What is the translation of " RESOURCES FOR THEIR IMPLEMENTATION " in Russian?

• ресурсы для их осуществления
• о ресурсов для их реализации
• ресурсов для их выполнения
• ресурсов для их осуществления

Examples of using Resources for their implementation in English and their translations into Russian

Devote adequate resources for their implementation;
Выделять адекватные ресурсы на их осуществление;

Requests the secretariat, in planning for the activities and allocating resources for their implementation.
Просит секретариат при планировании мероприятий и распределении ресурсов для их осуществления.

Partnerships should be based on predictable and sustained resources for their implementation, should include the mobilization of new resources and, where relevant, should result in the transfer of technology to, and capacity-building in, developing countries;
Партнерские отношения должны строиться на основе предсказуемого и устойчивого выделения ресурсов на их осуществление, должны включать мобилизацию новых средств и, при необходимости, должны приводить к передаче технологии развивающимся странам и наращиванию их потенциала;

These obligations of immediate effect may in fact be dependent on resources for their implementation.
Эти обязательства непосредственного действия могут на самом деле зависеть от наличия ресурсов для их выполнения.

Partnerships should therefore be based on predictable and sustained resources for their implementation, include mobilizing new resources and, where relevant, result in transfer of technology to, and capacity development in, developing countries.
Процесс осуществления партнерства должен опираться на прогнозируемые и стабильные ресурсы, выделяемые на его реализацию, предусматривать мобилизацию новых ресурсов и в соответствующих случаях обеспечивать передачу технологии развивающимся странам и формирование в них соответствующего потенциала;

In addition, they often support multiple functions and require quite small financial resources for their implementation.
Кроме того, они зачастую поддерживают различные функции и требуют совершенно небольших финансовых ресурсов для их реализации.

Provide additional information on the reforms and adequate material resources for their implementation to principals, teachers and parents in rural and conflict-affected areas;
Предоставить дополнительную информацию о реформах и необходимые материальные ресурсы для их выполнения директорам школ, учителям и родителям в сельских и затронутых конфликтом районах;

Algeria was convinced that Saint Kitts and Nevis had not ratified many such instruments owing to limited resources for their implementation.
Алжир уверен, что Сент-Китс и Невис не ратифицировали многие такие договоры ввиду ограниченности ресурсов для их осуществления.

Strengthen efforts to combat poverty and social exclusion, particularly in the northern region, and allocate sufficient resources for their implementation, taking into account the Committee's 2001 statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальной изоляцией, особенно в северной части страны, и выделить достаточные ресурсы для их осуществления, принимая во внимание сделанное Комитетом в 2001 году заявление по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;

Set up physical and psychological recovery programmes for child victims of harmful traditional practices and provide adequate resources for their implementation;
Создать программы по физическому и психологическому восстановлению детей, пострадавших от вредной традиционной практики, и выделить достаточные ресурсы на их осуществление;

The Special Committee underlines the role of the Peacebuilding Commission in particular in developing, in consultation with national Governments, integrated peacebuilding strategies and marshalling resources for their implementation, as well as its efforts to ensure fulfilment of mutual commitments on the part of all relevant stakeholders and promote dialogue on cross-cutting peacebuilding issues and lessons learned from past experiences.
Специальный комитет подчеркивает роль Комиссии по миростроительству, в частности в разработке в консультации с национальными правительствами комплексных стратегий миростроительства и мобилизации ресурсов для их осуществления, а также ее усилия по обеспечению выполнения взаимных обязательств всеми соответствующими заинтересованными сторонами и налаживанию диалога по сквозным вопросам миростроительства и урокам, извлеченным из прошлого опыта.

Establish an order of priority in the implementation of the decisions referred to in para.(i) above, and mobilize additional resources for their implementation;
Ii определить первоочередность осуществления решений, упомянутых в пункте( i) выше, и мобилизовать дополнительные ресурсы в целях их осуществления;

Assisting developing countries in procuring financial resources for their implementation of Article 6 and;
Помощь развивающимся странам в нахождении финансовых ресурсов для выполнения ими статьи 6; и.

Efforts in that regard include building national capacities to analyse national constraints and opportunities, design effective development strategies and mobilize adequate resources for their implementation.
Усилия в этом отношении включают укрепление национального потенциала для анализа национальных проблем и возможностей, разработку эффективных стратегий развития и мобилизацию адекватных ресурсов для их осуществления.

Mr. Mezmur stressed that unless laws were participatory, took public opinion into account or there were resources for their implementation, they would not be effective.
Г-н Мезмур подчеркнул, что законы могут быть эффективны лишь в случае, если они разработаны при активном участии общественности, если в них учтено общественное мнение и имеются ресурсы для их осуществления.

It also recommends that the State party ensure that the progress of the strategy and relevant plans of action are regularly evaluated and provided with adequate human, technical and financial resources for their implementation.
Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы ход осуществления стратегии и соответствующих планов действий регулярно оценивался и чтобы выделялись достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для их осуществления.

