What is the translation of " RIGHT TO SETTLE " in Russian?

• право поселиться
• право селиться

Examples of using Right to settle in English and their translations into Russian

Every Estonian has the right to settle in Estonia.
Каждый эстонец имеет право селиться в Эстонии.

Citizens have the right to settle down freely but must avoid affecting the ownership, management, or occupation of the State or others.
Граждане имеют право свободно расселяться, однако при этом они не должны нарушать прав владения, управления или временного пользования государства или других граждан.

Every Estonian has the right to settle in Estonia§ 36.
Каждый эстонец имеет право поселиться в Эстонии статья 36.

This means that a large number of owners have already taken advantage of their right to settle in Bulgaria.
Это означает, что больш ая часть владельцев недвижимости в Болгарии уже успела воспользова ться своим правом поселиться в стране на постоянной основе.

Every Estonian has the right to settle in Estonia outside of the immigration quota.
Каждый эстонец имеет право поселиться в Эстонии без учета иммиграционной квоты.

The story of Krasnaya Sloboda begins in 1722, when Jews were granted the right to settle in those places.
История Красной Слободы начинается в 1722 году, когда евреи получили право поселиться в этих местах.

Provisions on the right to settle in any part of the territory in principle are not sufficient.
Положения, касающиеся права на выбор местожительства в любой части территории, в принципе, являются недостаточными.

The archipelago was later declared neutral territory with Russians having the right to settle on it and be engaged in its fisheries.
Остров был объявлен нейтральным с правом русских селиться на нем и заниматься промыслом рыбы.

All citizens shall have the right to settle in any part of the territory of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.
Все граждане имеют право на выбор местожительства в любой части территории Союза Республик Боснии и Герцеговины.

He also wondered whether, under current Turkish policy, military service in Cyprus carried any right to settle on the island?
Предполагает ли прохождение военной службы на Кипре, согласно нынешней турецкой политики, право впоследствии поселиться на острове?

Article 24 Cst gives Swiss citizens of both sexes the right to settle anywhere in the country, to leave Switzerland or to enter it.
Статья 24 Конституции наделяет швейцарок и швейцарцев правом поселяться в любом месте страны, покидать Швейцарию или въезжать в нее.

Everyone has the right to settle anywhere and to move about freely, subject to the statutory provisions concerning public order, security and tranquillity;
Каждый человек имеет право селиться в любом месте и свободно перемещаться при условии соблюдения правовых требований о соблюдении порядка, безопасности и общественного спокойствия.

Following an order by the Empress Maria Theresa of Austria on November 25, 1763, the right to settle this area was given exclusively to Roman Catholics.
В соответствии с указом императрицы Марии Терезии от 25 ноября 1763 года селится в этих местах могли только католики.

The Ionians acquired certain"right to settle" from the local authorities that gave the chance to live within the city and conduct trade operations.
Ионийцы получали некое« право на вселение» от местных властей, что давало возможность селиться в черте города и вести торговые операции.

Persons who have been granted asylum and a residence permit in the Republic of Lithuania have the right to settle in any place of the country.
Лица, которым было предоставлено убежище и вид на жительство в Литовской Республике, имеют право выбирать место жительства где угодно в стране.

Did it mean that all Filipinos enjoyed the right to settle anywhere they wished, to own property and to freedom of movement?
Означает ли это, что все филиппинцы пользуются правом селиться там, где они хотят, правом иметь собственность и свободой передвижения?

The Group takes note of the fact that the refugee camps in Nepal consist of persons of Nepalese origin who allege that they are being denied their legitimate right to settle in Bhutan.
Группа отмечает, что в лагерях беженцев, расположенных в Непале, находятся лица непальского происхождения, заявляющие, что им отказано в осуществлении законного права на проживание в Бутане.

In principle, everyone has the right to settle abroad and to return to his or her country, without distinction as to race.
В принципе любое лицо имеет полное право выезжать для проживания за границей и возвращаться в свою страну без различия по признаку расы.

