What is the translation of " RULES DEALING " in Russian?

• правила касающиеся
• нормы касающиеся
• правил касающихся

Examples of using Rules dealing in English and their translations into Russian

Some responding States did not appear to have established any rules dealing with such matters on an ad hoc basis.
Некоторые ответившие государства, по-видимому, не ввели никаких правил, регулирующих эти вопросы в каждом конкретном случае.

Often there are special rules dealing with the manner by which proceeds are to be held by the secured creditor pending distribution.
Нередко в государствах действуют специальные правила, касающиеся порядка хранения поступлений обеспеченным кредитором до их распределения.

Others were of the view that the inclusion of article 14, subparagraph(a), would make it necessary to include rules dealing with the burden of proof.
Другие же высказали мнение о том, что факт включения подпункта( а) статьи 14 обусловливает необходимость включения норм, регулирующих вопрос о бремени доказывания.

The Tribunal reached informal conclusions on the Rules dealing with the internal organization and most of the provisions regarding the proceedings in disputes.
Трибунал достиг неофициальных заключений по тем правилам Регламента, которые касаются внутренней организации, и по большинству положений, касающихся производства по спорам.

In its recently revised rules of procedure(CCPR/C/3/Rev.6 of 24 April 2001), the Committee set out two new rules dealing with the approach that may be taken.
В своих недавно пересмотренных правилах процедуры( документ CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 от 24 апреля 2001 года) Комитет предусмотрел два новых правила, касающихся возможного подхода к данному вопросу.

There are specific rules dealing only with political crimes committed abroad, but the Italian state no longer considers terrorist acts to be political crimes.
Имеются конкретные нормы, посвященные исключительно политическим преступлениям, совершаемым за границей, однако итальянское государство уже не рассматривает террористические акты как политические преступления.

It should be noted that the inclusion of paragraph(a) would also make it necessary to include rules dealing with the burden of proof, similar to those proposed in draft article 15.
Следует отметить, что включение пункта а также обусловило бы необходимость во включении норм, касающихся бремени доказывания, аналогичных тем, которые предлагаются в проекте статьи 15.

There are no special rules dealing with the creation of trade unions with the exception of those involving the personnel of the armed forces and the Ministry of Defence, which shall be set out below.
Никаких специальных положений, касающихся создания профессиональных союзов, за исключением указанных ниже ограничений в отношении военнослужащих и сотрудников министерства обороны, не имеется.

Several issues were raised during the discussion of the draft, in particular the rules dealing with the presentation of the budget and the question of the transfer of funds between appropriations.
В ходе обсуждения проекта был затронут ряд вопросов, в частности правила, касающиеся представления бюджета, и вопрос о переводе средств между статьями ассигнований.

The incident pointed to the indispensable character of proper legal proceedings and of counsel for the accused, as well as to the importance of rules dealing, inter alia, with perjury.
Этот случай указал на необходимость соблюдения надлежащих юридических процедур и предоставления защиты обвиняемым, а также на важность соблюдения правил, касающихся, в частности, лжесвидетельств.

The suggestion was also made that it might be worthwhile to draft rules dealing with the prevention of damage to spaces not subject to any jurisdiction, such as the high seas.
Была также высказана мысль о том, что, возможно, стоило бы разработать нормы, касающиеся предотвращения ущерба пространствам, не подпадающим под какую бы то ни было юрисдикцию, таким, как открытое море.

It was stated in reply that, irrespective of its content and location, the provision of a standard of conduct was necessary as a logical step to allow the operation of the provisions of the Uniform Rules dealing with the liability of the certification authority.
В ответ на это было указано, что вне зависимости от содержания и места положения о стандарте поведения, оно необходимо как логическая ступень для обеспечения применения положений единообразных правил, касающихся ответственности сертификационного органа.

Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with the decisions on questions of substance(rule 53) and the establishment of a financial committee.
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа( правило 53) и учреждения финансового комитета.

For example, among its limitations, one could note the provisions dealing with piracy, the illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances, the rules relating to the protection and preservation of the marine environment, and the rules dealing with submarine cables and pipelines.
Например, в числе ее недостатков можно отметить положения, касающиеся пиратства, незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, правил, связанных с защитой и сохранением морской среды, а также правил, касающихся подводных кабелей и трубопроводов.

Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with decisions on questions of substance(rule 53), including the establishment of a finance committee;
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа( правило 53), включая создание финансового комитета;

Among the items on the agenda are the report of the Tribunal; the draft budget of the Tribunal for 2001; the draft Financial Regulations of the Tribunal; and the Rules of Procedures of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with decisions on questions of substance rule 53.
В повестку дня включены, в частности, следующие вопросы: доклад Трибунала, проект бюджета Трибунала на 2001 год, проект финансовых положений Трибунала и Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа правило 53.

For the last few years, many policy makers have been seeking to modernize the rules dealing with the granting of security interests to creditors in order to promote commerce.
В течение последних нескольких лет на политическом уровне предпринимались многочисленные попытки модернизовать нормы, регулирующие предоставление кредиторам обеспечительных интересов в целях содействия развитию торговли.

In the draft, those rules dealing with delimitation disputes between States, the issue of confidentiality and the liability of members of the Commission should be further studied and seriously considered.
В проекте те правила, которые касаются споров между государствами, в отношении делимитации вопрос конфиденциальности и правомочность членов Комиссии должны быть рассмотрены дальнейшим образом и серьезно изучены.

