What is the translation of " RIO COMMITMENTS " in Russian?

• рио-де-жанейро обязательств
• рио обязательств
• выполнения обязательств взятых в рио-де-жанейро

Examples of using Rio commitments in English and their translations into Russian

Contribution to the 1997 review of progress in the implementation of the rio commitments.
Обзор хода выполнения обязательств, принятых в рио-де-жанейро.

Our efforts to collaborate on Rio commitments have often been hindered by sterile debates about relative gains.
Наши усилия в области сотрудничества в деле выполнения обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро, зачастую наталкиваются на бесплодные прения об относительных успехах.

Role of the Board in the 1997 review of progress in the implementation of the Rio Commitments.
Роль Совета в проведении запланированного на 1997 год обзора хода выполнения обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро.

Will the two worlds honour the Rio commitments and emerge from this meeting with a renewed sense of urgency and, indeed, move from words to deeds?
Выполнят ли два мира принятые в Рио-де-Жанейро обязательства и благодаря этой встрече обретут новое чувство экстренности и, фактически, перейдут от слов к делу?

Along the same lines, Cape Verde faces various constraints in implementing the Rio commitments.
Аналогичным образом, Кабо-Верде сталкивается с различными ограничениями в осуществлении принятых в Рио-де-Жанейро обязательств.

The successful realization of the Rio commitments also necessitates a higher degree of coordination of activities at national, regional and international levels.
Для успешного выполнения принятых в Рио-де-Жанейро обязательств также необходима более высокая степень координации деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.

This is compounded by the harmful effects of the decline in official development assistance in spite of the Rio commitments.
Все это усугубляется пагубными последствиями сокращения, несмотря на принятые в Рио-де-Жанейро обязательства, официальной помощи для целей развития.

Secondly, we believe that the current exercise of evaluating the implementation of the Rio commitments and of subsequent development conferences requires an integrated approach.
Во-вторых, мы считаем, что нынешнее мероприятие по оценке хода осуществления обязательств, взятых в Рио и на последующих конференциях по вопросам развития, требует комплексного подхода.

Report of the High-level Advisory Board on Sustainable Development for the 1997 review of the Rio commitments.
Доклад Консультативного комитета высокого уровня по устойчивому развитию в связи с проведением в 1997 году обзора выполнения обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.

We have come to this special session to renew our Rio commitments and to keep faith with those whose future depends on the wisdom of our choices and the results we deliver.
Мы прибыли на эту специальную сессию с тем, чтобы подтвердить принятые нами в Рио-де-Жанейро обязательства и сохранить веру тех, чье будущее зависит от мудрости нашего выборы и от результатов нашей деятельности.

The Board agreed to make a contribution to the 1997 review of progress achieved in the implementation of the Rio Commitments, 1/ including the following.
Совет принял решение внести вклад в запланированный на 1997 год обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро 1/, а именно.

To boost implementation of the Rio commitments through such means as the identification of innovative approaches to cooperation and financial assistance, and through concrete proposals for action;
Активизировать деятельность по осуществлению принятых в Рио обязательств с помощью таких средств, как выявление новаторских подходов к вопросам сотрудничества и финансовой помощи, а также путем конкретных практических предложений;

As far as achievements were concerned, there had no doubt been considerable work at the institutional level on translating several of the Rio commitments and agreements into reality.
Что касается реальных достижений, то несомненно проделана большая организационная работа по реализации ряда обязательств и договоренностей, достигнутых в Рио-де-Жанейро.

In order to implement the Rio commitments, Nepal had ratified the framework convention on climate change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
В целях выполнения обязательств, принятых в Рио-де-Жанейро, Непал ратифицировал Рамочную конвенцию об изменении климата, Конвенцию о биологическом разнообразии и Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

In carrying out its mandate, the Commission established itself as a key intergovernmental forum for follow-up to UNCED and implementation of the Rio commitments.
При осуществлении своего мандата Комиссия зарекомендовала себя как один из ключевых межправительственных форумов по последующим мерам после проведения ЮНСЕД и осуществлению принятых в Рио обязательств.

All sides- Governments, international institutions and social groups- are again challenged to honour the Rio commitments and show more determination and responsibility on the environment.
Перед всеми сторонами- правительствами стран, международными организациями и социальными группами- вновь встала задача выполнить обязательства, принятые в Рио-де-Жанейро, и проявить более твердую решимость и ответственность за сохранение окружающей среды.

My delegation welcomes the recent restructuring and replenishment of the Global Environmental Facility as a positive step towards the fulfilment of some of the Rio commitments.
Моя делегация приветствует недавнюю перестройку и пополнение Глобального экологического фонда как позитивный шаг на пути выполнения некоторых обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.

