What is the translation of " RIGHT TO INCLUDE " in Russian?

• право включить
• право включать

Examples of using Right to include in English and their translations into Russian

The right to include energy efficiency in education programs.
Право включать в образовательные программы энергоэффективность.

The editorial board reserves the right to include articles in the journal and edit it.
Право включения статей в журнал и редактирование редакционная коллегия оставляет за собой.

Civil unions for same-sex couples were not possible, although such couples did have some rights-- such as inheritance rights and the right to include a partner in a health plan.
Гражданские браки между лицами одного пола официально не допускаются, хотя такие союзы существуют и состоящие в них лица обладают некоторыми правами- например, правами наследования и правом включать своего партнера в медицинскую страховку.

Instead of doing so, vendors would get the right to include the information about the certification into their software.
Вместо этого, вендоры получат право включать сертификат FCC прямо в программное обеспечение.

This right includes the opportunity to discuss treatment and alternatives with individual caregivers, the opportunity to request and participate in formal care conferences, and the right to include a family member or other chosen representative, or both.
Это право включает возможность обсудить лечение и альтернативы с лицами, осуществляющими уход, возможность запросить и принять участие в совещаниях по формальному уходу, а также право включать в участники члена семьи или другого выбранного представителя, либо обоих вместе.

Documents confirming the right to include in the immigration quota for oralmans in priority order if any.
Документы, подтверждающие право на включение в квоту иммиграции оралманов в приоритетном порядке при их наличии.

The Karaganda Regional Chess Federation as a conducting federation has the right to include five chess players in addition.
Карагандинская областная шахматная федерация как проводящая федерация имеет право включить дополнительно пять шахматистов.

The father or mother has the right to include in the request children who have accompanied them in search of asylum.
Отец или мать имеют право включить в ходатайство своих детей, прибывших в поисках убежища вместе с ним.

The participants with minor participation in the statutory fund of the Bank have the right to include into the Board of the Bank their representative who represents their interests.
Участники, имеющие незначительное участие в уставном капитале Банка, имеют право включить своего представителя в состав совета Банка.

The General Direction retains the right to include into the competition program the films of high artistic value which were not submitted for selection within the noted period of time due to objective circumstances.
Генеральная дирекция оставляет за собой право включать в конкурсную программу фильмы высокого художественного уровня, которые в силу объективных обстоятельств не были представлены на селекцию в указанные сроки.

Economic cooperation in the agricultural sector.* If the line can not be offered, GIZ reserves the right to include the accepted candidates in the"Economic cooperation without industry specifics.
В случае, если направление не сможет быть предложен, GIZ оставляет за собой право включить принятых кандидатов в формат„ Экономическая кооперация без отраслевой специфики”.

XTools reserves the right to include your information, collected as asset, in any such transfer to third party.
Икс Тулс сохраняет за собой право включения ваших данных в качестве актива в любую такую транзакцию с третьими лицами.

Taking into consideration the results of the applications' expertise, the Programme Committee reserves the right to include selected reports from the group applications into the conference programme.
С учетом результатов экспертизы поступивших заявок Программный комитет оставляет за собой право включить в программу конференции отдельные доклады соответствующих коллективных заявок.

Furthermore, wives had the right to include conditions in the marriage contract that had been agreed upon by the couple.
Кроме того, жены имеют право включать в брачный договор условия, согласованные данной супружеской парой.

Considering the ample scope of the consultation process, the Global Fund reserves the right to include only the proposed changes/comments that improve the potential for the future proposal impact.
Учитывая широкий масштаб процесса консультаций, Глобальный фонд оставляет за собой право включать только предлагаемые изменения/ комментарии, которые улучшают потенциал для воздействия будущего предложения.

The use(or non-use) of the right to include in the cost accounting(tax) period for the purpose of calculating income tax expenses, a capital investment of up to 10% of the initial cost of fixed assets;
Использование( или не использование) права включать в состав расходов отчетного( налогового) периода для целей исчисления налога на прибыль расходы на капитальные вложения в размере до 10 процентов( по отдельным объектам имущества до 30%) первоначальной стоимости основных средств;

With regard to the issue of divorce, the Personal Status Code authorized the husband to divorce his wife on his own initiative and granted women the right to include in the marriage contract a conditional provision entitling them to initiate divorce proceedings, while retaining the rights which they had exercised under the marriage contract.
В связи с вопросом о разводе Кодекс законов о личном статусе предоставляет супругу право развестись со своей женой по своей собственной инициативе и предоставляет женщинам право включить в брачный контракт положение, позволяющее им инициировать бракоразводный процесс, сохраняя при этом права, которыми они пользовались в соответствии с брачным контрактом.

A passenger shall have a right to include into checked baggage: his/her home appliances, alcoholic drinks, food, nonradioactive items for medical purposes and toiletries, items of daily necessities including containers with sprays for medical purposes and other items, and materials allowed for transportation by the competent supervisory authorities within established dimensions and number for one person according to"Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air" ICAO, Doc 9824-AN/905.
Пассажир имеет право включать в зарегистрированный багаж: свои бытовые вещи, алкогольные напитки, продукты питания, нерадиоактивны предметы медицинского назначения и предметы туалета и первой необходимости, в том числе емкости с аэрозолями медицинского назначения и другие вещи и вещества, разрешенные для перевозки соответствующими контролирующими органами в установленных размерах и количестве на одну лицо согласно положениям« Технических инструкций по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху» ICAO, Док.

