What is the translation of " RIGHT TO NOTIFY " in Russian?

• право уведомить
• право сообщить
• о праве извещать
• право уведомлять
• право на уведомление

Examples of using Right to notify in English and their translations into Russian

The right to notify a third party.
Право уведомлять третью сторону.

In addition, they do not have the right to notify a family member or a relative.
Кроме того, у них нет права оповестить членов семьи или родственников.

The right to notify a third party.
Право уведомлять третьих лиц о факте задержания.

In the case of foreign nationals that they be advised of their right to notify his or her consul.
В случае иностранных граждан, информирование об их праве уведомить своего консула.

Right to notify the debtor of the receivable.
Право уведомлять должника по дебиторской задолженности.

From the moment of arrest, defendants had the right to notify legal counsel and to have access to a lawyer.
С момента ареста ответчик имеет право уведомить юрисконсульта и иметь доступ к адвокату.

Right to notify consular authorities of detention.
Право сообщить консульским органам о своем задержании.

Legislation gave Internet service providers the right to notify the public prosecutor or police of suspected child exploitation.
Законодательство наделяет поставщиков Интернет- услуг правом уведомлять прокуратуру или полицию о предполагаемых случаях сексуальной эксплуатации детей.

The right to notify private sector competitors of a move of a significant public official to a rival firm;
Предусмотреть право уведомлять конкурентов в частном секторе о переходе важного должностного лица на работу в конкурирующую фирму;

If you suspect that the content on this site infringes your copyright, you have the right to notify Law& Trust International about it.
Если вы предполагаете, что контент на данном сайте нарушает ваши авторские права, то вы имеете право уведомить Law& Trust International об этом.

Have the right to notify friends or family members of detention included in the text setting out the rights of persons deprived of their liberty para. 125.
Включить упоминание о праве извещать родственников о задержании в текст брошюр с изложением прав лиц, лишенных свободы пункт 125.

The only special circumstance in such cases was that the suspect did not have the right to notify a person of their choice and that counsel was appointed by the court.
Единственная особенность этого режима заключается в том, что подозреваемое лицо не имеет права уведомлять лицо по своему выбору и что адвокат, который оказывает ему помощь, назначается в официальном порядке.

The arrested person's right to notify a person of his or her choice from the time of arrest(and thus before the first official questioning) is guaranteed in practice, unless the exigencies of the investigation dictate otherwise.
Право предупредить лицо по своему выбору с момента лишения свободы( т. е. до первого допроса) гарантируется на практике, если это не противоречит интересам следствия.

Recommendations 108(rights and obligations of the assignor and the assignee), 109(representations of the assignor), 110(right to notify the debtor of the receivable) and 111 right to payment.
Рекомендации 108( права и обязательства цедента и цессионария), 109( заверения цедента), 110( право уведомлять должника по дебиторской задолженности) и 111 право на платеж.

The SPT recommends that the relevant authorities ensure that the right to notify a family member or other relevant person of the deprivation of liberty within 24 hours is effectively implemented also in practice.
ППП рекомендует соответствующим властям обеспечить, чтобы право уведомить члена семьи или другое соответствующее лицо о факте лишения свободы в течение 24 часов реально применялось на практике.

In accordance with international standards, the safeguards provided for in those articles include access to legal counsel from the outset of the period of detention, access to a physician of the person's choice and the right to notify someone of their choice of the arrest.
В том числе доступом к адвокату с момента задержания, доступом к врачу по своему выбору и правом уведомить лицо по своему выбору о своем задержании, как того требуют международные нормы.

They also have the right to notify the Federal Audit Office(the official channel for reporting on irregularities) of other irregularities of which they have knowledge or of which they were informed in the exercise of their functions.
Они также имеют право уведомлять Федеральное ревизионное управление( официальный канал для направления таких сообщений) о других неправомерных действиях, о которых им было известно или о которых они узнали при исполнении своих служебных обязанностей.

Reporting entities and their employees providing information to the authorized agency about such customers and operations(transactions) performed by them shall not have the right to notify the customers and other persons about it, in accordance with this Law.
Лица, осуществляющие операции, и их работники не вправе извещать клиентов и иных лиц о предоставлении в уполномоченный орган сведений о таких клиентах и о совершаемых ими операциях( сделках) в соответствии с настоящим Законом.

The Subcommittee recommends that the right to notify friends or family members of detention be included in notices setting out the rights of persons deprived of their liberty and that they be informed of that right and be asked to sign a form indicating the person they wish to have notified of their detention.
Подкомитет рекомендует включить упоминание о праве извещать родственников о задержании в текст брошюр с изложением прав лиц, лишенных свободы, информировать таких лиц об этом их праве и предлагать им подписать бланк, в котором было бы указано, кому следует сообщить о задержании.

The Committee is concerned by reports that detainees are often denied prompt access to a lawyer and an independent medical examination, the right to notify a family member of their arrest and the right to be brought before a judge without delay.
Комитет обеспокоен сообщениями, в соответствии с которыми задержанным зачастую отказывается в доступе к услугам адвоката, праве на независимое обследование врачом, праве сообщить о своем задержании родственнику, а также в праве незамедлительно предстать перед судьей.

The right to notify someone on the outside about the fact of one's deprivation of liberty is an important safeguard against ill-treatment; those who might otherwise resort to ill-treatment may be deterred by the knowledge that someone outside has been notified and may be vigilant about the detained person's well-being.
Право уведомить находящееся на свободе лицо о факте лишения свободы другого лица является важной гарантией защиты от жестокого обращения; возможно, что сотрудники, которые в противном случае могли бы прибегнуть к жестокому обращению, воздержатся от него, зная о факте уведомления находящегося на свободе лица, способного следить за происходящим в интересах задержанного.

