What is the translation of " RESOURCES PREVIOUSLY " in Russian?

• ресурсы ранее
• ресурсов ранее

Examples of using Resources previously in English and their translations into Russian

Central Asia Resources previously announced it had sold 1,005 ounces of gold for $1.5mn.
Central Asia Resources ранее сообщала, что в июне месяце продала 1005 унций золота на$ 1, 5млн.

Under the circumstances, future appropriations will normally need to be assessed on a current basis without recourse to resources previously appropriated for other purposes.
В этих условиях на нынешнем этапе потребуется провести обычную оценку объема будущих ассигнований, не прибегая к использованию ресурсов, ранее выделенных для других целей.

There is evidence that other resources previously raised from bilateral donors at country level are declining.
Имеются свидетельства того, что прочие ресурсы, ранее привлекавшиеся по линии двусторонних доноров на страновом уровне, в настоящее время сокращаются.

The expected withdrawal of United States Forces will compel the Mission to construct new offices and seek additional resources previously provided by United States Forces.
Ожидаемый вывод войск Соединенных Штатов заставит Миссию построить новые служебные помещения и изыскивать дополнительные ресурсы, ранее предоставлявшиеся войсками Соединенных Штатов.

The resources previously allocated to former subprogramme 4, Trade facilitation, have been redeployed in their entirety to this subprogramme.
Выделявшиеся ранее ресурсы для бывшей подпрограммы 4« Содействие развитию торговли», были в полном объеме переданы этой подпрограмме.

Under the circumstances, future appropriations would need to be assessed mainly on a current basis, as recourse cannot be had to resources previously appropriated for other purposes.
В этих условиях будущие ассигнования необходимо будет начислять главным образом на текущей основе, поскольку невозможно опираться на ресурсы, ранее ассигнованные на другие цели.

Financial resources previously allocated to the so-called"Roma emergency" would now be allocated to new integration measures.
Финансовые ресурсы, которые прежде направлялись на урегулирование чрезвычайных ситуаций, связанных с рома, теперь будут использоваться для осуществления новых мер в области интеграции.

It is important that the Government immediately make available to the National Civil Police resources previously assigned to the National Police and other public security bodies.
Необходимо, чтобы правительство незамедлительно предоставило Национальной гражданской полиции ресурсы, которые ранее выделялись Национальной полиции и другим органам по вопросам общественной безопасности.

Resources previously spent on nuclear arsenals would be better utilized on economic projects and job creation in order to improve living standards.
Ресурсы, которые в прошлом расходовались на создание ядерных арсеналов, лучше использовать на реализацию экономических проектов и создание рабочих мест в целях повышения уровня жизни.

Such a culture would be participatory in nature, transmit information to all its members, and devote resources previously assigned to military purposes to investment in human resources..
Такая культура будет основана на всеобщем участии и будет обеспечивать информированность всех ее членов, а также направление ресурсов, ранее предназначавшихся для военных целей, на развитие людских ресурсов..

The post and non-post resources previously allocated to the subprogramme on industry and technology have either been redeployed to other areas of the programme or abolished.
Связанные и не связанные с должностями ресурсы, ранее выделявшиеся для подпрограммы« Промышленность и технология», либо были переданы в другие подпрограммы, либо аннулированы.

A provision of $3,774,900 under subprogramme 2, Policy and programme activities, representing the cost of 25 posts and related non-post resources previously budgeted for under section 9, subprogramme 2;
Ассигнования в объеме 3 774 900 долл. США по подпрограмме 2<< Политика и программа деятельности>>, включающие в себя расходы на финансирование 25 должностей и соответствующие не связанные с должностями ресурсы, ранее предусматривавшиеся подпрограммой 2 раздела 9 бюджета;

Resources previously requested under the respective expenditure sections of the programme budget include those requirements of other Vienna-based organizations with the corresponding reimbursements reflected under income section 2.
Ресурсы, которые ранее испрашивались по соответствующим расходным статьям бюджета по программам, включают в себя потребности других базирующихся в Вене организаций, которые выплачивают соответствующую компенсацию, проводимую по разделу 2 сметы поступлений.