The only legislative instrument indirectly referring to that right is that which grants every Rwandan citizen the right to settle freely anywhere in the country Constitution, art. 23.
Единственный закон, в котором косвенно упоминается право на жилище, это закон, в соответствии с которым каждый гражданин Руанды имеет право свободно выбирать местожительство на территории страны( статья 23 Конституции);

By virtue of article 42, minorities have the right to settle any issue relating to family or personal status in accordance with their own customs.
В соответствии со статьей 42 меньшинства имеют право регулировать все вопросы, касающиеся их семейного или личного статута, согласно своим собственным обычаям.

During national consultations organised for this UPR report, some indigenous people expressed that the Constitution merely endorses the right to move, not the right to settle on land that is customarily owned.
В ходе общенациональных консультаций, организованных в рамках подготовки настоящего доклада для УПО, часть коренного населения высказала мнение, что Конституция подтверждает всего лишь право на передвижение, а не право селиться на землях, находящихся в общей собственности.

At the same time, there are also persons who have the right to settle in Estonia outside the immigration quota or with regard to whom the immigration quota is not applicable.
В то же время также существуют лица, которые имеют право поселиться в Эстонии сверх иммиграционной квоты и по отношению к которым иммиграционная квота не применяется.

Mr. Amir wished to know whether the State party was willing to accept the idea that the Roma should be fully integrated into economic, social and cultural life and enjoy freedom of movement and the right to settle in Europe.
Г-н Амир хотел бы узнать, склонно ли государство- участник согласиться с идеей о том, что рома должны полностью интегрироваться в экономическую, социальную и культурную жизнь, а также пользоваться свободой перемещения и проживания на всем европейском пространстве.

Without disregarding the obligation contained in the following clause, AMPLEXOR reserves the right to settle specific and more detailed Non-Disclosure Agreements(NDA), with the Supplier.
Без ущерба для обязательства, изложенного в статье ниже, AMPLEXOR оставляет за собой право заключить с Поставщиком отдельное и более подробное соглашение о нераскрытии информации СНИ.

Persons who have the right to settle in Estonia outside of the immigration quota or to whom the immigration quota does not apply are not included in calculating the fulfilment of the immigration quota.
Лица, имеющие право поселиться в Эстонии без учета иммиграционной квоты или по отношению к которым иммиграционная квота не применяется, в расчетах заполнения иммиграционной квоты не учитываются.

In the case where it is not possible to repair the Goods, the Seller reserves the right to settle the complaint by replacing the Goods by faultless goods or by refunding the purchase price.
Если товар не подлежит ремонту, продавец оставляет за собой право разрешить претензию путем обмена поврежденного товара на неповрежденный товар или путем возврата покупной цены.

On the subject of immigrants to Panama, a decree had been passed following an agreement between Colombia and Panama to the effect that all Colombians residing in Panama, amounting to some 20,000 in the border area, automatically had the right to settle freely in Panama.
Что касается проживающих в Панаме иммигрантов, то после заключения соглашения между Колумбией и Панамой был принят закон, в соответствии с которым все проживающие в Панаме колумбийцы, численность которых в пограничных районах составляет приблизительно 20 000 человек, автоматически получают право на свободное проживание в Панаме.

Persons dependent on social security and welfare do not have the right to settle in another member country; and access to public employment is still generally restricted to nationals.
Лица, зависящие от социального обеспечения и вспомоществования, не имеют права поселяться в другой стране- члене; и доступ к занятости на государственной службе, как правило, по-прежнему распространяется лишь на исконных граждан.

In the report on his mission(E/CN.4/1996/52/Add.1) he made a number of recommendations, including the question of personal documentation, guarantees against arbitrary detention, guarantees in cases where voluntary return to the areas of origin is being promoted, and the right to settle permanently in areas other than the areas of origin.
В докладе о своей миссии( E/ CN. 4/ 1996/ 52/ Add. 1) он сделал ряд рекомендаций, в том числе по вопросу о личных документах, гарантиях против произвольных задержаний, гарантиях в случаях поощрения добровольного возвращения в районы обычного проживания и право на поселение в других районах, помимо районов обычного проживания.

Panama's basic premise, then, is that nationals and aliens are equal before the law, and therefore both have the right to settle where they choose, subject to no official restriction other than respect for the right to private property.
Таким образом, мы исходим из того, что как панамские, так и иностранные граждане равны перед законом, поскольку и те и другие имеют право проживать в любом месте по своему выбору без каких-либо ограничений со стороны властей при условии соблюдения права частной собственности.