What is the translation of " RULES AND COMMITMENTS " in Russian?

• правила и обязательства
• правил и обязательств
• норм и обязательств

Examples of using Rules and commitments in English and their translations into Russian

The rules and commitments limit policy space in three areas.
Такие правила и обязательства ограничивают пространство для маневра в политике в трех областях.

It was for each country to evaluate the advantages and disadvantages of the international rules and commitments.
Каждая страна должна сама взвесить все за и против тех благ, которые дают международные нормы и договоренности.

All the rules and commitments were more burdensome for developing countries in economic terms.
Все правила и обязательства накладывают на развивающиеся страны бóльшую нагрузку с экономической точки зрения.

The"level playing field" metaphor is often used to describe the rules and commitments in the multilateral trade system.
Для описания правил и обязательств в многосторонней торговой системе нередко используется такая метафора, как" ровное игровое поле.

Second, a framework of regional rules and commitments, supported by a dispute settlement mechanism, would contribute to the continuity of policies.
Во-вторых, создание региональной базы норм и обязательств, дополняемой механизмом урегулирования споров, будет содействовать проведению последовательной политики.

The General Assembly must establish a framework by which all actors will be brought into play and bound by the same rules and commitments.
Генеральной Ассамблее надлежит определить рамки, в которых все участники должны работать и придерживаться одних и тех же правил и обязательств.

Indeed, multilateral rules and commitments circumscribe the policies that countries may apply within their national borders because of their global ramifications.
Действительно, многосторонние правила и обязательства служат ограничителями той политики, которую страны могут проводить в пределах своих национальных границ, в силу ее глобальных последствий.

It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
Каждое правительство должно само сопоставить выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением стратегического пространства.

Existing WTO rules and commitments provided some policy space for developing countries to follow sensible industrial policies in offsetting market failures.
Существующие правила и обязательства в рамках ВТО обеспечивают развивающимся странам некоторую свободу для маневра в политике, позволяющую проводить разумную промышленную политику, компенсирующую сбои в рыночном механизме.

It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments, and the constraints posed by the loss of policy space.
Каждое правительство должно само найти правильный баланс между выгодами от принятия международных норм и обязательств и ограничениями, обусловленными сужением пространства для маневра в политике.

Second, the multilateral rules and commitments governing international economic relations are, in legal terms, equally binding on all participants, but in economic terms they are biased towards an accommodation of the requirements of developed countries.
Вовторых, многосторонние нормы и обязательства, регламентирующие международные экономические связи, в правовом отношении в равной мере связывают всех участников, тогда как в экономическом отношении они имеют крен в сторону учета требований развитых стран.

It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
Каждому правительству предстоит самостоятельно выработать компромисс между выгодами принятия международных правил и обязательств и ограничениями, с которыми связан отказ от свободы маневра в политике.

Countries in a position to use the WTO rules and commitments to this effect can continue to support their own industries with a range of policies and instruments, as well as generally promoting national efforts towards technological advancement.
Страны, которые способны использовать правила и обязательства ВТО для решения этих задач, могут и далее оказывать поддержку своей промышленности, используя для этого ряд мер и инструментов политики, а также в целом поощряя национальные усилия по форсированию научно-технического прогресса.

It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
Каждое правительство должно самостоятельно оценивать выгоды и недостатки, делая выбор между принятием международных норм и обязательств и теми ограничениями, которые возникают в связи с утерей пространства для маневра в политике.

The rules and commitments undertaken by members of the WTO under each of these headings can affect the agricultural sector in a variety of ways and as a result can have an impact on States' ability to guarantee the right to food and the right to development.
Правила и обязательства, которые берут на себя члены ВТО по каждому из этих разделов, могут оказывать воздействие на сельскохозяйственный сектор самыми различными способами и в результате могут оказывать воздействие на способность государств гарантировать право на питание и право на развитие.

However, the multiplication of trade facilitation rules and commitments may also lead to overlap, complication and a need to adjust certain agreements.
Вместе с тем увеличение числа правил и обязательств в области упрощения процедур торговли может также приводить к дублированию, чрезмерному усложнению и необходимости коррекции некоторых соглашений.

Ownership of national development strategies means that each Government must evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
Ответственность за проведение национальных стратегий развития означает, что каждое правительство должно взвешивать выгоды, связанные с принятием международных норм и обязательств, и ограничения, обусловленные сужением пространства для маневра в политике.

On the one hand, WTO rules and commitments have made it far more difficult for developing countries to combine outward orientation with the policy instruments employed by mature and late industrializers to promote economic diversification and technological upgrading.
С одной стороны, правила и обязательства ВТО намного серьезнее затрудняют развивающимся странам комбинирование внешней ориентации с инструментами политики, использовавшимися зрелыми промышленно развитыми странами и странами, позднее вставшими на путь индустриализации, для поощрения экономической диверсификации и технологической модернизации.

The current Review Conference should reaffirm and revitalize the Treaty as the lynchpin of the non-proliferation regime and an essential foundation for nuclear disarmament, with a view to achieving compliance by all States parties with the relevant norms, rules and commitments.
Нынешняя Конференция по рассмотрению действия Договора должна подтвердить и активизировать роль Договора как основы режима нераспространения и основополагающей базы ядерного разоружения в целях обеспечения соблюдения всеми государствами- участниками соответствующих норм, правил и обязательств.