The minority shareholders of Company shall have the right to include a representative presenting their interests in the board of Company.
Имеющие небольшое участие в уставном капитале Компании, имеют право включить в состав совета Компании представителя, представляющего их интересы.

Fathers or mothers have the right to include in their request their children who have accompanied them in their search for refuge.
Отец или мать имеют право включить в ходатайство своих детей, прибывших в поисках убежища вместе с ними.

If no such organization adheres to the Convention, their member States who wish to do so would still have the right to include, among the other declarations that they may wish to make, a declaration of the type contemplated in paragraph 4 in view of the broad scope of article 19, paragraph 2.
Если ни одна такая организация не присоединиться к Конвенции, то их государства- члены, которые желают сделать это, смогут, тем не менее, воспользоваться правом включить наряду с другими заявлениями, которые они могут пожелать представить, заявление такого рода, которое предусматривается в пункте 4, с учетом широкой сферы применения пункта 2 статьи 19.

The chairman of a circuit court has the right to include county or city court judges of the same circuit who have not participated in the hearing of the matter in the first instance.
Председатель окружного суда имеет право включать в их состав уездных или городских судей того же округа, не принимавших участие в слушании дела в суде первой инстанции.

If no such organization ratified the convention, their member States who wished to do so would still have the right to include, among the other declarations that they might wish to make, a declaration of the type contemplated in the new paragraph 4 of the draft article in view of the broad scope of draft article 18, paragraph 2.
Если такая организация не ратифицирует конвенцию, то ее государства- члены, которые желают сделать это, будут иметь право включить наряду с другими заявлениями, которые они могут пожелать представить, заявление такого рода, которое предусматривается в новом пункте 4 проекта статьи, с учетом широкой сферы применения пункта 2 статьи 18.

Representatives of the fiscal department pointed out that the FOP on general system had the right to include in expenses documented the expenses related to settlement and cash services(technical and service of the cash register), on the fact of their payment on the basis of confirmatory documents and subject to the registration of cash registers in the established order.
Представители фискального ведомства указали на то, что ФЛП- общесистемщик имеет право включать в состав документально подтвержденных расходов расходы, связанные с расчетно-кассовым обслуживанием( техническим и сервисным обслуживанием РРО), по факту их понесения на основании подтверждающих документов и при условии регистрации РРО в установленном порядке.

It was encouraged by the promulgation of the new Constitution and the expansion of its bill of rights to include the rights of minorities and marginalized groups.
Она с удовлетворением отметила промульгацию новой Конституции и расширение свода прав с целью включения в него прав меньшинств и маргинализованных групп.

The new constitutional provisions extend an individual's legal protection beyond traditional civil and political rights to include also economic, social and cultural rights..
Новые конституционные положения обеспечивают расширение правовой защиты физических лиц и выходят за рамки традиционных гражданских и политических прав, включая экономические, социальные и культурные права..

European Centre for Law and Justice(ECLJ) noted that Article 7 of the Constitution defines political and civil rights to include, inter alia,"the right to freedom of speech, opinion and expression,""the right to information," and"freedom of the press.
Европейский центр за право и справедливость( ЕПЦС) отметил, что в статье 7 Конституции определяются политические и гражданские права, к которым относятся, в частности," право на свободу слова, мнений и их выражение"," право на информацию" и" свобода печати.

In November 2012, 20th Century Fox announced plans to create their own shared universe, consisting of Marvel properties that it holds the rights to including the Fantastic Four and X-Men, with the hiring of Mark Millar as supervising producer.
В ноябре 2012 года 20th Century Fox объявила о планах создать свою собственную общую вселенную, состоящую из персонажей Marvel, в которой у нее есть права на включение Фантастической четверки и Людей Икс, при найме Марка Миллара в качестве контролирующего производителя.

In its resolution 23/10, the Council invited the Special Rapporteur in the field of cultural rights to include in her next report the issue of the ways and means to sensitize institutions and society on diverse cultural heritage and to enhance cooperation for its safeguard and promotion.
В своей резолюции 23/ 10 Совет предложил Специальному докладчику по вопросу о культурных правах включить в ее следующий доклад вопрос о путях и средствах привлечения внимания учреждений и общества к разнообразному культурному наследию и укрепления сотрудничества в целях его сохранения и развития.

In paragraph 7, the General Assembly invites the Committee on Human Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to include in their questionnaires addressed to States parties questions relevant to older persons, and to address such questions during the examination of the reports of States parties.
В пункте 7 Генеральная Ассамблея предлагает Комитету по правам человека, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам включать в свои вопросники, направляемые государствам- участникам, вопросы, касающиеся пожилых людей, и анализировать такие вопросы при рассмотрении докладов государств- членов.