What is the translation of " RESPONSE OPERATIONS " in Russian?

• операций по реагированию
• операции по реагированию

Examples of using Response operations in English and their translations into Russian

It's time for the pagans keep response operations!
Пора за свои поганые делишки ответ держать!

This initiative will facilitate the harmonization of frameworks that will help develop models, tools and guidelines for the practical application of laws, rules and principles during international and national disaster response operations.
Эта инициатива направлена на гармонизацию правовых рамок, что должно облегчить разработку моделей, инструментов и рекомендаций в области практического применения законов, норм и принципов в ходе осуществления международных и национальных операций в связи со стихийными бедствиями.

Recent developments will have a direct and immediate impact on disaster response operations and on the lives of communities vulnerable to natural hazards or affected by a disaster.
Недавние изменения будут иметь прямое и непосредственное влияние на операции по реагированию на бедствия и на жизнь общин, подверженных воздействию опасных природных явлений или стихийных бедствий.

ENL has sufficient financial resources to ensure support of all necessary E/O response operations.
Компания ЭНЛ обладает достаточными финансовыми ресурсами для обеспечения и поддержки всех необходимых работ по реагированию на ЧСН.

The frontline military units of the Defense Army of Artsakh mainly refrained from response operations and continued to meet their military objective with confidence, reported the press service of the Ministry of Defense of the Republic of Artsakh.
Передовые части АО в основном воздерживались от ответных действий и продолжали уверенно выполнять поставленные перед ними боевые задачи, сообщает пресс-служба МО Республики Арцах.

The SpaceAid section contains information for using space technologies during emergency response operations.
В разделе, посвященном SpaceAid, содержится информация об использовании космических технологий в ходе операций по экстренному реагированию.

In regard to natural disasters, from 2005 to 2006, the Department of Social Welfare and Development- Disaster Response Operations Monitoring and Information Centre(DSWD-DROMIC) documented 535,205 individuals who took refuge in evacuation centres due to typhoons alone.
Что касается стихийных бедствий, то с 2005 по 2006 год Центр информации и мониторинга за осуществлением операций по реагированию на стихийные бедствия министерства социального обеспечения и развития( ДРОМИК) зарегистрировал 535 205 лиц, укрывшихся только от тайфунов в эвакуационных центрах.

Only thus can we mitigate the risks to populations and ensure the effectiveness of disaster preparedness, risk reduction and response operations.
Только таким образом мы сможем смягчить риск для населения и обеспечить эффективность подготовки к стихийным бедствиям, сокращение риска и проведение операций по реагированию.

Shelton, CT- March 20- Lamor Corporation recently commissioned their vessel-mounted Side Collecting Oil Skimming System LSC 4C for Guam's Oil Spill Response Operations Company(OSROCO) and T&T Marine Salvage(T&T), making it the largest skimming system in the region.
Шелтон, Коннектикут, 28 марта- Недавно Lamor Corporation ввела в строй свою бортовую навесную нефтесборную систему LSC 4С для гуамской компании Oil Spill Response Operations Company( OSROCO) и компании T& T Marine Salvage( T& T), сделав ее самой крупной нефтесборной системой региона.

Whether national, international or United Nations forces, the military, with its unique capability, can play a significant role in supporting humanitarian disaster response operations.
Имея в своем распоряжении уникальный потенциал, военные-- будь то национальные или международные силы или силы Организации Объединенных Наций-- могут играть значительную роль в поддержке операций по реагированию на стихийные бедствия.

Based on progress to date, a company-level capability of Timorese armed forces to undertake limited response operations may be available by the end of UNMISET's mandate.
Исходя из достигнутого на сегодняшний день прогресса, представляется, что к концу срока действия мандата МООНПВТ может быть создан потенциал для проведения Тиморскими вооруженными силами ограниченных операций по реагированию на уровне роты.

National, international and United Nations military forces possess unique response capabilities and can play a significant role in supporting humanitarian disaster response operations.
Национальные и международные вооруженные силы и вооруженные силы Организации Объединенных Наций обладают уникальным потенциалом реагирования и могут сыграть важную роль, поддерживая гуманитарные операции по реагированию на стихийные бедствия.

