What is the translation of " RESOURCES INITIALLY " in Russian?

• ресурсов первоначально
• ресурсы первоначально

Examples of using Resources initially in English and their translations into Russian

It requires fewer remote computer resources initially.
Проверка подлинности на уровне сети изначально требует меньше ресурсов компьютера.

Resources initially intended for long-term development should not be used for emergency situations.
Ресурсы, первоначально предназначавшиеся для долгосрочного развития, не должны использоваться в чрезвычайных ситуациях.

In most of our countries our fledgling democracies face the serious challenge posed by lack of resources initially promised by our friends.
В большинстве наших стран наши нарождающиеся демократии сталкиваются с серьезнейшей проблемой, порожденной отсутствием ресурсов, первоначально обещанных нашими друзьями.

During GEF 4, the resources initially available for the SPA will be the remainder of the USD 50 million initially allocated by the GEF Council in May 2004.
В течение ГЭФ 4 СПА изначально будет располагать ресурсами, представляющими собой остаток от первоначально выделенных Советом ГЭФ в мае 2004 года ассигнований на сумму 50 млн. долл. США.

He noted that the programme had been slipping since 1996 when resources initially covering three years had been stretched to include a fourth year.
Он отметил, что программа начала давать сбои в 1996 году, когда ресурсы в объеме, который первоначально выделялся на три года, были распределены на четырехлетний период.

The resources initially approved for 2010-2011 had reflected a reduction in posts and non-post resources in line with the projected reduction in trial activity as from October 2010.
Объем ресурсов, который был первоначально утвержден на период 2010- 2011 годов, отражал сокращение в ресурсах, связанных и не связанных с должностями, в соответствии с предполагавшимся уменьшением объема судопроизводства с октября 2010 года.

As the Board had been informed by the Administrator in his statement, resources initially meant for three years(1997-1999) had been extended to cover a fourth year.
Как Администратор сообщил Совету в своем заявлении, срок использования ресурсов, первоначально выделенных на три года( 1997- 1999 годы), был продлен на четвертый год.

Resources initially budgeted were inadequate in view of the magnitude and of the complexity of the task, while the need for the Organization to provide internal resources to support the development and implementation effort had been underestimated.
Выделенных первоначально в бюджете средств оказалось недостаточно в свете масштабов и сложности задач, при этом были недооценены потребности Организации в отношении направления внутренних ресурсов на поддержку разработки и осуществления программы.

Likewise, with some development partners during the elaboration phase, the financial resources initially provided for by the NCB could not all be mobilized in time and fully.
В случае с партнерами по развитию на этапе подготовки также не удалось своевременно и в полном объеме мобилизовать все финансовые ресурсы, изначально предусмотренные МКО.

As a result, the resources initially allocated to new projects and other developmental work had to be redeployed in order to be able to cope with the day-to-day electronic data-processing and communications support, and unforeseen planning activities.
В этой связи потребовалось обеспечить перераспределение ресурсов, первоначально выделенных на новые проекты и другие мероприятия в области развития, с тем чтобы быть в состоянии обеспечивать ежедневную электронную обработку данных и поддержку в области связи, а также непредвиденные мероприятия в области планирования.

The table in paragraph 49 above reflects the fact that additional provisions would be required over and above the resources initially proposed for 2004-2005 $842,700.
В таблице, приведенной в пункте 49 выше, отражены дополнительные ассигнования, которые потребуются сверх ресурсов, первоначально предложенных на период 2004- 2005 годов 842 700 долл.

To accommodate these requirements, some of the resources initially allocated to activities in the area of apartheid, most of which were terminated, were redeployed to this area.
Для удовлетворения этих потребностей определенная часть ресурсов, первоначально выделенных для мероприятий в области борьбы с апартеидом, осуществление большей части которых было прекращено, была переведена в эту область.

