What is the translation of " REVIEWING DRAFT " in Russian?

• рассмотрения проектов
• пересмотре проектов
• обзора проектов
• рассматривая проекты
• рассмотрение проектов
• изучения проектов

Examples of using Reviewing draft in English and their translations into Russian

Resident auditors-- improve the efficiency of reviewing draft reports.
Ревизоры- резиденты-- повышение эффективности рассмотрения проектов отчетов.

In reviewing draft NAPAs, the LEG could guide Parties in the application of the NAPA annotated guidelines.
В процессе обзора проектов НПДА ГЭН могла бы ориентировать Стороны в области применения аннотированных руководящих принципов подготовки НПДА.

Ensure that the Ombudsman for Children can effectively carry out its mandate, including reviewing draft laws relating to children's rights;
Обеспечить, чтобы Омбудсмен по делам детей мог эффективно выполнять свой мандат, включая рассмотрение проектов законов, касающихся прав детей;

When reviewing draft laws and regulations, the authorities took into account the opinions of relevant bodies, including some NGOs.
При разработке и пересмотре проектов законов и положений власти принимают во внимание мнения соответствующих органов, включая некоторые НПО.

Improved performance of field committees by systematically reviewing draft country programmes, sectoral programmes and projects, prior to their approval.
Улучшать работу местных комитетов на основе систематического обзора проектов страновых программ, секторальных программ и проектов до их утверждения.

The Council of Oman consists of the Shura Council, composed of elected members, and the State Council, composed of appointed members, is entrusted with reviewing draft laws.
Совет Омана состоит из Совета шуры, члены которого избираются путем голосования, и Государственного совета, в состав которого входят назначенные члены, и ему поручено рассмотрение проектов законов.

Improved performance of field committees by systematically reviewing draft country programmes, sectoral programmes and projects, prior to their approval.
Улучшение работы местных комитетов на основе систематических обзоров проектов страновых программ, секторальных программ и проектов до их утверждения.

The balance that the International Law Commission had tried to strike between the principle of complementarity and the inherent jurisdiction of the court would be best served by reviewing draft article 23.
Баланс, который Комиссия международного права пыталась установить между принципом комплементарности и неотъемлемой юрисдикцией суда, будет более устойчивым, если пересмотреть проект статьи 23.

The secretariat also assisted some Parties by reviewing drafts on aligning NAPs, as well as by providing technical guidance papers for the process.
Секретариат также оказывал помощь некоторым Сторонам путем рассмотрения проектов согласования НПД, а также предоставления технических руководящих документов для этого процесса.

The Board also recommends that the Office of Internal Oversight Services improve the efficiency of reviewing draft reports so as to shorten the audit cycle.
Комиссия также рекомендует Управлению служб внутреннего надзора повысить эффективность процесса рассмотрения проектов отчетов в целях сокращения сроков проведения проверок.

When reviewing draft laws prior to their promulgation, the Consultative Assembly ensures that they are in accord and consistent with the provisions of the Basic Law of the State and the Sultanate's international obligations.
Рассматривая проекты законов перед их принятием, Консультативный совет обеспечивает их соответствие и следование положениям Основного закона государства и международным обязательствам Султаната Оман.

The Macao Special Administrative Region is currently reviewing draft anti-terrorism legislation from the technical and policy standpoints.
В Специальном административном районе Аомэнь в настоящее время проводится работа по пересмотру проекта контртеррористического законодательства с внесением технических и политических изменений.

In paragraph 482, the Board also recommended that the Office of Internal Oversight Services should improve the efficiency of reviewing draft reports so as to shorten the audit cycle.
В пункте 482 Комиссия также рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора повысить эффективность процесса рассмотрения проектов отчетов в целях сокращения сроков проведения проверок.

The AAC also notes DOS advice in reviewing draft policies or oversight related clauses in agreements to ensure their compliance with rules and regulations, as well as decisions of the Executive Board.
КРК также отмечает консультации, которые предоставляет ОСН в связи с рассмотрением проектов тех пунктов соглашений, которые касаются политики или осуществления надзора, с тем чтобы привести их в соответствие с правилами и положениями, а также решениями Исполнительного совета.