The Group will seek to establish whether other parties which trade in these products and other natural resources previously identified in Group reports are, by doing so, indirectly supporting armed groups in violation of resolution 1896 2009.
Группа будет преследовать цель установить, оказывают ли другие стороны, торгующие этой продукцией и другими природными ресурсами, ранее идентифицированные в докладах Группы, косвенную поддержку такой торговле вооруженным группам в нарушение резолюции 1896 2009.

It is acknowledged that additional resources previously destined to service loan repayments and debts that accrue to countries under debt cancellation or debt relief will not automatically guarantee the fulfilment of human rights unless the countries concerned formulate and implement rights-based policies and budget allocations.
Общепризнано, что дополнительные ресурсы, которые ранее предназначались для обслуживания выплат по займам и долговых обязательств и которые теперь высвобождаются в странах в связи с аннулированием задолженности или облегчением долгового бремени, не гарантируют автоматического осуществления прав человека, если соответствующие страны не разработают и не внедрят политику и систему бюджетных ассигнований, основанные на концепции прав человека.

A provision of $2,294,700 under subprogramme 1, Intergovernmental support and strategic partnerships, representing the cost of 15 posts and related nonpost resources previously budgeted for under section 9, subprogramme 2;
Ассигнования в размере 2 294 700 долл. США по подпрограмме 1,<< Поддержка межправительственных процессов и стратегические партнерские отношения>>, которые включают в себя расходы на 15 должностей и соответствующие не связанные с должностями ресурсы, ранее предусматривавшиеся по подпрограмме 2 раздела 9 бюджета;

Contrary to all expectations, there has been no significant redirection of the technical, material and financial resources previously allocated to the military towards peaceful purposes, particularly in the research and development of new, ecologically sound processes and products.
Вопреки всем ожиданиям, мы так и не увидели значительного отвлечения технических, материальных и финансовых ресурсов, ранее направлявшихся на военные нужды, и перенаправления их на достижение мирных целей, в особенности на разработку новых, экологически чистых технологий и изделий.

In addition, the collection and co-ordination of the required information and trade documentation through a Single Window will reduce the use of both human and financial resources, thus enabling governments to re-deploy resources previously used for administrative tasks to areas of greater concern and importance.
В дополнение к этому сбор и согласование необходимой информации и торговой документации с помощью" единого окна" повлекут за собой экономию людских и финансовых ресурсов, позволяя правительствам переориентировать ресурсы, ранее использовавшиеся для решения административных задач, на выполнение более актуальных и важных функций.

A further reduction of $198,000 was identified as resources previously required for the ongoing support of supplementary equipment being moved from the security command centre in the Conference Building to the North Lawn Technology Centre have proved unnecessary.
Была выявлена возможность дополнительного сокращения ресурсов на 198 000 долл. США, поскольку ресурсы, которые ранее требовались для текущего вспомогательного обслуживания дополнительного оборудования, перевозимого из командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе, в Технический центр на Северной лужайке, оказались невостребованными.

Taking into account the guidance by delegations at the 1994 session of this Committee, and following the decision of the General Assembly in resolution 48/258 of 23 June 1994, some funds and resources previously allocated to the anti-apartheid information programme have been surrendered.
С учетом указаний, данных делегациями на сессии вашего Комитета в 1994 году, и во исполнение решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 48/ 258 от 23 июня 1994 года, некоторые средства и ресурсы, ранее выделенные на программы распространения информации о борьбе с апартеидом, были возвращены.

They reflect the conversion to established posts of those positions previously funded under temporary assistance or resources previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre for the maintenance and support of IMIS-related technologies.
Эти данные касаются преобразования в штатные должности тех должностей, которые ранее финансировались по линии временной помощи или ресурсов, ранее выделявшихся для возмещения Международному вычислительному центру расходов на техническое обслуживание и поддержку связанных с ИМИС технических средств.

