What is the translation of " RULE CONTAINED " in Russian?

• правило содержащееся
• нормы содержащейся
• норма содержащаяся

Examples of using Rule contained in English and their translations into Russian

However, the commentary should support the rule contained in the draft Guide.
Вместе с тем в комментарии следует поддержать правило, содержащееся в проекте Руководства.

The rule contained in article 15 is yet another tool for protecting the right of every individual to a nationality.
Норма, содержащаяся в статье 15, является еще одним инструментом защиты прав каждого человека на гражданство.

Article 20, para. 2: The remark made above applies to the rule contained in article 20, paragraph 2.
Пункт 2 статьи 20: Приведенное выше замечание касается и нормы, содержащейся в пункте 2 статьи 20.

That the rule contained in a particular treaty be required to possess the status of customary international law.
Норма, содержащаяся в конкретном договоре, должна обладать статусом нормы международного обычного права.

She therefore wondered whether it was necessary to apply the default rule contained in draft article 6, paragraph 2.
Поэтому она спрашивает, нужно ли применить субсидиарную норму, содержащуюся в пункте 2 проекта статьи 6.

Thus, it was proposed that the rule contained in paragraph(3) would be more appropriately placed in article 17.
Поэтому было высказано мнение о том, что правило, содержащееся в пункте( 3), было бы более уместным включить в статью 17.

One view was that article 10 should be confined to stating the rule contained in recommendation 70.
Одно из них состояло в том, что текст статьи 10 должен быть ограничен изложением правила, содержащегося в рекомендации 70.

Under that view, the rule contained in paragraph(2) should be made part of paragraph(1)(b) along the following lines.
Согласно этой точке зрения, правило, содержащееся в пункте 2, следует изложить в пункте 1( b) в примерно следующей формулировке.

For distance contracts with consumers is explicitly invoked the rule contained in Section II of the Legislative Decree no.
Для расстояния договоров с потребителями явно вызывается правилами, изложенными в разделе II Законодательного Декрета.

The rule contained in article 2(5) suffices: procedural issues are a matter for national law.
Достаточно положения, предусмотренного в пункте 5 статьи 2: согласно этому положению процессуальные вопросы регулируются национальным законодательством.

She had been informed by English judges that the rule contained in recommendation 205 was not applicable to such cases.
Оратор была информирована английскими судьями о том, что правило, содержащееся в рекомендации 205, к таким делам неприменимо.

The rule contained in article 67 of the PVO also applies to domestic partners of EEA and Swiss citizens moving to Liechtenstein.
Правило, содержащееся в статье 67 ППЛ, также касается домашней прислуги граждан государств членов ЕЭП и граждан Швейцарии, переезжающих в Лихтенштейн.

The suggestion was made that subparagraph(b) of paragraph 1 should be deleted, since the rule contained therein was not conducive to legal certainty.
Было предложено исключить подпункт( b) пункта 1, поскольку содержащееся в нем правило не способствует правовой определенности.

The suggestion was made that the rule contained in draft article 29 should be repeated in the context of draft article 20.
В ходе обсуждения было внесено предложение повторить в контексте проекта статьи 20 правило, содержащееся в проекте статьи 29.

This view, however, is not unanimous, for there are some who argue that the provision of article 183, XIII, contradicts the rule contained in article 5, I of the Constitution.
Однако эта точка зрения разделяется не всеми, поскольку некоторые утверждают, что положение статьи 183, XIII, противоречит норме, содержащейся в статье 5, I Конституции.

Finally, it should be noted that the rule contained in article 9 is applicable only to criminal procedure and not civil procedure.
И наконец, следует отметить, что правила, содержащиеся в статье 9, применяются только в отношении уголовного, а не гражданского судопроизводства.

The Committee had decided to hold its 1994 meetings and those of its subsidiary bodies in Vienna, in accordance with the rule contained in General Assembly resolution 40/243.
Он постановил провести свои заседания и заседания своих вспомогательных органов в 1994 году в Вене в соответствии с правилом, содержащимся в резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

This implies that a rule contained in a treaty or agreement- which are equivalent for the purposes of international law- prevails over a domestic legal rule..
Это означает, что в силу международного права нормы, содержащиеся в договоре или конвенции, превалируют над внутриправовой нормой равного уровня.