The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services improve the efficiency of reviewing draft reports so as to shorten the audit cycle para. 482.
Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора повысить эффективность процесса рассмотрения проектов отчетов в целях сокращения сроков проведения проверок пункт 482.

Reviewing draft legislation and policies elaborated by the Executive Branch for consistency with recognized human-rights, good-governance and equal-opportunity standards and advising the Prime Minister and relevant ministers accordingly.
Рассмотрение проектов законов и стратегий, разрабатываемых исполнительной властью, с точки зрения соответствия признанным нормам, касающимся прав человека, надлежащего управления и равных возможностей, и необходимое консультирование премьер-министра и соответствующих министров.

Those Committees are responsible for approving the ToR, monitoring progress, reviewing draft evaluation reports, as well as overseeing project outcomes and impact.
Такие комитеты отвечают за утверждение круга ведения по каждому проекту, отслеживание хода работы, рассмотрение проектов докладов об оценке, а также наблюдение за результатами и последствиями проектов..

Drafting the report: providing input for the text of the draft report, including assessment of the implementation of old recommendations and the ratings of the previous recommendations, and drafting new recommendations; reviewing draft report prepared by the Secretariat;
На этапе подготовки отчета: участие в написании текста проекта, включая оценку исполнения прежних рекомендаций и их ранжирование, а также подготовка новых рекомендаций; анализ проекта подготовленного Секретариатом отчета;

Parliaments could take a leading role in that respect, such as by reviewing draft reports, attending presentations of their country's reports and ensuring serious debate on recommendations in that context, to help ensure that Governments were held accountable for their human rights performance.
Парламенты могли бы взять на себя ведущую роль в этой области, например, путем рассмотрения проектов докладов, участия в представлении докладов своей страны и обеспечения серьезного обсуждения полученных в этой связи рекомендаций, чтобы гарантировать, что правительства несут ответственность за положение дел в области прав человека.

A staff member serving as the focal point for the overall support to the President, directing the work of his or her Office, reviewing draft statements and assisting the President in all his or her consultations;
Штатный сотрудник, служащий координатором оказания общей поддержки Председателю, руководящий работой его или ее Канцелярии, рассматривающий проекты заявлений и оказывающий содействие Председателю при проведении всех его или ее консультаций;

It worked with the Ministries of Justice, Defence and the Interior, reviewing draft laws in order to ensure they were consistent with human rights principles, and had appointed assistants in the 22 regions who were responsible for checking that governors and prefects acted in conformity with fundamental rights.
Оно сотрудничает с Министерством юстиции, Министерством обороны и Министерством внутренних дел, рассматривая проекты законов на предмет их соответствия принципам прав человека, и назначило в 22 округах представителей, уполномоченных следить за тем, чтобы губернаторы и префекты действовали в духе уважения основных прав.

This was later changed to the Office of the Attorney General on 15 August 2006, to facilitate government agencies in identifying, assisting and reviewing draft bills before submitting to the National Assembly.
Позднее, 15 августа 2006 года, оно было преобразовано в Управление Генерального прокурора, которое должно оказывать содействие правительственным учреждениям в выявлении, совместной разработке и пересмотре проектов законодательных предложений перед их представлением на рассмотрение Национальной ассамблеи.

The responsibilities will also include reviewing draft media campaign guidelines, offering substantive recommendations on procedures to implement guidelines, advising on the establishment of a media monitoring unit under the structure of the Election Commission and the training of media monitoring staff.
В его обязанности будет также входить пересмотр проекта руководящих принципов проведения кампании в средствах массовой информации, вынесение рекомендаций по существу процесса выполнения руководящих принципов, оказание консультативной помощи в создании группы по наблюдению за средствами массовой информации в рамках организационной структуры Избирательной комиссии и подготовка сотрудников, осуществляющих наблюдение за средствами массовой информации.