Policy space depends not only on the existing rules and commitments in the World Trade Organization and in bilateral or other plurilateral agreements, but also on the possibility of mobilizing resources for financing industrial policies, investment and growth.
Пространство для маневра в политике зависит не только от существующих норм и обязательств в рамках Всемирной торговой организации и двусторонних или многосторонних соглашений с ограниченным числом участников, но и от возможностей мобилизации ресурсов для финансирования мер промышленной политики, инвестиций и экономического роста.

Those concerns were also the subject of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which stressed the need for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
Эти вызывающие обеспокоенность вопросы были также темой обсуждения на одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), на которой было подчеркнуто то, что каждому правительству надлежит самому сопоставлять выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением пространства для маневра в политике.

Therefore, Governments need to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and pursue an appropriate balance between national development agendas and international disciplines and commitments..
Поэтому каждому правительству следует оценивать компромисс между преимуществами признания международных норм и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и стремиться установить надлежащий баланс между национальными повестками дня в области развития и международными нормами и обязательствами..

In this context, it addresses the principles on which the formulation of industrialization and technological upgrading strategies and policy instruments should be based, as well as the degree of freedom that remains for policy implementation, given the increased importance of international rules and commitments stemming from international trade agreements.
В этом контексте в нем рассматриваются принципы, на которых должен строиться процесс разработки стратегий индустриализации и технологической модернизации и механизмов политики, а также вопрос о степени свободы, сохраняющейся для осуществления политики с учетом возрастающей роли международных правил и обязательств, которые вытекают из международных торговых соглашений.

However, an open trading regime does not have the same effects on all countries, and the rules and commitments that in legal terms are equally binding for all member States of the World Trade Organization(WTO), might well imply constraints that are more binding on developing countries than on more advanced countries.
Однако открытый торговый режим неодинаково сказывается на всех странах, а правила и обязательства, которые с юридической точки зрения в равной мере связывают все государства- члены Всемирной торговой организации( ВТО), вполне могут подразумевать наличие сдерживающих факторов, которые в большей степени отражаются на развивающихся странах, чем на более развитых странах.

We recognize the need to improve opportunities for young people to gain access to productive employment and decent work through increased investment in youth employment, active labour market support and public-private partnerships, as well as through the creation of enabling environments to facilitate the participation of young people in labour markets, in accordance with international rules and commitments.
Мы признаем необходимость расширить для молодых людей возможности доступа к производительной занятости и достойной работе путем увеличения инвестиций на цели занятости молодежи, активной поддержки рынка труда и государственно- частного партнерства, а также путем создания благоприятных условий для участия молодежи в деятельности на рынке труда в соответствии с международными правилами и обязательствами.

It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasized that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments..
Каждое правительство вправе по своему усмотрению оценивать баланс между преимуществами принятия международных норм и обязательств и ограничениями, обусловленными потерей политического пространства, и подчеркнули, что с учетом целей и задач в области развития развивающимся странам крайне важно, чтобы все страны учитывали необходимость надлежащего равновесия между пространством национальной политики и международными мерами регулирования и обязательствами..

Improving opportunities for young people to gain access to productive employment and decent work through increased investment in youth employment, active labour-market support and public-private partnerships, as well as through the creation of enabling environments to facilitate the participation of young people in labour markets, in accordance with international rules and commitments;
Расширения доступа молодых людей к продуктивной занятости и достойной работе посредством увеличения объема инвестиций в обеспечение занятости молодежи, мер по поддержке рынка труда и развития партнерства между государственным и частным секторами, а также посредством создания благоприятных условий, способствующих участию молодых людей в деятельности рынков труда в соответствии с международными правилами и обязательствами;

It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasized that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments..
Каждое правительство вправе по своему усмотрению определять выбор между выгодами принятия международных правил и обязательств и ограничениями, налагаемыми потерей стратегического пространства, и министры подчеркнули, что, с учетом целей и задач в области развития, развивающимся странам особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость надлежащего равновесия между пространством национальной политики, международными мерами регулирования и обязательствами..

We also recognize the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations, and we emphasize that it is for each Government to evaluate the trade-offs between the benefits of accepting international rules and commitments and the constrains posed by the loss of policy space, and that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;.
Мы также признаем все большую взаимозависимость национальной экономики в глобализирующемся мире и возникновение базирующихся на нормах права режимов международных экономических отношений и подчеркиваем, что каждое правительство должно осуществить оценку выгод и недостатков принятия международных норм и обязательств и ограничений, которые возникают в связи с утерей политического пространства, и что все страны должны принимать во внимание необходимость обеспечения соответствующей сбалансированности между национальным политическим пространством и международными дисциплинами и обязательствами;.

It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasised that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments..
Поэтому каждое правительство должно осуществить оценку выгод и недостатков принятия международных норм и обязательств и ограничений, которые возникают в связи с утерей политического пространства, и подчеркнули, что, учитывая цели и задачи в области развития, для развивающихся стран имеет особую значимость, чтобы все страны принимали во внимание необходимость обеспечения соответствующей сбалансированности между национальным политическим пространством и международными дисциплинами и обязательствами..