In the context of the review of paragraph 134, a concern was expressed that the rule contained in article 8, paragraph 1(b), might be difficult to operate in practice.
В контексте рассмотрения пункта 134 было высказано опасение в связи с тем, что норму, изложенную в статье 8( 1)( b), возможно, будет сложно осуществить на практике.

Otherwise, the rule contained in paragraph 4 would apply and the debtor would be discharged by payment in accordance with the first notification received.
В противном случае будет применяться правило, содержащееся в пункте 4, и должник будет освобожден от ответственности, если произведет платеж согласно первому полученному уведомлению.

No rule was perfect, but the Commission had concluded after lengthy deliberations that, on balance, the rule contained in recommendation 205 was the best available.
Ни одно из правил не является совершенным, но после длительных обсуждений Комиссия пришла к заключению, что в итоге правило, содержащееся в рекомендации 205, является самым лучшим из имеющихся.

The rule contained in draft paragraph 2 should be rendered more flexible by adding the notion of accessibility of the data message to the elements mentioned in the draft paragraph.
Правило, содержащееся в пункте 2, следует сделать более гиб- ким, дополнив упомянутые в этом проекте пункта элементы концепцией доступности сообщения дан- ных.

It was also agreed that draft article 19 would be better placed as a separate paragraph in draft article 18, thereby supplementing the functional equivalence rule contained therein.
Было также выражено согласие с тем, что проект статьи 19 будет лучше перенести в отдельный пункт проекта статьи 18, дополнив тем самым содержащееся в нем правило функциональной эквивалентности.

It is also essential to reproduce the rule contained in paragraphs(b) and(c) of article 79 of the 1986 Vienna Convention, adapting it to the specific case of reservations.
Кроме того, представляется обязательным воспроизвести, с учетом конкретных особенностей оговорок, норму, сформулированную в подпунктах( b) и( c) статьи 79 Венской конвенции 1986 года.

It was also noted that paragraph 1 should be aligned with draft article 24 as revised, while paragraph 2 might not be necessary as it repeated the rule contained in draft article 32.
Было также отмечено, что пункт 1 следует согласовать с проектом статьи 24 в пересмотренном виде и что необходимости в сохранении пункта 2, возможно, не имеется, поскольку в нем воспроизводится правило, содержащееся в проекте статьи 32.

The rule contained in the discussion paper and further developed in the proposals submitted by the delegations of the Netherlands(PCNICC/1999/WGRPE/DP.27) and Poland PCNICC/1999/WGRPE/DP.29.
Правило, включенное в рассматриваемый документ и разработанное в предложениях, представленных делегациями Нидерландов PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 27 и Польши PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 29.

In any event, the representative of the Russian Federation, unlike that of Greece, considered that the rule contained in draft article G1, paragraph 1,"was a well-founded notion that deserved support.
В любом случае в отличие от Греции Российская Федерация полагает, что правило, содержащееся в пункте 1 проекта статьи G1,<< является хорошо обоснованным принципом, который заслуживает поддержки.

The rule contained in article 29 of the Vienna Convention on the law of treaties would, in our view, be fully applicable to unilateral acts of recognition, particularly recognition of States.
Норма, изложенная в статье 29 Венской конвенции о праве международных договоров, по нашему мнению, в полной мере применима к одностороннему акту признания, особенно признания государства.

As a result, if parties had chosen not to register and a conflict had arisen with respect to the rights of those parties, the rule contained in the second sentence of draft article 1 of the annex would be necessary to address that conflict.
В результате этого, если стороны решат не производить регистрации и возникнет коллизия прав этих сторон, то для разрешения такой коллизии будет необходимо правило, содержащееся во втором предложении проекта статьи 1 приложения.

It was observed that the rule contained in subparagraph(b) of draft article 67 had caused some practical problems in jurisdictions that followed a similar system to that set out in the provision.
Было отмечено, что правило, содержащееся в подпункте( b) проекта статьи 67, вызвало ряд практических проблем в тех правовых системах, которые придерживаются такой же системы, как и та, которая устанавливается в данном положении.