They could, nevertheless, be taken as a preliminary step towards the development of broader cooperation efforts to enforce national rules dealing with international business transactions European Commission, 1995.
Тем не менее их можно рассматривать в качестве первого шага в направлении активизации широких кооперационных усилий в деле обеспечения применения национальных норм, касающихся международных деловых операций European Commission, 1995.

In national legal systems, rules dealing, for example, with conspiracy, complicity and inducing breach of contract may be classified as falling within the“general part” of the law of civil or criminal obligations, as the case may be.
В национальных правовых системах нормы, касающиеся, например, сговора, соучастия и склонения к нарушению договора, могут считаться относящимися к" общей части" правовых норм, регулирующих обязательства гражданско-правового или уголовно-правового характера, в зависимости от обстоятельств.

A Working Group of the Whole has undertaken a consideration of the rules and has reached informal conclusions on those rules dealing with the internal organization of the Tribunal and on most of the provisions regarding the proceedings in disputes.
Пленарная рабочая группа провела рассмотрение Регламента и достигла неофициальных выводов по тем его правилам, которые касаются внутренней организации Трибунала, и по большинству положений, касающихся производства по спорам.

However, the rules dealing with delimitation disputes between States, the issue of confidentiality, as well as protection from possible financial liability of members of the Commission arising from potential allegations of breach of the rules of confidentiality, required further consideration.
Однако правила, касающиеся споров между государствами по вопросам разграничения, вопроса о конфиденциальности, а также защиты от возможного привлечения к финансовой ответственности членов Комиссии в результате потенциальных обвинений в нарушении правил конфиденциальности, требовали дальнейшего рассмотрения.

Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with the participation of observers(rule 18) and with decision-making on questions of substance(rule 53);
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся участия наблюдателей( правило 18) и принятия решений по вопросам существа( правило 53);

The suggestion was not adopted on the ground that such specific requirement may touch upon, and interfere in an undesirable way with, rules of company law and other rules dealing with the question of validity and binding nature of the tender.
Это предложение не было принято на том основании, что такое конкретное требование может затронуть правовые нормы, регулирующие деятельность акционерных компаний, и другие нормы, касающиеся вопроса юридической силы и обязательного характера заявки, и вступить с ними в коллизию, что было бы нежелательным.

Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular the rules dealing with decisions on questions of substance(rule 53) and the establishment of a finance committee SPLOS/CRP.20/Rev.1 and SPLOS/CRP.26.
Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа( правило 53) и учреждения финансового комитета SPLOS/ CRP. 20/ Rev. 1 и SPLOS/ CRP. 26.

Among the items on the agenda will be the report of the International Tribunal for the Law of the Sea; the draft budget of the Tribunal for 2001; the draft Financial Regulations of the Tribunal and Rules of Procedures of the Meeting of States Parties, in particular, the rules dealing with decisions on questions of substance rule 53.
В повестку дня будут включены, в частности, следующие вопросы: доклад Международного трибунала по морскому праву; проект бюджета Трибунала на 2001 год; проект Финансовых положений Трибунала; Правила процедуры Совещания государств- участников, в частности правила, касающиеся решений по вопросам существа правило 53.

While competition policy is considered a new theme for the third WTO Ministerial Conference, rules dealing with competition policy can be found in the WTO Agreements, including TRIMs, GATS, TRIPs and the annex on telecommunications.
Хотя вопрос о конкуренции рассматривается в качестве новой темы для третьей Конференции ВТО на уровне министров, правила, касающиеся политики в области конкуренции, содержатся в соглашениях ВТО, в том числе в СТИМ, ГАТС, ТАПИС и приложении по средствам телекоммуникации.

They might also include violations of international rules dealing with the environment, such as illegal dumping, illegal discharge of pollutants from vessels or the violation of rules regulating the exploitation of the living marine resources, such as illegal fishing.
Она может состоять также и в нарушении международных норм, касающихся охраны окружающей среды, например в незаконном сбросе отходов в море или загрязняющих веществ с судов либо в нарушении правил эксплуатации живых морских ресурсов, в частности в незаконном рыболовстве.

As a matter of drafting, it was suggested that article 24 should be revised to refer to a regulation, while that term should be defined in article 2 along the following lines:"the rules dealing with the operation of the registry and the requirements for effecting a registration and conducting a search.
В порядке редакционного замечания было предложено пересмотреть статью 24 таким образом, чтобы оставить в ней упоминание о регистрации, а определение соответствующего термина включить в статью 2 в следующей формулировке:" правила, касающиеся функционирования регистра и требований в отношении осуществления регистрации и проведения поиска.

In preparing the Model Law, the Commission agreed that such rules dealing with specific uses of electronic commerce should appear in the Model Law in a way that reflected both the specific nature of the provisions and their legal status, which should be the same as that of the general provisions contained in part one of the Model Law.
При подготовке Типового закона Комиссия постановила, что такие нормы, касающиеся отдельных областей применения электронной торговли, должны быть включены в Типовой закон таким образом, чтобы отразить как специальный характер этих положений, так и их правовой статус, который должен быть таким же, как и правовой статус общих положений, содержащихся в части первой Типового закона.