What is the translation of " RULES NOS " in Russian?

• предписаний
• предписаниям

Examples of using Rules nos in English and their translations into Russian

Amendments to Rules Nos. 1 and 2.
Поправки к предписаниям№ 1 и 2.

The representatives of Finland and the Netherlands expressed their preference for aligning the date of entry into force of both the EU Directive and the draft amendments to UN Rules Nos. 1 and 2.
Представители Финляндии и Нидерландов высказались за согласование даты вступления в силу директивы ЕС и проекта поправок к предписаниям№ 1 и 2 ООН.

VI. Draft amendments to Rules Nos. 1 and 2 18.
VI. Проект поправок к предписаниям№ 1 и 2 20.

She encouraged the World Forum to adopt draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement and to include M1 and N1 categories of vehicles into the scope of Rules Nos. 1 and 2.
Она настоятельно рекомендовала Всемирному форуму принять проект предписания№ 2, которое будет прилагаться к Соглашению 1997 года, и включить транспортные средства категорий M1 и N1 в область применения предписаний№ 1 и 2.

Draft amendments to Rules Nos. 1 and 2 para. 45.
Проект поправок к предписаниям№ 1 и 2 пункт 45.

Entry into force of draft Rule No. 2(concerning inspections with respect to safety performance) to be annexed to the 1997 Agreement and consideration of draft amendments to Rules Nos. 1 and 2 Priority: 1.
Вступление в силу проекта Предписания№ 2( касающегося осмотров в отношении характеристик безопасности), которое будет включено в Соглашение 1997 года в качестве приложения, и рассмотрение проектов поправок к предписаниям№ 1 и 2.

The Chair recalled that amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 were under consideration by AC.4 at its March 2014 session.
Председатель напомнил о том, что поправки к предписаниям№ 1 и 2 ООН будут рассмотрены AC. 4 на его сессии в марте 2014 года.

GRE may wish to consider new proposals for amendments to Rules Nos. 1 and 2, if any.
GRE, возможно, пожелает рассмотреть новые предложения по поправкам к правилам№ 1 и 2, если таковые имеются.

Theye stated that if the amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 are adopted, they would not be harmonized with the current EU Directive.
Они отметили, что, если поправки к предписаниям№ 1 и 2 ООН будут приняты, они не будут согласованы с нынешней директивой ЕС.

GRRF may wish to consider proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 or 2, if any.
GRRF, возможно, пожелает рассмотреть предложения по поправкам к предписаниям№ 1 или 2 ООН, если таковые будут представлены.

WP.29 agreed to transmit the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 to the Administrative Committee AC.4 for consideration and adoption by vote.
WP. 29 решил передать предложения по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН Административному комитету АС. 4 для рассмотрения и принятия путем голосования.

The Committee noted WP.29-163-17, transmitted by the representative of the Russian Federation, proposing amendments to the draft amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 annexed to the 1997 Agreement.
Комитет принял к сведению документ WP. 29- 163- 17, переданный представителем Российской Федерации и содержащий предложение о поправках к проекту поправок к предписаниям№ 1 и 2 ООН, прилагаемым к Соглашению 1997 года.

WP.29 agreed to transmit the proposal updating UN Rules Nos. 1 and 2 to the corresponding GRs. ECE/TRANS/WP.29/1099, para. 69 and ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 73 and 74.
WP. 29 решила передать предложение об обновлении предписаний№ 1 и 2 ООН соответствующим рабочим группам ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункт 69, и ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункты 73 и 74.

The insertion of agenda item 7.2 was recommended to allow consideration of the position of some Contracting Parties to the 1997 Agreement regarding the voting procedure on the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2.
Было рекомендовано включить пункт 7. 2 повестки дня, с тем чтобы ознакомиться с позицией некоторых Договаривающихся сторон Соглашения 1997 года относительно процедуры голосования по предложениям о поправках к предписаниям№ 1 и 2.

Vote to amendments to UN Rules Nos. 1 and 2.
Голосование по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН.

Output expected at the end of 2013 Entry into force of draft Rule No. 2(concerning inspections with respect to safety performance) to be annexed to the 1997 Agreement and consideration of draft amendments to Rules Nos. 1 and 2.
Вступление в силу проекта Предписания№ 2( касающегося осмотров в отношении характеристик безопасности), которое будет включено в Соглашение 1997 года в качестве приложения, и рассмотрение проектов поправок к предписаниям№ 1 и 2.

For example, in the gendarmerie manual(January 1995 edition), Rules Nos. 1 and 2 are relevant in this regard.
В учебном пособии для сотрудников жандармерии( изданном в январе 1995 года) определены в этой связи два главных правила.

Amendments to Rules Nos. 1 and 2 WP.29 agreed to continue consideration of the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 before deciding to transmit them to AC.4 for consideration and adoption by vote ECE/TRANS/WP.29/1110, paras. 6, 70 and 71.
WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложений по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН, прежде чем принять решение об их передаче Административному комитету АС. 4 для рассмотрения и принятия путем голосования ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1110, пункты 6, 70 и 71.

The World Forum agreed to continue consideration of the roadmap for updating UN Rules Nos. 1 and 2 by the representative of the Russian Federation.
Всемирный форум решил продолжить рассмотрение" дорожной карты", подготовленной представителем Российской Федерации для обновления предписаний№ 1 и 2 ООН.