For this purpose, MoJ conducted a two day workshop from September 14 to 15 for better coordination with the governmental organs in the field of legislation and also the method for reviewing draft laws from the view point of human rights prior to the scrutiny phase.
В этих целях МЮ провело с 14 по 15 сентября двухдневное рабочее совещание, посвященное улучшению координации с государственными органами в области законодательства, а также разработке метода изучения проектов законов с точки зрения прав человека до стадии тщательной проверки.

The process of preparing and reviewing draft regulations and laws on the social protection of the disabled has involved the participation of various social partners, namely, the Federation of Employers of Ukraine, the Federation of Professional Associations of Ukraine, the All-Ukrainian Association of Employers and the Union of Owners of Small- and Medium-Sized and Privatized Enterprises of Ukraine.
Во время подготовки и рассмотрения проектов нормативно- правовых актов, касающихся социальной защиты инвалидов, к процессу законодательной работы привлекаются социальные партнеры, а именно: Федерация работодателей Украины, Федерация профессиональных союзов Украины, Всеукраинская ассоциация работодателей, Союз предпринимателей малых, средних и приватизированных предприятий Украины, Союз арендодателей и предпринимателей Украины.

Drafting the report: providing input for the text of the draft report, including assessment of the implementation of previous recommendations and their ratings, and drafting new recommendations; reviewing draft report prepared by the Secretariat;
Подготовка проекта отчета: участие в подготовке текста проекта отчета, включая оценку выполнения рекомендаций предыдущего отчета и рейтинги их выполнения, подготовка новых рекомендаций; рассмотрение проекта отчета, подготовленного Секретариатом;

Temporary contract for the Special Adviser to the President of the Human Rights Council(appointed annually), to serve as the focal point for overall support to the President, directing the work of the Office, reviewing draft statements and assisting the President in all his or her political consultations.
Предоставление временного контракта специальному советнику Председателя Совета по правам человека( назначается на один год) для выполнения функций координатора общей поддержки Председателя, руководства работой Канцелярии, изучения проектов заявлений и оказания Председателю помощи при проведении им или ею политических консультаций.

Activities of the LEG of relevance for adaptation planning and practices include providing guidance, advice and technical support to Parties that are LDCs through regional and national training workshops, reviewing draft NAPAs and producing technical reports.
Деятельность ГЭН, имеющая отношение к планированию и практике в области адаптации, включает разработку указаний и рекомендаций и оказание технической поддержки Сторонам из числа НРС посредством проведения региональных и национальных учебных семинаров, анализа проектов НПДА и подготовки технических докладов.

Recognizes the important role that Governments and stakeholders have played and should continue to play in identifying the key issues to be assessed through the Global Environment Outlook process by providing data, information and knowledge from regional, national, local and indigenous sources, in reviewing draft findings and in considering actions based on the findings of the process;
Признаем важную роль, которую сыграли и должны впредь играть правительства и заинтересованные стороны в определении основных проблем, подлежащих оценке в рамках процесса" Глобальная экологическая перспектива", путем предоставления данных, информации и знаний, полученных из региональных, национальных, местных источников и от коренного населения, путем рассмотрения проекта результатов и обсуждения действия на основе результатов этого процесса;

The Commission also requested the Secretariat to increase its efforts to raise the awareness of States and other interested parties with respect to the Legislative Guide and in promoting the implementation of the recommendations of that Guide by States in various ways, including by holding seminars, organizing briefing missions, preparing articles for publication and drafting or reviewing draft legislation, as well as cooperating with other organizations active in the field of secured transactions law reform.
Комиссия также просила Секретариат активизировать усилия по расширению информированности государств и других заинтересованных сторон о Руководстве для законодательных органов и оказанию государствам разностороннего содействия в осуществлении рекомендаций Руководства, в том числе путем проведения семинаров, организации информационных поездок, подготовки статей для публикации и разработки или пересмотра проекта законодательства, а также взаимодействия с другими организациями, занимающимися реформой законодательства об обеспеченных сделках.