What is the translation of " REVISED INDICATORS " in Russian?

• пересмотренные показатели
• пересмотренных показателей

Examples of using Revised indicators in English and their translations into Russian

Revised indicators of achievement.
Пересмотренные показатели достижения результатов.

Consolidation plan: benchmarks and revised indicators of progress for the period 2009-2011.
План укрепления стабильности: контрольные параметры и пересмотренные показатели прогресса на период 2009- 2011 годов.

The revised indicators reflect clearer definitions and descriptions of variables involved.
В пересмотренном наборе показателей отражены более четкие определения и описания используемых переменных.

The Committee will be invited to endorse the revised Indicators and to take note of the project activities.
Комитету будет предложено одобрить пересмотренные показатели и при- нять к сведению информацию о деятельности по проекту.

The additional or revised indicators of achievements and planned outputs for the budget period were reflected in components 1 to 5 of section 1 of the report.
Информация о дополнительных или пересмотренных показателях достижения результатов и о запланированных результатах за данный бюджетный период отражена в пунктах 1- 5 раздела 1 доклада.

Accordingly, the present report reflects only additional or revised indicators of achievement and outputs.
В настоящем докладе речь идет только о дополнительных или пересмотренных показателях достижения результатов и мероприятиях.

A set of new or revised indicators on crime and corresponding data collection instruments;
Набор новых или пересмотренных показателей по преступности и соответствующие инструменты для сбора данных;

In order to capture the performance of the organization and to use the ROAR effectively as a management tool, this report includes some new and revised indicators.
В целях эффективного отражения деятельности организации и использования ГООР в качестве одного из инструментов управления в настоящем докладе представлен ряд новых и пересмотренных показателей.

The Committee endorsed the revised Indicators and took note of the progress of the development of the Standards.
Комитет одобрил пересмотренные показатели и принял к сведению про- гресс, достигнутый в разработке стандартов.

Accordingly, in the framework components already reviewed by the General Assembly, the present report reflects only additional or revised indicators of achievement and outputs.
Соответственно, в таблицах по компонентам, уже рассмотренных Генеральной Ассамблеей, в настоящем докладе отражены только дополнительные или пересмотренные показатели достижений и результатов.

Revised indicators, developed on the basis of extensive consultations with a variety of partners, reflect not only the WSC goals, but also wider children's rights issues in civil rights, family environment and exploitation.
Пересмотренные показатели, разработанные на основе активных консультаций с целым рядом партнеров, отражают не только цели ВВД, но и более широкие вопросы прав детей, касающихся гражданских прав, обстановки в семье и эксплуатации детей.

She also submitted for the Working Group's consideration revised indicators of achievement for the programme of work for 2011.
Кроме того, она представила на рассмотрение Рабочей группы пересмотренные показатели достижения результатов по программе работы на 2011 год.

The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements(identified by the label"no change") as well as additional or revised indicators of achievement.
Дополнительные вклады могут оцениваться по ранее указанным показателям достижений( снабжены пометой" изменений нет"), а также дополнительным или пересмотренным показателям достижений.

However, ITC has shared with the Board its plans for a phased transition to reporting on revised indicators by 2014-2015 and incorporation of reporting on outcomes by 2015-2016.
Однако ЦМТ поделился с Комиссией планами поэтапного перехода к 2014- 2015 годам к составлению отчетности на основе пересмотренных показателей и включению в отчетность к 2015- 2016 годам информации о результатах осуществления мероприятий.

The additional contributions can be measured through the previously formulated indicators of achievements identified as"no change", as well as additional or revised indicators of achievement.
Эти дополнительные взносы можно установить на основе ранее сформулированных показателей достижений, определенных под рубрикой<< без изменений>>, а также дополнительных или пересмотренных показателей достижений.

Additional or revised indicators of achievement, as well as additional outputs to be produced with the proposed additional resources, have been included within each component of the frameworks where applicable.
Дополнительные или пересмотренные показатели достижения результатов, а также дополнительные мероприятия, которые будут осуществляться с использованием предлагаемых дополнительных ресурсов, в надлежащих случаях включены в каждый из компонентов таблицы.

Thus, the"tailor-made" approach for each indicator was chosen, but at the same time it was decided to structure all 80 initial indicators into revised indicators with sub-indicators.
В результате выбор был сделан в пользу применения" индивидуального" подхода к каждому индикатору, но в то же время было решено переработать все 80 первоначальных индикаторов в пересмотренные индикаторы с соответствующими субиндикаторами, изменив общую структуру.

The revised indicators not only reflect the goals of the World Summit for Children, but also include a small set of additional indicators on child rights, including child labour, birth registration and such emerging issues as HIV/AIDS.
Пересмотренные показатели не только отражают цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, но и содержат также некоторые дополнительные показатели в отношении прав детей, в том числе в отношении детского труда, регистрации рождения и таких возникающих проблем, как ВИЧ/ СПИД.

