What is the translation of " RESTRICTIONS TO ACCESS " in Russian?

• ограничений к доступу

Examples of using Restrictions to access in English and their translations into Russian

Restrictions to Access to Information in the Draft Law.
Ограничение доступа к информации согласно законопроекту.

It is fed into the grid around the clock, without any restrictions to access.
Она подается в сеть круглосуточно, без каких-либо ограничений к доступу.

Restrictions to access due to activities of Colombian military forces in some departments were reported.
Поступали сообщения об ограничении доступа в результате деятельности Колумбийских вооруженных сил в некоторых департаментах.

Amazing quality picture is broadcast online without restrictions to access.
Изумительная по качеству картинка транслируется в режиме онлайн без ограничений к доступу.

Besides, quite a large percentage of respondents who have no restrictions to access water is among those who use public water supply system(76.3% of respondents) or individual water supply line in the house 72.1.
Также довольно большой процент респондентов, у которых нет ограничений с доступом к воде, среди тех, кто пользуется общественной системой водоснабжения( 76, 3% респондентов) или индивидуальной линией водопровода в доме 72, 1.

Many children attend Internet cafes, computer clubs and game halls with no adequate restrictions to access or effective monitoring systems;
Многие дети посещают интернет- кафе, компьютерные клубы и игровые залы без каких-либо адекватных ограничений в доступе к ним или процедур эффективного контроля;

Otherwise the only restrictions to access to, or use of, scientific progress are those necessary to protect the public from developments which are either unsafe or generally accepted to be unethical.
Единственные ограничения на доступ к результатам научного прогресса и их использование связаны с необходимостью обеспечить защиту населения от разработок, которые являются опасными или, по общему мнению, носят неэтический характер.

In all the west European countries, there are restrictions to access to environmental information.
Во всех западноевропейских странах существуют ограничения доступа к экологической информации.

France emphasized that the words"form of ill-treatment, reprisal, victimization or intimidation" should cover any restrictions to access remedies.
Франция подчеркнула, что формулировка" в форме жестокого обращения, актам возмездия, преследованию или запугиванию" должна охватывать любые ограничения в доступе к средствам правовой защиты.

Following her visit in 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated that restrictions to access to holy places were disproportionate as well as discriminatory and arbitrary in their implementation.
После своей поездки в 2008 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявила, что ограничения доступа к святым местам применяются несоразмерно, дискриминационно и произвольно.

The Law on Standardization(1999) indicates among the goals of standardization the surrounding environment, its safety and does not set any restrictions to access to such information.
В Законе" О стандартизации"( 1999 год) среди целей стандартизации указываются создание надлежащей среды жизнедеятельности и обеспечение ее безопасности и не содержится каких-либо ограничений на доступ к такой информации.

In the NSWFB and throughout every jurisdiction in Australia there are no restrictions to access to public service on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin.
Ни в ПСНЮУ, ни в любых других государственных органах Австралии не существует каких-либо ограничений в доступе к государственной службе на основе расовой принадлежности, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

Although UNMISS operated under a strict mandate of impartiality, relations between the Mission and parties to the conflict were difficult, specifically with regard to restrictions to access, freedom of movement and basic security.
Несмотря на то, что МООНЮС строго придерживалась принципа беспристрастности в работе, отношения между Миссией и сторонами конфликта были сложными, особенно из-за ограничений в плане обеспечения доступа, свободы перемещения и минимально необходимой безопасности.

Children may inter alia face difficulties and restrictions to access social and health services and education in countries of destination, and may be subjected to forced or exploitative labor.
Такие дети, среди всего прочего, могут сталкиваться с трудностями и ограничениями доступа к социальным и медицинским услугам, а также к образованию в стране назначения, и могут быть подвергнуты принудительному труду и эксплуатации.

In that respect, please also provide information about the procedures for accessing such information and indicate whether any restrictions to access could be applied and, if so, for how long art. 18.
В этой связи просьба представить также информацию о процедурах получения доступа к такой информации, а также указать, могут ли применяться какие-либо ограничения в отношении доступа, и если могут, то на протяжении какого времени статья 18.