States Parties shall identify and make known to each other their central authority and point of contact with responsibility for physical protection of nuclear material and for coordinating recovery and response operations in the event of any unauthorized removal, use or alteration of nuclear material or in the event of credible threat thereof.
Государства- участники определяют свой центральный орган и пункт связи, ответственные за физическую защиту ядерного материала и за согласованные меры по возвращению и за ответные действия в случае любого незаконного перемещения, использования или изменения ядерного материала или в случае реальной угрозы такого действия, и информируют об этом друг друга.

The mention of"making available relief personnel, relief equipment and goods, and scientific, medical and technical resources" refers to the provision of any and all resources necessary for disaster response operations.
Под формулировкой" предоставление персонала для оказания экстренной помощи, оборудования и товаров, а также научных, медицинских и технических ресурсов" понимается предоставление всевозможных средств, необходимых для операций по реагированию на бедствия.

Most States still need to establish clear rules and procedures to prevent the most common regulatory problems in large international response operations, such as delays in visa processing and customs clearance for relief personnel, goods and equipment as well as taxes, duties and fees on relief activities.
В большинстве государств все еще необходимо ввести четкие правила и процедуры для предотвращения наиболее распространенных проблем регулирования, возникающих в ходе крупномасштабных международных операций реагирования, таких как задержки в выдаче виз для персонала и в прохождении таможенной очистки для товаров и оборудования организаций по оказанию помощи, а также налоги и сборы на деятельность по оказанию помощи.

The development of country-specific guidelines addresses the need for a structured and sustained dialogue between humanitarian and military actors and increases the understanding of the appropriate interaction between these actors in disaster response operations.
Разработка руководящих принципов для конкретных стран является ответом на необходимости обеспечить последовательный и постоянный диалог между гуманитарными и военными структурами и углубляет понимание надлежащих способов взаимодействия между ними в ходе операций по реагированию на бедствия.

The SpaceAid section contains information for using space technologies during emergency response operations; the knowledge base section provides information on technology, procedures, organizations and experts; and the network section includes links to UN-SPIDER regional support offices, national focal points, communities and a discussion board.
В разделе" SpaceAid" содержится информация об использовании космических технологий в ходе операций по экстренному реагированию; в разделе" база знаний"- сведения о технологиях, процедурах, организациях и экспертах; и в раздел" сеть"- ссылки на региональные отделения поддержки СПАЙДЕР- ООН, национальные координационные центры, сообщества и дискуссионную веб- платформу.

The plan would ensure that UNMISET troops would maintain the necessary capability to carry out response operations as required throughout East Timor.
План предусматривает, что войска МООНВТ сохранят надлежащий потенциал для проведения, при необходимости, ответных операций на всей территории Восточного Тимора.

Support through regional centres of excellence for the development and dissemination of national doctrines, standard operational procedures and legal status agreements for the use, request and deployment of military and civil defence assets and the coordination of these assets in natural disaster response in order to facilitate national, regional and international response operations;
Поддержка через посредство региональных центров передового опыта в области разработки и распространения национальных доктрин, стандартных оперативных процедур и соглашений о правовом статусе, касающихся использования, запроса и задействования военных ресурсов и средств гражданской обороны и координации этих ресурсов в рамках реагирования на стихийные бедствия, с тем чтобы облегчать проведение операций по реагированию на национальном, региональном и международном уровнях;

The establishment of new and, where appropriate, the integration of existing regional and subregional databases for the inventory, monitoring and documentation of military and civil defence assets, teams and individual expertise suitable for use in disaster response operations, and facilitation of their engagement in a principled and coordinated manner, according to national practice and applicable national laws and regulations;
Создание новых, а при необходимости интеграция существующих региональных и субрегиональных баз данных для регистрации, мониторинга и документирования военных ресурсов и средств гражданской обороны, групп и индивидуальных специалистов, пригодных для использования в ходе операций по реагированию на бедствия, и содействие их скоординированному использованию на основе принципов, в соответствии с национальной практикой и применимыми национальными законами и положениями;

Playing a complementary role to the Fund, the Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies allocated a total of $18.35 million to National Red Cross and Red Crescent Societies to support their disaster response operations.
Выполняя вспомогательную функцию по отношению к деятельности этого фонда, Чрезвычайный фонд помощи в случае стихийных бедствий Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца выделил в общей сложности 18, 35 млн. долл. США на поддержку операций реагирования на стихийные бедствия национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.