The table above indicates that net additional provisions of $572,000 would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007.
В таблице выше указано, что сверх объема ресурсов, первоначально предложенного на двухгодичный период 2006- 2007 годов, потребуются чистые дополнительные ассигнования в размере 572 000 долл.

This necessitates the transfer of some financial resources initially shown against established posts to general temporary assistance and consultants to cover the salaries of short-term staff.
Это требует перераспределения некоторой части финансовых ресурсов, первоначально предназначавшихся для штатных должностей, на общую временную помощь и консультантов, с тем чтобы выплачивать оклады сотрудникам, работающим по временным контрактам.

An Assisted Reproduction Fund was established in 2008 by amendments to the Health Act, financed by state budget resources initially amounting to BGN 10 million, which went into operation in April 2009.
В апреле 2009 года начал работу Фонд вспомогательной репродукции, который был создан в 2008 году в соответствии с поправками, внесенными в Закон о здравоохранении, и финансировался за счет ресурсов государственного бюджета, первоначально составляя 10 млн. болгарских левов.

However, the Committee is concerned that the resources initially allocated to the NCC are not adequate to ensure the full realization of its mandate, particularly with regards to having effective capacity to fully and promptly address and remedy complaints from or on behalf of children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что изначально выделенные НУД ресурсы недостаточны для реализации его мандата в полном объеме, и в частности не позволяют ему оперативно принимать все необходимые меры по рассмотрению жалоб, поступающих от детей или от их имени, и исправлению допущенных нарушений.

Section V of this report reiterates the Secretary-General's proposal to redeploy $1,005,100 from the resources initially approved for apartheid-related activities under section 3 to section 8.
В разделе V подтверждается предложение Генерального секретаря передать в раздел 8 сумму в размере 1 005 100 долл. США из ассигнований по разделу 3, первоначально утвержденных для осуществления мероприятий, связанных с апартеидом.

The initial resource requirements under the regular budget for the Office of the Special Adviser in the amount of $1,988,900 were funded through the unforeseen and extraordinary expenditures mechanism of the Secretary-General, after taking into consideration the unspent balance of the extrabudgetary resources initially mobilized.
Первоначальные потребности Канцелярии Специального советника по регулярному бюджету в объеме 1 988 900 долл. США финансировались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов после учета неизрасходованного остатка изначально мобилизованных внебюджетных ресурсов.

That happens mainly at the budget planning stage, although sometimes resources initially allocated to environmental protection are diverted for other purposes, such as social spending.
Это происходит главным образом на этапе формирования бюджета, хотя иногда ресурсы, выделенные в начале на защиту окружающей среды, переключаются на другие цели, например на покрытие расходов в социальной сфере.

Because of the in-kind donation of courtroom 3, it would be possible to meet a number of additional requirements from within the existing appropriation granted by the General Assembly through redeployment of resources initially provided for the construction and equipment of the courtroom.
Благодаря предоставлению взносов натурой для зала суда 3 появилась возможность покрыть некоторые дополнительные потребности из имеющихся ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей, путем перераспределения ресурсов, первоначально предусмотренных по статье строительства и приобретения оборудования для зала суда.

The updated costing parameters reflected in the report have been applied to the resources initially approved by the General Assembly in its resolution 58/295, which authorized the Secretary-General to enter into commitments mostly for security infrastructure enhancements.
Обновленные параметры для определения расходов, указанные в докладе, применены в отношении объема ресурсов, первоначального утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 295, в которой Генеральный секретарь был уполномочен принимать обязательства главным образом в связи с усовершенствованием инфраструктуры системы безопасности.

Additional provisions of $55,200(representing $44,800 for section 2 and $10,400 for section 28D of the proposed programmed budget) over and above the resources initially proposed for 2006-2007 would be required for the holding of four round tables.
Для проведения четырех заседаний<< за круглым столом>> потребуются дополнительные ассигнования в размере 55 200 долл. США( 44 800 долл. США по разделу 2 и 10 400 долл. США по разделу 28D предлагаемого бюджета по программам) сверх ресурсов, первоначально предложенных на 2006- 2007 годы.

