What is the translation of " RESPECTIVE DATES " in Russian?

• соответствующих дат
• соответствующие даты
• соответствующие сроки

Examples of using Respective dates in English and their translations into Russian

The respective dates of the requests;
Соответствующие даты запросов;

There are regular church services and concerts- at the reception of Smetana, your private hotels in Dresden, learn the respective dates.
Есть регулярные церковные службы и концерты- на прием Сметаны, личные отели в Дрездене, узнать соответствующие даты.

The respective dates of the requests;
Соответствующие даты направления просьб;

The Company assumes no obligation to update any forward-looking statements or information, which speak as of their respective dates.
Компания не принимает на себя никаких обязательств по обновлению прогнозов или информации, действительной на соответствующие даты.

The respective dates of the requests;
Соответствующие даты поступления просьбы;

These materials could become inaccurate as a result of developments occurring after the respective dates such materials are put on to the site.
Эти материалы могут стать неточными по причине развития ситуации после соответствующих дат, когда эти материалы были выложены на сайт.

The respective dates of the requests;
Соответствующие даты представления просьб;

Reports had been issued, of which 131, or 50 per cent, had been available six weeks before their respective dates of consideration.
В общей сложности было выпущено 263 доклада, из которых 131, или 50 процентов, были изданы за шесть недель до соответствующих дат их рассмотрения.

The respective dates of the requests;
Соответствующие сроки представления просьб;

The procedure for determining and applying the barrelization coefficient, which documents and their respective dates are the base for its determination?
Порядок определения и применения коэффициента баррелизации, какие документы и в какой момент составленные являются основой для его определения?

Ii the respective dates of the requests;
Ii соответствующие даты представления просьб;

The Board noted that most of the recommendations under implementation were, according to management timelines, on target for full implementation at respective dates.
Комиссия отметила, что выполнение большинства таких рекомендаций идет в соответствии с намеченным руководством графиком и планируется их полностью выполнить в соответствующие сроки.

The respective dates are rated as"high season(season B)?
Соответственные даты, тарифицируются в качестве" Активного сезона( сезон В)"?

The following table shows the opening dates of the sixty-fourth to sixty-eighth regular sessions of the General Assembly and the respective dates of the general debate.
В нижеприведенной таблице приводятся даты открытия шестьдесят четвертой-- шестьдесят восьмой очередных сессий Генеральной Ассамблеи и соответствующие даты общих прений.

This approval will enable the revised financial regulations to take effect from the respective dates of IPSAS implementation for the peacekeeping and other operations of the Secretariat.
Такое утверждение сделает возможным вступление пересмотренных финансовых положений в силу с соответствующих дат перехода на МСУГС в отношении операций по поддержанию мира и других операций Секретариата.

The following table shows the opening dates of the sixty-sixth to seventieth regular sessions of the General Assembly and the respective dates of the general debate.
В нижеприведенной таблице приводятся даты открытия шестьдесят шестой- семидесятой очередных сессий Генеральной Ассамблеи и соответствующие сроки проведения даты общих прений.

A list of all parties and signatories to the Convention, indicating the respective dates of signature and of receipt of the instruments of ratification, where applicable, is available from the Secretariat on request.
Список всех Сторон и стран, подписавших Конвенцию, с указанием соответствующих дат подписания и, в надлежащих случаях, получения документов о ратификации имеется в Секретариате и может быть представлен по соответствующему запросу.

Accordingly, payments and credits for each account have been applied to contributions due in the order in which they were assessed, regardless of whether they were received before or after the respective dates of succession.
Поэтому платежи и причитающиеся стране по каждому счету суммы были учтены в суммах причитающихся взносов в порядке их начисления, независимо от того, были ли они получены до соответствующих дат правопреемства или после них.

In particular, this right ranks ahead of any other security right in those assets, regardless of the respective dates on which the two rights became effective against third parties.
В частности, это право обладает более высоким статусом, чем любое другое обеспечительное право в данных активах, независимо от соответствующих дат, в которые данным двум правам была придана сила в отношении третьих сторон.

In addition, the Mechanism will have jurisdiction to supervise the enforcement of sentences and to decide on requests for pardon or commutation of sentence, including for convicted persons already serving their sentences as at the respective dates of commencement;
Кроме того, Механизм будет обладать юрисдикцией для надзора за исполнением приговоров и для принятия решений по просьбам о помиловании или смягчении приговоров, в том числе в отношении лиц, уже отбывающих свое наказание по состоянию на соответствующие даты начала функционирования;

It is clear that one component of the claim related to wages and salaries for the period between 2 August 1990 and the employees' respective dates of repatriation, and the other component of the claim related to a termination type benefit paid to the employees on their return to China which reflected the loss of their employment.
Очевидно, что один из компонентов данного требования касается заработной платы и окладов за период со 2 августа 1990 года по соответствующие даты репатриации работников, а другой компонент- своего рода выходного пособия работникам по возвращении в Китай в связи с потерей ими своей работы.