The expected accomplishments can be measured through the previously formulated indicators of achievement identified as"no change" and additional or revised indicators of achievement showing measurement baselines.
Ожидаемые достижения можно оценивать на основе ранее разработанных показателей достижения результатов, обозначаемых словосочетанием<< без изменений>>, и дополнительных или пересмотренных показателей достижения результатов, отражающих контрольные цифры.

Although it was recognized that, in general, the revised indicators had been improved compared with the original ones, the view was also expressed that further efforts should be made to identify more appropriate indicators which should clearly connect to expected accomplishments and the outcome of the work of ESCAP.
Хотя и признавалось, что в целом пересмотренные показатели были выше первоначальных, было также высказано мнение о необходимости дальнейших усилий в целях определения более адекватных показателей, которые находились бы в более прямой взаимосвязи с ожидаемыми достижениями и результатами работы ЭСКАТО.

Pending the adoption of a new strategic framework, which will be the basis for the preparation of the programme budget for the biennium 2012- 2013, the Secretariat submits for consideration revised indicators of achievement for the programme of work for 2011.
Пока не приняты новые стратегические рамки, которые станут основой для подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, секретариат представляет для рассмотрения пересмотренные показатели достижений для программы работы на 2011 год.

The list includes revised indicators to monitor progress towards the health, education and welfare goals of the World Summit, and a number of new indicators to fill critical gaps relating to other areas of children's rights such as child labour, birth registration, disability, alternative family care and early child development.
В этот перечень включены пересмотренные показатели, предназначенные для мониторинга прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне в области здравоохранения, образования и благосостояния, и ряд новых показателей, призванных заполнить существенно важные пробелы, касающиеся других областей прав ребенка, таких, как детский труд, регистрация рождений, инвалидность, альтернативный семейный уход и развитие ребенка в раннем возрасте.

To achieve an accurate understanding of poverty and well-being from the perspective of indigenous peoples, it is necessary to have revised indicators of poverty that capture the specific perceptions and views of indigenous peoples and to collect disaggregated data. IV. Conclusions and recommendations.
Чтобы получить ясное представление об уровне бедности и благосостоянии с точки зрения коренных народов, необходимо иметь в распоряжении пересмотренные показатели бедности, которые учитывают особые представления и взгляды коренных народов, и собирать дезагрегированные данные.

ECE/FAO staff members participated very actively in the revision of the MCPFE indicators of sustainable forest management, both in the four workshops and as a member of the Advisory Group, transmitting the experience of TBFRA, and ensuring that the revised indicators took account of that experience.
Сотрудники ЕЭК/ ФАО принимали очень активное участие в пересмотре показателей КОЛЕМ по устойчивому лесопользованию в ходе работы четырех семинаров и Консультативной группы, где они в качестве ее членов, опираясь на опыт ОЛРУБЗ, обеспечивали, чтобы пересмотренные показатели принимали во внимание этот опыт.

The list includes not only revised indicators to monitor progress towards the goals that were established at the World Summit for Children, but also a number of new indicators to fill critical gaps relating to other areas of children's rights such as child labour, birth registration, disability, orphans/alternative family care and early childhood development.
В их перечень входят не только пересмотренные показатели, предназначенные для оценки прогресса в деле достижения целей, установленных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, но и ряд новых показателей, призванных восполнить серьезные пробелы в других областях прав детей, как то детский труд, регистрирование новорожденных, инвалидность, сироты/ воспитание в альтернативных семьях и развитие детей в раннем возрасте.

With regard to the development of more meaningful performance indicators in the proposed United Nations strategic framework for the period 2010- 2011, many delegations welcomed the revised indicators that reflected the consultations undertaken prior to the current session of the Working Party.
Что касается разработки более значимых показателей результатов деятельности в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 20102011 годов многие делегации положительно оценили пересмотренные показатели, отражающие итоги консультаций, проведенных до настоящей сессии Рабочей группы.

In the ongoing effort to develop generic indicators for the implementation of the Hyogo Framework, a parallel discussion is being promoted by the Strategy secretariat on revised indicators for the Millennium Development Goals to measure disaster resilience in progress towards reducing poverty and hunger, the provision of water, sanitation, security for slum dwellers and environmental sustainability.
В рамках постоянных усилий по разработке общих показателей осуществления Хиогской рамочной программы в настоящее время под руководством секретариата Стратегии ведется параллельная дискуссия по пересмотренным показателям достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, для оценки степени противодействия бедствиям при анализе прогресса в таких областях, как борьба с нищетой и голодом, водоснабжение, санитария, защита обитателей трущоб и экологическая устойчивость.

Revise indicator of achievement(a)(i) to read.
Изменить редакцию показателя достижения( a)( i) следующим образом.

Revise indicator(b)(i) to read.
Заменить показатель( b)( i) текстом следующего содержания.

Revise indicator(b)(ii) to read.
Заменить показатель( b)( ii) текстом следующего содержания.