Effectively implement the breastfeeding policy as well as the National Infant Feeding Code and allocate sufficient resources for their implementation and monitoring, particularly in rural areas;
Эффективно проводить политику в области грудного вскармливания, а также осуществлять на практике Национальный свод правил в области детского питания и выделить достаточные ресурсы для их осуществления и контроля за их соблюдением, особенно в сельских районах;

Taking our cue from the Copenhagen Declaration which acknowledges in paragraph 27 that it is the"primary responsibility of States" to attain the goals of the Summit, Jamaica has established a monitoring committee to oversee a National Plan of Action, identify core projects for integrating the key Summit issues and mobilize resources for their implementation.
Руководствуясь положением Копенгагенской декларации, в которой в пункте 27 признается" главная ответственность государств" за достижение этих целей, Ямайка создала комитет по контролю за осуществлением национального плана действий, разработкой ведущих проектов по интеграции ключевых вопросов Встречи на высшем уровне и мобилизацией ресурсов для их осуществления.

The Commission may only adopt amendments to the Regulation on national and regional accounts or to the system of national accounting provided that these do not affect the underlying concepts or classifications and do not require additional resources for their implementation and do not cause an increase in own resources ESA regulation, Article 2.
Комиссия может принимать поправки к Постановлению о национальных и региональных счетах или системе национального счетоводства только при условии, что они не затрагивают основополагающих концепций или классификации и не потребуют дополнительных ресурсов для их внедрения и не приведут к увеличению собственных ресурсов статья 2 Постановления по ЕСИС.

On the basis of the review of technical cooperation, the Experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules, as well as how best to identify financial and technical resources for their implementation.
Экспертам будет предложено сформулировать на основе обзора технического сотрудничества руководящие указания для секретариата относительно наиболее эффективных способов содействия развивающимся странам в разработке национального законодательства и региональных норм в области конкуренции, а также мобилизации финансовых и технических ресурсов для их осуществления.

Consistent with results-based budgeting, the General Assembly should adopt coherent and consistent mandates and allocate the resources for their implementation.
В соответствии с принципами составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, Генеральной Ассамблее следует утверждать согласованные и последовательные мандаты и выделять ресурсы на их осуществление.

In the annex to that resolution, it specifically requested the various organizations and specialized agencies, in their respective areas and sectors, to devise specific programmes for Africa that were consistent with the elements of the New Agenda, and to devote adequate resources for their implementation.
В приложении к этой резолюции содержится конкретная просьба о том, чтобы различные организации и специализированные учреждения разработали в своих соответствующих сферах и секторах конкретные программы для Африки, которые должны согласовываться с элементами Новой программы, и выделили достаточные ресурсы для их осуществления.

It welcomed the adoption of more than 22 human rights-related laws and was convinced that the limited number of ratifications of international instruments was due to limited resources for their implementation rather than to the lack of commitment.
Он приветствовал принятие более 22 связанных с правами человека законов и выразил убеждение в том, что ограниченное число ратификаций международных документов обусловлено нехваткой ресурсов для их осуществления, а не отсутствием приверженности.

In its report on the last overview report, the Advisory Committee stressed the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditure resulting from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or the failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation.
В своем докладе, посвященном последнему обзорному докладу, Консультативный комитет подчеркнул необходимость проведения различия между экономией, то есть сокращением затрат в результате принятия мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое возникает вследствие задержек с осуществлением запланированных мероприятий, завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации.

To integrate interventions in prison settings into national plans and programmes relating to drugs, AIDS and tuberculosis, and allocate resources for their implementation.
Включать мероприятия, осуществляемые в учреждениях тюремного типа, в национальные планы и программы, связанные с наркотиками, СПИДом и туберкулезом, и выделять ресурсы для их осуществления.

The Committee stressed the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditure resulting from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or the failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation.
Комитет подчеркнул необходимость проводить различие между экономией, то есть сокращением затрат в результате принятия мер, направленных на повышение эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое возникает вследствие задержек с осуществлением запланированных мероприятий, завышения объема бюджетных средств или непроведения всестороннего анализа инициатив до обращения с просьбами о выделении ресурсов для их реализации.

Effectively implement its labour laws, the National Action Plan on Child Labour and Trafficking, and allocate sufficient human and financial resources for their implementation;
Обеспечить эффективное выполнение трудового законодательства, Национального плана действий по пресечению детского труда и торговли детьми и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на их осуществление;

Its various bodies and specialized agencies were to establish, in their respective fields, programmes for Africa and to devote adequate resources for their implementation.
Ее различные органы и специализированные учреждения должны были разработать для Африки, в областях их компетенции, соответствующие программы и выделить достаточные ресурсы для их осуществления.

The United Nations system is expected to play a major role, especially through implementing specific programmes consistent with the objectives of the Agenda and mobilizing and devoting adequate resources for their implementation.
Как ожидается, важную роль должна играть система Организации Объединенных Наций, в частности посредством осуществления конкретных программ, отвечающих целям Программы, а также мобилизации и выделения соответствующих ресурсов для их осуществления.

Effectively implement the National Strategic Framework for HIV/AIDS as well as the National Strategic Framework for HIV/AIDS Orphans and Vulnerable Children, and allocate adequate resources for their implementation;
Обеспечить эффективное выполнение Национальных стратегических рамок в области ВИЧ/ СПИДа и Национальных стратегических рамок по оказанию помощи детям, оставшимся сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа и другим уязвимым детям, а также выделить достаточные ресурсы для их осуществления;