Moreover, in many of these States, a third party may have actual possession of the assets, and multiple secured creditors may agree among themselves that the third party holds for all of them, with priority determined by the respective dates on which possession on behalf of each creditor is established.
Кроме того, во многих из этих государств какая-либо третья сторона может фактически владеть этими активами, а несколько обеспеченных кредиторов могут достичь согласия о том, что данная третья сторона удерживает активы в их интересах, причем приоритет определяется с учетом соответствующих дат вступления во владение от имени каждого кредитора.

Decides that the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia up to 27 April 1992,… shall be apportioned among the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the respective dates on which each successor State informed the Secretary-General that it had ceased to exist as part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the proportions set forth in article 5(2) of annex C to the Agreement on Succession Issues of 29 June 2001,…;
Постановляет пропорционально разделить между госу- дарствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии сумму невыплаченных взносов, начисленных бывшей Югославии по 27 апреля 1992 года,… с учетом соответствующих дат, когда каждое государство- преемник информировало Генерального секретаря о том, что оно перестало входить в состав Социалистической Федеративной Республики Югославия, и пропорциональных долей, установленных в пункте 2 статьи 5 приложения С Соглашения по вопросам правопреемства от 29 июня 2001 года,…;

Bahrain and QatarIt follows from the findings laid out at paragraph 70 above, that losses specifically shown to have resulted from scud missile strikes on Bahrain on 22 February 1991, and on Qatar on the night of 25 February 1991, and from the possibility of further attacks, are compensable from the respective dates until 2 March 1991.
Из выводов, изложенных в пункте 70 выше, следует, что потери, которые, как это конкретно показано, стали результатом ударов ракетами" Скад" по Бахрейну 22 февраля 1991 года и по Катару в ночь на 25 февраля 1991 года, а также возможности новых ударов, подлежат компенсации с соответствующих дат до 2 марта 1991 года.

This parallel evolution of Vishnu(Spirit) with a Daitya, as man, may seem meaningless, yet it gives us the key not only to the respective dates of Râma and Krishna but even to a certain psychological mystery.
Эта параллельная эволюция Вишну( Духа), в образе человека, с представителем Даитьев может показаться бессмысленной, тем не менее, она дает ключ не только ко времени соответственных эпох, когда жили Рама и Кришна, но даже к некоторой психологической тайне.

The general rule is that a secured creditor that takes security in receivables generated by the sale of inventory as original encumbered assets will have priority over a creditor claiming such receivables as proceeds, regardless of the respective dates on which their rights became effective as against third parties.
Общее правило заключается в том, что обеспеченный кредитор, принимающий обеспечение в дебиторской задолженности, образовавшейся в результате продажи инвентарных запасов как первоначально обремененных активов, будет иметь приоритет над кредитором, истребующим такую дебиторскую задолженность в качестве поступлений, независимо от соответствующих дат, в которые их права приобрели силу в отношении третьих сторон.

That process, under which States parties were required to report periodically on the progress made in upholding the rights guaranteed under the said instruments, was the only process which could be envisaged in 1965 and 1966, the respective dates of adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination and the two Covenants.
Эта процедура, в соответствии с которой государства- участники обязаны подготавливать периодические доклады о прогрессе в области осуществления прав, гарантированных указанными документами, была единственным средством, которое можно было предвидеть в 1965 и 1966 годах, когда, соответственно, были приняты Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и оба указанных Пакта.

The second transitional measure applies to officials who were participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund on 1 July 1996 or who are participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund at the time of entry into force of the new agreement and who prior to those respective dates have completed at least twelve insurance months in the Austrian pension insurance.
Вторая временная мера применима к тем должностным лицам, которые были участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на 1 июля 1996 года или которые являются участниками Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в момент вступления нового соглашения в силу и которые до этих соответствующих дат в течение по меньшей мере 12 месяцев были застрахованы по австрийской системе пенсионного страхования.

Under the unitary approach, in any competition between a seller that is claiming an acquisition security right and a lender that is also claiming an acquisition security right, the seller's acquisition security right will have priority regardless of the respective dates that these acquisition security rights were made effective against third parties see recommendation 178.
Согласно унитарному подходу при любой конкуренции между продавцом, заявляющим приобретательское обеспечительное право, и кредитодателем, также заявляющим такое право, приобретательское обеспечительное право продавца будет иметь приоритет независимо от соответствующих дат, когда этим приобретательским обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендацию 178.

If extradition is requested concurrently by more than one State, either for the same offence or for different offences, the requested Party shall make its decision having regard to all the circumstances and especially the relative seriousness and place of commission of the offences, the respective dates of the requests, the nationality of the person claimed and the possibility of subsequent extradition to another State.
Если выдача запрашивается одновременно более чем одним государством за одно и то же преступление или за различные преступления, запрашиваемая Сторона принимает свое решение с учетом всех обстоятельств и особенно относительной тяжести и места совершения преступления, соответствующих дат запросов, гражданства требуемого лица и возможности последующей выдачи другому государству.