What is the translation of " REVIEW OF PROGRESS ACHIEVED IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обзор прогресса достигнутого в осуществлении
• обзора прогресса достигнутого в осуществлении

Examples of using Review of progress achieved in the implementation in English and their translations into Russian

Viii. 10-year review of progress achieved in the implementation.
Viii. десятилетний обзор хода осуществления решений.

The High-level Advisory Board on Sustainable Development, at its fifth session(29-31 January 1996), agreed that it should contribute to the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio commitments by means of a concise report focusing on a few critical areas.
На своей пятой сессии( 29- 31 января 1996 года) Консультативный комитет высокого уровня по устойчивому развитию принял решение внести вклад в запланированный на 1997 год обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро, путем представления краткого доклада, затрагивающего несколько ключевых областей.

Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome.
Десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on ensuring effective preparation for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference and the nineteenth special session.
Принимая к сведению с удовлетворением доклад Генерального секретаря об обеспечении эффективной подготовки десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции и девятнадцатой специальной сессии.

Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on.
Десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In the programme for the further implementation of Agenda 21, the General Assembly decided that the next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 by the General Assembly would take place in the year 2002.
В Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея постановила, что очередной всесторонний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, Генеральной Ассамблеей будет проведен в 2002 году.

The next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 will take place in the year 2002.
Следующий всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в осуществление Повестки дня на XXI век, будет проведен в 2002 году.

It examined three topics: the impact of the global multi-media communications revolution on sustainable development; sustainable energy and transport systems; and the role of the Board in the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio Commitments.
На сессии были рассмотрены три темы: влияние революционных изменений в области глобального распространения средств массовой коммуникации на устойчивое развитие, устойчивые энергетические и транспортные системы и роль Комитета в проведении в 1997 году обзора прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро.

Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development subprogrammes 8 and 12.
Десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию подпрограммы 8 и 12.

The focus of the relationship between the Convention and the General Assembly has, however, been the forthcoming 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the contribution that the Convention can make to that process.
Однако центральное место в отношениях между Конвенцией и Генеральной Ассамблеей занимал предстоящий десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и тот вклад, который Конвенция может внести в этот процесс.

The review of progress achieved in the implementation of the New Agenda since the mid-term review uses the key areas for priority attention identified by the review for assessing efforts.
Обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы со времени проведения среднесрочного обзора, проводился на основе приоритетных областей, которые в ходе обзора были определены как области, требующие особого внимания при проведении оценки усилий.

The Board agreed to make a contribution to the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio Commitments, 1/ including the following.
Совет принял решение внести вклад в запланированный на 1997 год обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро 1/, а именно.

At its seventh session, the Commission will serve, inter alia, as the preparatory body for the two-day special session of the General Assembly that will meet immediately preceding the opening of the fifty-fourth regular session of the Assembly in order to carry out a five-year comprehensive review of progress achieved in the implementation of the Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
На своей седьмой сессии Комиссия будет, в частности, служить подготовительным органом для созыва двухдневной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится непосредственно перед открытием пятьдесят четвертой очередной сессии Ассамблеи, для проведения пятилетнего всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Глобальной программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The next comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 by the General Assembly will take place in the year 2002.
Очередной всесторонний обзор прогресса, достигнутого Генеральной Ассамблеей в осуществлении Повестки дня на XXI век, будет проведен в 2002 году.

The Commission on Sustainable Development, as the central intergovernmental body established to monitor the implementation of decisions and recommendations of the Conference, launched a detailed integrated review of progress achieved in the implementation of 40 chapters of Agenda 21 and other outcomes of the Conference at the international, regional and national levels.
Комиссия по устойчивому развитию, будучи центральным межправительственным органом, учрежденным для контроля за осуществлением решений и рекомендаций Конференции, начала тщательный комплексный обзор прогресса, достигнутого в осуществлении 40 глав Повестки дня на XXI век и других решений Конференции на международном, региональном и национальном уровнях.

Preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Подготовка десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at the second part of its first session, held in Geneva from 19 to 21 February 1997, welcomed the first five-year review of progress achieved in the implementation of Agenda 21, to be carried out by the Commission on Sustainable Development at its fifth session and the General Assembly at its special session in 1997.
Комиссия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) на второй части своей первой сессии, состоявшейся в Женеве 19- 21 февраля 1997 года, приветствовала первый пятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, который будет проведен Комиссией по устойчивому развитию на ее пятой сессии и Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в 1997 году.

Preparations for the five-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) was both complex and participatory.
Подготовка к обзору пятилетнего прогресса, достигнутого в деле осуществления итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), была сложной и привлекла значительное число участников.

Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference, as reflected in the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке к проведению десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции, как она определена в решениях, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.

Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit;
Постановляет организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Южной Африки провести эту встречу на высшему уровне у себя в стране;

At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level in South Africa resolution 55/199.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в Южной Африке резолюция 55/ 199.

Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level and to hold it outside United Nations Headquarters in a developing country, and welcomes the generous offers of the Governments of Indonesia and South Africa to host this summit;
Постановляет организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне и провести его за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в одной из развивающихся стран и приветствует великодушные предложения правительств Индонезии и Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране;

In accordance with its multi-year programme of work, the tenth session of the Commission is devoted to a comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at the nineteenth special session of the General Assembly.
В соответствии с многолетней программой работы Комиссии ее десятая сессия должна быть посвящена всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, которая была принята на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Such a declaration could build on the review of progress achieved in the implementation of the Rio commitments as well as the achievements of recently held major United Nations conferences and an agenda for development.
Такое заявление можно было бы подготовить на основе результатов обзора прогресса, достигнутого в осуществлении рио- де- жанейрских обязательств, а также достижений в деле осуществления решений проведенных в последнее время крупных конференций Организации Объединенных Наций и Повестки дня для развития.

In its resolution 55/199 of 20 December 2000, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level and to call it the World Summit on Sustainable Development.
В своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне и назвать эту встречу Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.

Underlining the fact that the forthcoming ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development will provide the international community with a unique opportunity to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century.
Особо отмечая тот факт, что предстоящий десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, даст международному сообществу уникальную возможность принять меры по выполнению его обязательств и укреплению международного сотрудничества, что насущно необходимо для решения задач устойчивого развития в XXI веке.

In accordance with General Assembly resolution 55/199, the conference was organized in the context of a 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development.16.
Как предусматривалось в резолюции 55/ 199 Генеральной Ассамблеи, эта конференция была организована с тем, чтобы провести на высшем уровне 10летний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию16.

In its resolution 55/199, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepted with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit.
В своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея постановила организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране.

Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, as reflected in the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
Вновь подтверждая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке к проведению десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, как она определена в решениях, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.

The General Assembly, at its fifty-fifth session in 2000, decided to organize in 2002 the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000.
Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году постановила организовать в 2002 году 10- летний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию резолюция 55/ 199 Ассамблеи от 20 декабря 2000 года.