Communication networks will be needed between organisations and agencies to ensure that preparedness measures and response operations can be properly coordinated.
Понадобятся коммуникационные сети между организациями и учреждениями, чтобы обеспечить надлежащую координацию мер по приготовлению и операций по реагированию.

Calls upon the Chair of the United Nations Development Group and the Emergency Relief Coordinator to enhance their consultations before presenting final recommendations on the selection process for resident coordinators in countries likely to require significant humanitarian response operations;
Призывает Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Координатора чрезвычайной помощи проводить более тесные консультации до представления окончательных рекомендаций в отношении кандидатур для назначения на должности координаторов- резидентов в странах, где, возможно, потребуется проводить крупные операции по гуманитарному реагированию;

Steps will need to be taken to improve such coordination by addressing identified gaps, including through the expansion of a pool of trained experts, increased training and enhanced dialogue between humanitarian and military/armed actors, a more effective, predictable and rapid civil-military interface in emergency response operations, and the further operationalization of the Oslo and MCDA Guidelines by developing contextual, country-specific guidance.
Необходимо будет предпринять шаги для улучшения такой координации путем устранения выявленных пробелов, в том числе за счет расширения пула подготовленных экспертов, активизации профессиональной подготовки и усиления диалога между гуманитарными и военными/ вооруженными субъектами, более эффективного, предсказуемого и оперативного взаимодействия между гражданскими и военными властями в ходе операций по реагированию на чрезвычайные ситуации и дальнейшего задействования Ословских принципов и Руководящих принципов ВРСГО посредством разработки контекстуальных, страновых указаний.

Playing a complementary role to the Central Emergency Response Fund, the Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies allocated a total of $21.6 million in 2010 to national Red Cross and Red Crescent Societies in order to support their disaster response operations.
Чрезвычайный фонд помощи в случае стихийных бедствий Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, дополняющий Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, выделил в 2010 году в общей сложности 21, 6 млн. долл. США национальным обществам Красного Креста и Красного Полумесяца для поддержки их операций по реагированию на бедствия.

From 6 to 10 May of the same year, the Representative was in Honduras to identify lessons learned during the response to Hurricane Mitch in late 1998 which destroyed 33,000 houses and damaged 50,000 others as well as from disaster response operations conducted during subsequent hurricane seasons.
С 6 по 10 мая этого же года Представитель находился в Гондурасе для выявления полученного опыта в ходе реагирования в конце 1998 года на ураган Митч, который разрушил 33 000 и повредил 50 000 жилищ, а также из операций по реагированию на стихийные бедствия, проводившихся в ходе последующих ураганных сезонов.

All members of the Slovenian Armed Forces taking part in international peace operations attended special courses on international humanitarian law, nature and cultural heritage protection, religion and customs in international peace support operations and other crisis response operations.
Весь личный состав словенских вооруженных сил, участвующий в международных операциях по поддержанию мира, прошел подготовку на специальных курсах по международному гуманитарному праву, охране окружающей среды и культурного наследия, вопросам религии и обычаев в контексте международных операций по поддержанию мира и других операций по реагированию на кризисные ситуации.

While the forthcoming global response operation does not have any clear borders.
Предстоящая же глобальная ответная операция не имеет четких пределов.

In 2008 the Cyclone Nargis turned the normal programme implementation for a significant period of time into an emergency response operation.
В 2008 году изза циклона<< Наргис>> нормальный ход осуществления программ на довольно продолжительный период времени был нарушен в связи с проведением операции по ликвидации его последствий.

With such a large number, effective coordination was critical to the response. The cluster system was activated on 15 January, organizing the response operation through 12 clusters and 2 sub-clusters.
При наличии столь большого числа структур важнейшее значение для обеспечения мер реагирования имела эффективная координация. 15 января была введена в действие кластерная система, в рамках которой была организована операция по обеспечению мер реагирования через посредство 12 кластеров и 2 подкластеров.