In addition, the collection and coordination of the required information and trade documentation through a single window will reduce the use of both human and financial resources, enabling governments to redeploy resources previously used for administrative tasks to areas of greater concern and importance.
В дополнение к этому сбор и согласование необходимой информации и торговой документации с помощью механизма" единого окна" повлекут за собой экономию людских и финансовых ресурсов, позволяя правительствам переориентировать ресурсы, ранее использовавшиеся для решения административных задач, на выполнение более актуальных и важных функций.

The elimination of export subsidies in developed countries could generate an additional source of financing for developing countries: through channelling to external aid budgetary resources previously earmarked for subsidies without fiscal impact and through increased market access for developing countries.
Отмена экспортных субсидий в развитых странах может создать дополнительный источник финансирования для развивающихся стран- благодаря направлению на внешнюю помощь бюджетных ресурсов, ранее выделявшихся на субсидии, без каких-либо финансовых последствий, а также благодаря расширению доступа на рынки для развивающихся стран.

The Division of Conference Services was established as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in September 2000, operationally reporting to the Under-Secretary-General, by consolidating the conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
Отдел обслуживания конференций был учрежден в качестве организационного подразделения Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в сентябре 2000 года путем объединения деятельности по конференционному обслуживанию и ресурсов, ранее выделявшихся по разделам бюджета, касающимся ЮНЕП, Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и в оперативном плане подотчетен заместителю Генерального секретаря.

With regard to the project for restructuring public housing bodies, it should be noted that the Al Omrane company was established to combine all available land, capital, skills and human and technical resources previously under the remit of the National Agency for the Elimination of Sub-standard Housing, the National Public Works and Construction Company and the Attacharouk company.
Что касается реорганизации государственных жилищных органов, следует отметить создание компании" АльОмран", которая объединила все имеющиеся земельные ресурсы, капитал, накопленный опыт, людские и технические ресурсы, ранее находившиеся в распоряжении Национального агентства по ликвидации не соответствующего нормам жилья, Национальной компании государственных работ и строительства и компании" Аттачарук.

The estimate for non-post requirements($2,075,100) relates, inter alia, to general temporary assistance, travel of staff, contractual services, and various general operating expenses and is composed of resources previously budgeted under the Operational Services Division and the Division for Organizational Development.
Сметные потребности, не связанные с должностями( 2 075 100 долл. США), включают, среди прочего, расходы на временный персонал общего назначения, поездки персонала, услуги по контрактам, а также различные общие оперативные расходы и покрываются из ресурсов, ранее предусматривавшихся в бюджете по Отделу оперативного обслуживания и Отделу организационного развития.

The end of ideological confrontation between the two blocs and the progress achieved with various initiatives in recent years in the field of disarmament have legitimately raised the hope that the resources previously devoted to military purposes would be redirected towards socio-economic development and environmental protection.
Прекращение идеологической конфронтации между двумя блоками и прогресс, достигнутый в последние годы благодаря различным инициативам в области разоружения, вполне обоснованно порождают надежду на то, что ресурсы, ранее направлявшиеся на военные цели, будут перенаправлены на социально-экономическое развитие и защиту окружающей среды.

In line with the concept of"one-stop shopping", and in the interest of making human resources management more responsive to the growing needs of the United Nations in terms of effectiveness and expedience, it is proposed to establish the Operational Services Division, through the redeployment of some of the resources previously allocated to the Recruitment and Placement Division and to the Staff Administration and Training Division.
В соответствии с концепцией приближения услуг к потребителям и в интересах приведения системы управления людскими ресурсами в большее соответствие с расширяющимися потребностями Организации Объединенных Наций( в плане ее эффективности и оперативности) предлагается создать Отдел оперативного обслуживания за счет перераспределения части ресурсов, ранее выделявшихся Отделу набора и расстановки кадров и Отделу управления и подготовки кадров.

The Division of Conference Services was established as an organizational unit of the United Nations Office at Nairobi in September 2000, operating under the policy guidance of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, through consolidation of the conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi.
Отдел обслуживания конференций, действующий в соответствии с руководящими указаниями заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, был учрежден в качестве организационного подразделения Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в сентябре 2000 года путем объединения деятельности по конференционному обслуживанию и ресурсов, ранее выделявшихся по разделам бюджета, касающимся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.