WP.29 also agreed to consider possible development of UN Rules Nos. 1 and 2 by extending their scope to cover M1 and N1 vehicles as well as to consider their possible alignment to the corresponding EU Directives ECE/TRANS/WP.29/1091, paras. 67 and 71.
WP. 29 решил также рассмотреть вопрос о возможной разработке предписаний№ 1 и 2 ООН путем распространения области их применения на транспортные средства М1 и N1 и обсудить возможность их согласования с соответствующими директивами ЕС ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1091, пункты 67 и 71.

The representative of CITA was invited to prepare a document with the differences between the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2, as modified by WP.29-163-17, and the recently adopted EU Directive(2014/45/EU) on this matter.
Представителя МКТОТ просили подготовить документ с указанием различий между предложениями о поправках к предписаниям№ 1 и 2 ООН с учетом изменений, содержащихся в документе WP. 29- 163- 17, и недавно принятой директивой ЕС( 2014/ 45/ ЕU) по этому вопросу.

WP.29 also agreed to consider possible development of UN Rules Nos. 1 and 2 by extending their scope to cover M1 and N1 vehicles as well as to consider their possible alignment to the corresponding EU Directives ECE/TRANS/WP.29/1091, paras. 67 and 71, ECE/TRANS/WP.29/1093, para. 87.
WP. 29 решил также рассмотреть вопрос о возможной разработке предписаний№ 1 и 2 ООН путем включения в сферу их охвата транспортных средств М1 и N1, а также рассмотреть их возможное согласование с соответствующими директивами ЕС ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1091, пункты 67 и 71, ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1093, пункт 87.

He expressed the wish that the submission of the proposal for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 should not be further delayed, given the safety and environmental implications of these amendments.
Он высказался за то, чтобы предложение по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН было представлено без дальнейших задержек, учитывая последствия этих поправок с точки зрения безопасности и охраны окружающей среды.

Consideration of extending the scope of Rules Nos. 1 and 2 to M1 and N1 categories of vehicles as well as their update to align them with the equivalent EU Directive was postponed to the June 2011 session, awaiting the decision to be taken regarding the adoption of Rule No. 2 see para. 74 above.
Рассмотрение вопроса о расширении области применения предписаний№ 1 и 2 на транспортные средства категорий М1 и N1, а также о необходимости их обновления с целью приведения в соответствие с эквивалентной директивой ЕС было отложено до июньской сессии 2011 года в ожидании решения относительно принятия предписания№ 2 см. пункт 74 выше.

The completion of these standards has made it possible to harmonize testing methods and emission limits with ECE rules Nos. 4901 and 2303, as well as ISO 789/4, and to lower the previous emission and smoke levels by 10-20 per cent.
Разработка указанных стандартов позволяет гармонизировать методы испытаний и нормы выбросов с правилами ЕЭК ООН№ 4901 и№ 2303, а также ИСО 789/ 4 и снизить на 10- 20% ранее установленные нормы выбросов и дымности.

The World Forum agreed to consider the possible need to update Rules Nos. 1 and 2 regarding the extension of their scope to M1 and N1 vehicles and to align them to the equivalent European Union Directive ECE/TRANS/WP.29/1089, para. 75.
Всемирный форум решил рассмотреть необходимость обновления предписаний№ 1 и 2 в отношении распространения сферы их действия на транспортные средства категорий М1 и N1 и согласование их с аналогичной директивой Европейского союза ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1089, пункт 75.

The World Forum noted that, at its March 2011 session, the World Forum agreed to consider the possible need to update Rules Nos. 1 and 2 on the extension of their scope to M1 and N1 vehicles and to align them to the corresponding EU Directive ECE/TRANS/WP.29/1089, para. 75.
Всемирный форум отметил, что на своей сессии в марте 2011 года он решил рассмотреть возможную необходимость обновления предписаний№ 1 и 2 в целях распространения их сферы действия на транспортные средства категорий М1 и N1, а также их согласования с соответствующей директивой ЕС ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1089, пункт 75.

WP.29 agreed to continue consideration of the proposals for amendments to UN Rules Nos. 1 and 2 before deciding to transmit them to the Administrative Committee AC.4 for consideration and adoption by vote ECE/TRANS/WP.29/1108, paras. 63-65.
WP. 29 решил продолжить рассмотрение предложений по поправкам к предписаниям№ 1 и 2 ООН, прежде чем принять решение об их передаче Административному комитету АС. 4 для рассмотрения и принятия путем голосования ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1108, 63- 65.

The secretariat suggested that, after the adoption of UN Rule No. 2, two options could be considered for the future development of the Agreement:(a) Update UN Rule Nos. 1 and 2 to the same level of the corresponding EU Directives, or(b) to keep the UN Rules at a lower level that could allow developing an adequate level of Periodical Technical Inspections(PTI) to those countries without a PTI system.
Секретариат отметил, что после принятия предписания№ 2 ООН можно было бы рассмотреть два варианта будущей разработки Соглашения: а обновление предписаний№ 1 и 2 ООН с доведением их до уровня соответствующих директив ЕС или b сохранение предписаний ООН на более низком уровне, который мог бы позволить разработать систему периодических технических осмотров( ПТО) на адекватном уровне для тех стран, которые не располагают системой ПТО.