Please provide information on restrictions to access to housing outside the"protected" sector, which affect foreigners who have been working in Monaco for a long time but are unable to find housing there.
Просьба предоставить информацию об ограничениях доступа к жилью вне так называемого" защищенного сектора", касающихся иностранцев, которые длительное время занимались профессиональной деятельностью в Монако, но были не в состоянии поселиться на его территории.

The broadcast is sent to the network for free, there are no restrictions to access, even if you live in another country.
Трансляция подается в сеть совершенно бесплатно, никаких ограничений к доступу нет, даже если вы проживаете в другой стране.

It is expected that Palestinians would face increased restrictions to access their farmlands located within the encircled area(A/67/375, paras. 20 and 21), even if many plots cultivated by them are not covered by the declaration of State land.
Ожидается, что палестинцы столкнутся с усилением ограничений доступа к своим сельскохозяйственным угодьям, расположенным в этой окруженной зоне( A/ 67/ 375, пункты 20 и 21), даже если многие обрабатываемые ими участки не попали в состав объявленных государственными земель.

Actions: In order to address the unmet need for family planning, improve availability, affordability and accessibility of a wide range of modern methods of contraception, and remove policy barriers and restrictions to accessing contraceptive information and services.
Меры: для удовлетворения спроса на услуги по планированию семьи необходимо улучшить наличие и ценовую и физическую доступность широкого ассортимента современных методов контрацепции и устранить политические барьеры и факторы, ограничивающие доступ к информации о контрацепции и соответствующим услугам.

Information may be used freely by any person and transmitted by one person to another, unless restrictions to access to the information or other requirements to the procedure of delivery or distribution thereof established by federal laws.
Информация может свободно использоваться любым лицом и передаваться одним лицом другому лицу, если федеральными законами не установлены ограничения доступа к информации либо иные требования к порядку ее предоставления или распространения.

The Working Group is also concerned at the"Measures to improve the operation of the legal and notary professions in the Republic of Belarus"(Presidential decree No. 12 of 3 May 1997), which imply restrictions to access and practice of the legal profession and are not in conformity with the Basic Principles related to the role of Bar Associations.
Рабочая группа обеспокоена также декретом" О некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности в Республике Беларусь"( Декрет Президента№ 12 от 3 мая 1997 года), который предусматривает ограничение доступа к юридической практике и не соответствует Основным принципам, касающимся роли юристов.

One response to the public consultation noted that there is some anecdotal evidence of restrictions to access to information, where planning authorities have not been able to supply requested documents in an alternative format(in a different language), even though this alternative format is specified to be available.
В одном из ответов на вопрос о проведении консультаций с общественностью приводился ряд неподтвержденных данных об ограничениях на доступ к информации в случаях, когда планирующие органы были не в состоянии представить запрошенные документы в альтернативном формате( на другом языке), даже несмотря на подтверждение факта наличия документов в альтернативном формате.

While the opportunities and risks implied by commercial loans and portfolio investments and the necessary restrictions to accessing such resources have been highly debated, non-debt-creating capital flows are generally welcomed by the international community.
Притом что широко обсуждались возможности и риски, связанные с использованием коммерческих займов и портфельных инвестиций, а также необходимые ограничения доступа к таким ресурсам, международное сообщество, в принципе, отмечало важное значение таких потоков капитала, которые не приводят к образованию задолженности.

Indeed, any restriction to access to information shall be in accordance with the law and in conformity with the objectives of the Convention.
Естественно, любое ограничение доступа к информации применяется в соответствии с законом и определяется целями Конвенции.

Information becomes part of the public domain when the reasons for which the body of public information sought restriction to access no longer apply.
Информация становится достоянием общественности в том случае, когда причины, по которым орган общественной информации устанавливал ограничение на доступ к ней, утрачивают свое значение.

The report contained examples of restrictions relating to access to funding.
В докладе приведены примеры ограничений, касающихся доступа к финансированию.

Restrictions on access to confidential information.
Ограничение в доступе к служебной информации.

Taxes& restrictions on access to alcohol& tobacco.
Налогообложение и ограничение доступа к алкогольной и табачной продукции.

Restrictions on access to American technology and spare parts.
Ограничение доступа к американским технологиям и запасным частям;

Restrictions of access to information of public interest 131.
Ограничения доступа к информации, представляющей общественный интерес 131.