This would represent additional requirements over and above the resources initially proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services($1,718,400) and 29E, Administration, Geneva($7,000), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В этой связи потребуются дополнительные ассигнования помимо ресурсов, первоначально предложенных по разделам 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>>( 1 718 400 долл. США) и 29( e)<< Административное обслуживание, Женева>>( 7 000 долл. США) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

As shown in the annex to the present report, the implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council would give rise to requirements of $2,040,400, of which $1,197,700 can be absorbed, resulting in a net requirement of $842,700, in addition to the resources initially proposed for 2004-2005 as shown in the table below see annex for details.
Как указано в приложении к настоящему докладу, в результате принятия Экономическим и Социальным Советом резолюций и решений возникнут потребности в размере 2 040 400 долл. США, из которых 1 197 700 долл. США могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов, в результате чего чистые потребности в дополнение к первоначально предложенным ресурсам на период 2004- 2005 годов составят 842 700 долл. США, как это указано в приведенной ниже таблице более подробную информацию см. в приложении.

The costs of recruitment, training, maintenance and replacement of workers suggest that companies would be wise to invest some resources initially in developing and keeping good workers, rather than substantially greater resources later, in continuously recruiting and training new workers.
Анализ затрат на набор, обучение, содержание и замену кадров подсказывает, что компаниям выгоднее изначально вкладывать какой-то объем ресурсов в подготовку и воспитание, а также в закрепление хороших, надежных специалистов, чем впоследствии тратить гораздо больше на постоянное обновление кадров и обучение новых работников.

This would represent additional requirements over and above the resources initially proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services($3,753,200), and section 29E, Administration, Geneva($27,900), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В этой связи возникают дополнительные потребности в ресурсах, не покрываемые ассигнованиями, изначально предусмотренными по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>>( 3 753 200 долл. США) и разделу 29Е<< Административное обслуживание, Женева>>( 27 900 долл. США) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Some countries report that budgetary resources are primarily allocated for other economic and social goals, and that resources initially allocated to soil conservation and land protection are being diverted to other purposes.
Ряд стран сообщает о том, что бюджетные ресурсы направляются в первую очередь на достижение других экономических и социальных целей и что ресурсы, первоначально выделенные на охрану почв и защиту земель, используются в других целях.

The amount under non-post resources includes $204,600 of increased costs in recognition of the fact that the resources initially available to transfer to the Office at the time of its establishment were strictly limited and did not reflect an adequate provision for its sustained long-term operations.
Увеличение на 204 600 долл. США суммы ассигнований по категории<< Расходы, не связанные с должностями>> обусловлено признанием того факта, что ресурсы, первоначально имевшиеся для Канцелярии во время ее учреждения, были строго ограниченными и недостаточными для обеспечения ее непрерывного долгосрочного функционирования.

Additional provisions of $118,400(representing $111,400 for section 2 and $7,000 for section 28D of the proposed programme budget) would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007, for servicing of the additional week of meetings of the seventh session of the Ad Hoc Committee.
В дополнение к ресурсам, которые первоначально предлагалось выделить на двухгодичный период 2006- 2007 годов, для обслуживания дополнительной недели заседаний в рамках седьмой сессии Специального комитета потребуются дополнительные ассигнования в размере 118 400 долл. США 111 400 долл. США по разделу 2 и 7000 долл. США по разделу 28 D предлагаемого бюджета по программам.

Should the Economic and Social Council adopt draft resolution E/2005/L.28, an additional provision of $1,169,600 would be required over and above the resources initially proposed under section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
В случае принятия Экономическим и Социальным Советом резолюции E/ 2005/ L. 28 потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 169 600 долл. США сверх и помимо ресурсов, первоначально предложенных по разделу 10( Наименее развитые страны, страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.