In order to safeguard personal liberty, any citizen who is arrested must be brought before a court within 24 hours from the time of his arrest and has the right to summon his lawyer to attend the examination, as well as the right to notify his relatives or other persons concerned.
Для обеспечения личной свободы любой арестованный гражданин в течение 24 часов с момента его ареста должен быть доставлен в суд и имеет право вызвать своего адвоката для присутствия в ходе допроса, а также право сообщить о своем аресте родственникам или иным лицам по своему выбору.

All persons deprived of their liberty be guaranteed the right to notify a close relative or third party of their choice, the right to have access to a lawyer of their choice from the very outset of their custody, and the right to have access to a doctor of their choice in addition to any medical examination carried out by the police authorities;
Всем лицам, лишенным свободы, гарантировать право извещать близких родственников или третью стороны по их усмотрению, право на доступ к услугам адвоката по своему усмотрению, начиная с самого начала своего содержания под стражей, и право на доступ к врачу по своему усмотрению в дополнение к любому медицинскому осмотру, проводимому полицейскими властями;

Concerning the basic legal rights enjoyed by persons in custody, including the right to medical attention, the right to consult a lawyer and the right to notify relatives and others, she would like to know what was done to ensure that those rights were respected in all cases.
Касаясь основных юридических прав, которыми пользуются лишенные свободы лица, включая право на медицинское обслуживание, право консультироваться с адвокатом и право уведомлять родственников и других лиц, выступающая спрашивает, какие меры принимаются для того, чтобы эти права соблюдались во всех случаях.

Please provide updated information on the existing legal safeguards guaranteeing the rights of persons deprived of their liberty from the outset of their detention, including the rights to be informed of their rights, to have access to an independent lawyer and an independent doctor, if possible of their choice as well as the right to notify a person of their choice.
Просьба представить обновленную информацию о существующих правовых гарантиях в тюрьмах в отношении прав помещенных под стражу лиц с момента задержания, включая право быть информированными о своих правах и право доступа к независимому адвокату и независимому врачу, по возможности по собственному выбору, а также право уведомить соответствующее лицо по своему выбору.

The State party should also take steps to ensure that persons in police custody, including those held by the Judicial Police, are guaranteed the right to notify a third party of their detention, subject only to clearly defined and time-limited exceptions aimed at protecting legitimate interests of the police investigation.
Государству- участнику следует также предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы лицам, находящимся в ведении полиции, включая тех лиц, которые содержатся под стражей Судебной полицией, было гарантировано право на уведомление какой-либо третьей стороны о факте их содержания под стражей, при условии установлении только четко определенных и ограниченных по времени исключений, направленных на защиту законных интересов полицейского расследования.

With reference to the Committee's recommendations, please provide detailed information on the basic legal safeguards in the new Code of Criminal Procedure(which entered into force in July 2004), including the right of detainees to have access to a doctor of their own choice, as well as the right to notify any appropriate persons of their choice about their detention.
Со ссылкой на рекомендации Комитета просьба представить подробную информацию об основных юридических гарантиях в новом Уголовно-процессуальном кодексе( который вступил в силу в июле 2004 года), включая право задержанных на доступ к врачу по своему собственному выбору, а также право уведомить любых соответствующих лиц по своему выбору о своем задержании.

The State party should guarantee the application of fundamental legal safeguards applicable to persons held by the police, ensuring their right to notify a family member, the possibility of consulting a lawyer and a doctor of their choice, the right to obtain information on their rights and, in the case of minors, the right to the presence of their legal representatives during questioning.
Государству- участнику надлежит обеспечить применение на практике основных правовых гарантий, распространяющихся на лиц, взятых под стражу органами полиции, с обязательным предоставлением им права уведомить об этом какого-либо члена семьи, возможности консультироваться с адвокатом и врачом по своему выбору, права быть ознакомленным со своими правами, а в случае несовершеннолетних- права на присутствие во время допросов их законных представителей.

Strengthen the safeguards provided in the Code of Criminal Procedure against illtreatment and torture, and ensure that, in law as well as in practice, persons in police custody and in remand have the right of access to a medical doctor of their choice, the right to notify a person of their choice of their detention and access to legal counsel.
Укреплять предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе гарантии против жестокого обращения и применения пыток и обеспечить, чтобы как в законодательном порядке, так и на практике лица, подвергающиеся содержанию под стражей в полиции и предварительному заключению, имели право на доступ к врачу по своему усмотрению, право уведомить какое-либо лицо по своему выбору о факте задержания, а также доступ к услугам адвоката.

It should be made clear that if a suspect arrested in the course of a counter-piracy operation wishes to exercise the right to notify a trusted person, the provision that will be systematically applied will be that contained in article 2 bis, paragraph 3(2), of the aforementioned Pretrial Detention Act, which allows such communication to be postponed for so long as is needed to protect the interests of the investigation or until the time of the suspect's arrival in Belgium.
Следует отметить, что, если воспользоваться правом уведомить доверенное лицо пожелает подозреваемый, арестованный в связи с операцией по борьбе c морским пиратством, в ответ он неизменно услышит ссылку на положения абзаца 2 пункта 3 статьи 2- бис закона о предварительном заключении, которые позволяют отложить такой контакт на время, необходимое для защиты интересов следствия, или до момента его прибытия в Бельгию.