What is the translation of " RIGHTS-BASED APPROACH TO PROGRAMMING " in Russian?

• правозащитный подход к составлению программ
• основанного на правах подхода к составлению программ

Examples of using Rights-based approach to programming in English and their translations into Russian

Applying a rights-based approach to programming.
Использование правозащитного подхода при разработке программ.

He also affirmed the Fund's commitment to a human rights-based approach to programming.
Он также подтвердил приверженность Фонда основанному на соблюдении прав человека подходу к составлению программ.

Internal capacity-building on the rights-based approach to programming has also continued and additional gender training for staff is being planned.
Также продолжался процесс укрепления внутреннего потенциала на основе применения подхода к программированию, ориентированного на права человека, и для персонала планируется организовать дополнительную подготовку по гендерной проблематике.

UNICEF continues to mainstream a gender perspective into its work as part of the human rights-based approach to programming.
ЮНИСЕФ продолжает обеспечивать учет гендерной проблематики в своей деятельности в рамках основанного на правах человека подхода в отношении программирования.

Organizational performance in human rights-based approach to programming. focus area 5 and cross-cutting.
Результаты деятельности организаций по применению основанного на правах человека подхода к программированию приоритетная область деятельности 5 и междисциплинарная деятельность.

Many delegations expressed appreciation for the report, as contained in document E/ICEF/1999/11, and voiced their broad support for the rights-based approach to programming.
Многие делегации благодарили за доклад, содержащийся в документе E/ ICEF/ 1999/ 11, и высказывались за широкую поддержку основанного на учете прав подхода к программированию.

Human rights and the human rights-based approach to programming.
Права человека и составление программ с упором на права человека.

A serious attempt was made in the UNDG common country programming workshops to better incorporate the human rights-based approach to programming.
В рамках проводимых ГООНВР семинаров по вопросам совместной разработки страновых программ была предпринята серьезная попытка обеспечить более эффективное включение основанного на правах человека подхода к программированию.

UNDP has also increased the use of the human rights-based approach to programming for poverty reduction.
ПРООН также стала шире применять основанный на принципе прав человека подход к подготовке программ по сокращению масштабов нищеты.

Using the rights-based approach to programming will involve the deployment of recently developed analysis tools included in the most recent Programme Policy and Procedure Manual.
Применение при составлении программ подхода, основанного на правах человека, будет предполагать использование недавно разработанных инструментов анализа, о которых говорится в самом последнем издании Руководства по вопросам политики и процедур в области программной деятельности.

Global consultation on the human rights-based approach to programming.
Глобальные консультации по вопросу о правозащитном подходе к разработке программ.

Using the rights-based approach to programming, the National Commission is empowering duty bearers within government and civil society to mainstream human rights principles in the delivery of services to the public.
Используя правозащитный подход к составлению программ, Национальная комиссия уполномочивает соответствующих государственных служащих и представителей гражданского общества уделять основное внимание правозащитным принципам при предоставлении услуг населению.

Organizational performance in human rights-based approach to programming.
Повышение организационной эффективности при использовании правозащитного подхода в процессе разработки программ.

In addition, a generic Human Rights-Based Approach to Programming checklist for humanitarian actors is being developed with OHCHR's active engagement.
Кроме того, при активном участии УВКПЧ в настоящее время разрабатывается общий контрольный лист по основанному на концепции прав человека подходу к разработке программ, предназначенный для тех, кто участвует в гуманитарной деятельности.

In 2008, OHCHR also facilitated training workshops for United Nations staff on a human rights-based approach to programming on HIV, addressing these linkages.
В 2008 году УВКПЧ также способствовало проведению учебных семинаров для сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросу об основанном на правах человека подходе к составлению программ по ВИЧ, изучая эту взаимосвязь.

The Forum also emphasized that the human rights-based approach to programming should underpin all efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty reduction strategies.
Форум также подчеркнул, что все усилия, направленные на реализацию Целей развития тысячелетия, включая стратегии по борьбе с нищетой, должны определяться таким подходом к составлению программ, который основан на правах человека.

UNICEF is conceiving operational tools to enhance the development of the human rights-based approach to programming in its work in all areas of intervention.
ЮНИСЕФ осуществляет разработку оперативных средств для активизации развития основанного на концепции прав человека подхода в отношении программирования в своей работе и во всех областях своего участия.

UNICEF has continued its efforts to mainstream human rights in all aspects of its work, with a major focus over the last year on promoting an understanding of development from a human rights perspective and on better defining a rights-based approach to programming.
ЮНИСЕФ продолжал прилагать усилия по включению прав человека в основное русло своей деятельности во всех ее аспектах с особым упором в течение последнего года на разъяснение концепции развития под углом зрения прав человека и уточнение правозащитного подхода к составлению программ.

They also encouraged the strengthening of the human rights-based approach to programming in implementing humanitarian and development programmes.
Они также поддержали стремление к укреплению основанного на правах человека подхода к разработке программ в области гуманитарной работы и оказания помощи в целях развития.

