biriwa elections had the propensity to inflame the situation rather than resolve existing conflicts.
Правительство не принимает никаких конкретных мер по реформированию этого института, а роль правительства в проведении выборов в Бириве могла скорее воспламенить ситуацию, а не способствовать урегулированию существующих конфликтов.