I sincerely hope that in the next five years, we will be able to accelerate and deepen the process of the implementation of the Rio commitments at the national and world levels for the welfare of our countries and of the heirs of this planet.
Я искренне надеюсь, что в последующие пять лет мы сможем ускорить и углубить процесс выполнения принятых в Рио-де-Жанейро обязательств на национальном и международном уровнях на благо наших стран и грядущих поколений этой планеты.

The commitments made in chapter 26 of Agenda 21, entitled"Recognizing and strengthening the role of indigenous people and their communities", as well as other Rio commitments are recognized.
Признаются обязательства, принятые в главе 26 Повестки дня на XXI век, озаглавленной<< Признание и укрепление роли коренных народов и местных общин>>, а также другие обязательства, принятые в Рио-де-Жанейро.

They were that the special session should promote the Rio commitments through concrete proposals for action and revitalize and energize commitments to the concept of sustainable development.
Они сводились к тому, что специальная сессия должна содействовать осуществлению принятых в Рио-де-Жанейро обязательств путем разработки конкретных предложений в отношении деятельности и должна обеспечить более широкую и активную приверженность концепции устойчивого развития.

The Administrative Committee on Coordination attaches the greatest importance to the improvement of field-level implementation of the Rio commitments, through a coordinated approach at the country level.
Административный комитет по координации придает наибольшее значение совершенствованию процесса выполнения взятых в Рио-де-Жанейро обязательств на местах на основе скоординированного подхода на страновом уровне.

The Johannesburg Summit had reaffirmed the Rio commitments and set targets in fundamental areas such as sanitation, biodiversity, fish stocks, health, environmental hazards and renewable energy.
Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге вновь подтвердила взятые в Рио-де-Жанейро обязательства и определила задачи в таких основных сферах, как санитария, биологическое разнообразие, рыбные запасы, здравоохранение, вредное воздействие на окружающую среду и возобновляемые источники энергии.

The political and financial marginalization of the United Nations will weaken not only its ability to ensure implementation of the Rio commitments, but the ability of other summits as well.
Политическая и финансовая маргинализация Организации Объединенных Наций приведет к ослаблению не только ее способности обеспечить выполнение принятых в Рио-де-Жанейро обязательств, но и возможностей других встреч на высшем уровне.

While these trends cannot be attributed specifically to the Rio process, the Rio commitments were part of a continuing trend towards focusing greater attention on poverty and giving it higher priority in development policies.
Хотя эти тенденции нельзя приписать именно процессу, начавшемуся в Рио, обязательства Рио были частью и продолжающейся ныне тенденции уделения бо́льшего внимания в мире проблеме нищеты и придания ей более приоритетного характера в проведении политики в целях развития.

More generally, members of the Board emphasized the need to identify impediments to sustainable development and implementation of the Rio Commitments, 1/ and to propose ways to overcome those impediments.
В более широком контексте члены Комитета подчеркнули необходимость выявления проблем, препятствующих устойчивому развитию и осуществлению взятых в Рио-де-Жанейро обязательств 1/, равно как и необходимость поиска путей их преодоления.

It was, moreover, regrettable that while the Rio commitments concerning financial resources, trade and the transfer of environmentally sound technologies had not materialized, the developing countries were being subjected to restrictive trade and investment policies.
Кроме того, приходится констатировать, что, хотя принятые в Рио обязательства в отношении предоставления ресурсов, торговли и передачи технологии не были выполнены, развивающиеся страны подвергаются ограничениям в сфере торговли и инвестиций.

The Board would continue to address questions of sustainable energy and transportation at its future sessions and in its contribution to the 1997 review of progress on the Rio Commitments.
Комитет будет продолжать рассматривать вопросы об устойчивом развитии энергетики и транспорта на своих будущих сессиях и в материалах, которые он представит в 1997 году совещанию по рассмотрению хода выполнения обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро.

Even though Governments bear the main responsibility for implementing Agenda 21 and the Rio commitments, all groups in society must be able to take an active part in the process of promoting sustainable development, and thus also commit themselves to change.
Хотя на правительствах лежит основная ответственность за выполнение Повестки дня на XXI век и взятых в Рио-де-Жанейро обязательств, все слои общества должны быть в состоянии активно участвовать в процессе обеспечения устойчивого развития, а также брать на себя обязательства в плане изменений.

Fourth, the Commission on Sustainable Development must provide for better follow-up in these two areas in particular, since they determine any real progress regarding implementation of the Rio commitments.
В-четвертых, Комиссия по устойчивому развитию обязана обеспечить более совершенный механизм последующих действий в этих двух сферах, в частности, потому, что ими определяется какой-либо реальный прогресс в отношении выполнения принятых в Рио-де-Жанейро обязательств.

The Barbados Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, as the first test of the international community's attachment to the Rio commitments, focused on the acute problems that small island developing States are confronted with.
Прошедшая на Барбадосе Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, ставшая первым испытанием приверженности международного сообщества взятым в Рио-де-Жанейро обязательствам, сделала акцент на острых проблемах, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.