Several delegations stressed that children's rights should have a stronger presence in the deliberations and should underpin all future action, especially in light of the excellent record of UNICEF in applying a rights-based approach to programming.
Несколько делегаций подчеркнули, что правам детей должно уделяться более значительное внимание в ходе дискуссий, и они должны учитываться в рамках всех будущих мероприятий, особенно в свете тех отличных результатов, которых ЮНИСЕФ добился при применении основанного на правах подхода к составлению программ.

They welcomed the focus on national capacity development and a rights-based approach to programming, including the focus on culture.
Они приветствовали акцентирование внимания на развитии национального потенциала и на подходе к разработке программ с учетом прав, в том числе сосредоточение внимания на культуре.

In consultation with the UNFPA Country Technical Services Teams(CSTs) and country offices, UNFPA headquarters will operationalize outputs that include developing conceptual frameworks; costing investments; generating research on global population issues; and designing a rights-based approach to programming.
В консультации со страновыми группами технического обслуживания( СГТО) и страновыми отделениями ЮНФПА штаб-квартира ЮНФПА обеспечит придание оперативного характера мероприятиям, включая разработку концептуальных рамок; расчет объема инвестиций; проведение исследований по глобальным вопросам народонаселения; и разработку основанного на правах человека подхода к программированию.

The framework of results-based management and the human rights-based approach to programming, along with the strengthening of the evaluation function, have led to positive organization-wide change.
Рамки ориентированного на результаты управления и подход к программированию на основе прав человека, наряду с укреплением функции оценки, обеспечили позитивные перемены во всей организации.

The UNICEF country programmes were developed on the basis of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework(CCA/UNDAF), which highlighted the Millennium Development Goals as the overall measures of national development and the importance of a human rights-based approach to programming.
Страновые программы ЮНИСЕФ были разработаны на основе общего анализа по странам/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР), в которых цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, используются в качестве общей меры национального развития и подчеркивается важность основывающегося на правах человека подхода к программированию.

It is also regrettable that there seems to be a misunderstanding about what a human rights-based approach to programming is all about: that it is not about political conditionality, but a tool for effectively supporting countries to achieve human development.
Также вызывает сожаление тот факт, что, как представляется, существует неправильное понимание того, что собой представляет основанный на правах человека подход к разработке программ: речь идет не о политическом условии, а об инструменте для оказания эффективной поддержки стран в деле достижения развития человеческого потенциала.

UNICEF work in strengthening the rights-based approach to programming was commended, and the organization was encouraged to continue its work in this regard, including in support of governments' obligations to fulfil these rights, in documenting best practices and in ensuring staff internalization of the principles of the Convention on the Rights of the Child.
Работа ЮНИСЕФ по укреплению основанного на правах человека подхода к составлению программ получила высокую оценку, и организации было предложено продолжать свою работу в этом направлении, в том числе путем оказания помощи правительствам в выполнении обязательств, связанных с реализацией этих прав, сбора информации о передовом опыте и ознакомления персонала с принципами Конвенции о правах ребенка.

The UNHCR network of Senior Regional Advisers for Refugee Children in Africa and Europe continued to promote the rights of unaccompanied and separated refugee children and a rights-based approach to programming, notably through collaborative efforts on ARC and regional and national child protection networks involving UNICEF, OHCHR and child protection NGOs.
Сеть старших региональных консультантов УВКБ по вопросам детей из числа беженцев в Африке и Европе продолжала заниматься деятельностью в поддержку прав несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев и пропагандировать основанный на правах человека подход к разработке программ, в частности в контексте сотрудничества в рамках инициативы<< Действия в интересах защиты прав детей>> и региональных и национальных сетей по вопросам защиты детей, в которых участвуют ЮНИСЕФ, УВКПЧ и неправительственные организации соответствующего профиля.

A number of delegations said that a rights-based approach to programming in education was crucial to eliminating gender discrimination and violence in schools, and encouraged UNICEF to mainstream the human-rights based approach to programming within the education strategy.
Ряд делегаций отметили, что основанный на принципах прав человек подход к составлению программ в области образования имеет важное значение для ликвидации гендерной дискриминации и гендерного насилия в школах, и рекомендовали ЮНИСЕФ всесторонне учитывать в рамках стратегии в области образования основанный на принципах прав человека подход к составлению программ..

A conceptual framework that clearly outlines and analyses the complementarity with a human rights-based approach to programming(HRBAP), results-based management(RBM) and gender equality, including the interface among the Convention on the Rights of the Child(CRC), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and gender equality;
Концептуальную основу, в которой бы четко обосновывалась и анализировалась взаимодополняемость основанного на правах человека подхода к составлению программ, управления, ориентированного на конкретные результаты, и усилий по обеспечению гендерного равенства, включая связь между Конвенцией о правах ребенка( КПР), Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и вопросами гендерного равенства;

Several delegations welcomed the further reassurance that the rights-based approach to programming was reflected in the activities in the country note, especially in promoting access to health education and recreational services for marginalized and vulnerable children in particular.
Многие делегации приветствовали заверения в том, что правозащитный подход к составлению программ получил отражение в мероприятиях, о которых сообщается в страновой записке, особенно в том, что касается расширения доступа к медицинским знаниям и к объектам социально- культурного назначения, в первую очередь для социально неблагополучных и уязвимых детей.