What is the translation of " RULES OR GUIDELINES " in Russian?

• правила или руководящие принципы
• норм или руководящих принципов
• правил или руководящих положений

Examples of using Rules or guidelines in English and their translations into Russian

This might be in the form of rules or guidelines at the national level;
Это может быть облечено в форму правил или руководств национального уровня;

These suggestions included preparing texts such as model clauses, specific rules or guidelines.
К их числу относилась подготовка таких текстов, как типовые договорные положения, особые правила или руководящие принципы.

In certain areas, however, no rules or guidelines to regulate interstate cooperation exist.
Однако в некоторых областях нормы или руководящие положения, регулирующие межгосударственное сотрудничество, отсутствуют.

Please also provide the Committee with copies of any written rules or guidelines in this respect;
Просьба также представить в Комитет текст любых письменных правил или руководящих положений на этот счет;

The purpose of the meeting was to discuss the preparation of rules(or guidelines) on mediation, a matter that could also be considered by UNCITRAL for inclusion in its future work programme.
Целью этого заседания было обсуждение подготовки правил( или руководящих принципов) по вопросу о посредничестве, который также может быть рассмотрен ЮНСИТРАЛ для включения в будущую программу работы.

This Site is provided for the personal enjoyment of Members subject to these TAC and all modifications thereto, and any other rules or guidelines on this Site.
Этот сайт предназначен для личного пользования членов в соответствии с настоящими ПИУ и всеми модификациями к ним, и какими-либо другими правилами или руководящими принципами на этом сайте.

Yet, there is largely a lack of international rules or guidelines on capital flow management.
И в то же время в мире по сути дела отсутствуют международные правила или руководящие принципы, касающиеся регулирования движения капитала.

At the same time, his Government believed that the draft, which went beyond the scope of a framework document, could best be realized in the form of model rules or guidelines.
В то же время его правительство считает, что данный проект, который далеко превосходит по своим масштабам рамочный документ, наилучшим образом мог бы быть реализован в форме типовых правил или руководящих принципов.

Participation in any Promotion is subject to the official rules or guidelines governing that Promotion.
Участие в любой Промо- акции регулируется официальными правилами или рекомендациями, применимыми к данной Промо- акции.

Rules or guidelines should set out best practices for providing online notices to the parties, and adequate measures should be devised to ensure that claims would be brought to responding parties' attention.
Правила или руководящие принципы должны быть изложены с учетом наилучшей практики направления сторонам уведомлений в режиме онлайн и предусматривать адекватные меры для обеспечения того, чтобы претензии доводились до сведения сторон- ответчиков.

They had charged the United Nations to set rules or guidelines for both financial and non-financial reporting.
Они поставили перед Организацией Объединенных Наций цель установить правила или руководящие принципы как финансовой, так и нефинансовой отчетности.

What is the HKSAR relationship with UNHCR, including in which instances is the case of a migrant refer to UNHCR; please also provide the Committee with copies of any written rules or guidelines in this respect;
Какие связи САРГ поддерживает с УВКБ, в том числе в каких случаях дело мигранта передается в УВКБ; просьба также представить в Комитет текст любых письменных правил или руководящих положений на этот счет;

Hence the importance of the topic, since codifying or developing relevant rules or guidelines in the field would enhance predictability in international relations.
Этим объясняется важность этой темы, поскольку кодификация или развитие соответствующих норм или руководящих принципов в этой области повысили бы предсказуемость в международных отношениях.

On the more specific point of the nature of the final instrument to be elaborated, many delegations had spoken in favour of a framework convention while others, fewer in number, had expressed a preference for model rules or guidelines.
Что же касается характера окончательного документа, то большая часть делегаций высказалась в пользу рамочной конвенции, другая часть делегаций, число которых не столь велико, предпочитает принятие типовых норм или руководящих принципов.

As the players use to know in the poker events or tournaments, there are specific rules or guidelines that are observe during the game.
Как игроки используют, чтобы знать в покерных турнирах и турнирах, есть определенные правила и принципы, которые наблюдаем во время игры.

Do the universal counter-terrorism instruments contain rules or guidelines as to how and where the criminal conducts set forth therein should be incorporated into domestic criminal laws?
Содержат ли универсальные документы по борьбе с терроризмом правила или рекомендации в отношении того, как и когда следует включать предусмотренные в них составы уголовного преступления в национальные уголовные законы?

These Guidelines are without prejudice to the right of any State to request a de-listing as provided by the relevant rules or guidelines applicable for the Committee in question.
Настоящие руководящие принципы не наносят ущерба праву любого государства ходатайствовать об исключении из перечня в порядке, предусмотренном соответствующими правилами или руководящими принципами, действующими для комитета, о котором идет речь.

Second, it was said that the Rules or guidelines should send a strong message to ODR administrators that they ought, under that provision, to make reasonable efforts to provide as broad a spectrum of languages as possible.
Во-вторых, было указано на то, что в Правилах или руководящих указаниях должно быть четко указано, что в соответствии с этим положением администраторы УСО обязаны приложить разумные усилия к тому, чтобы обеспечить по возможности максимально широкий выбор языков.

Once the constituent factors had been properly categorized, the Special Committee could draw up rules or guidelines on the imposition, implementation and lifting of sanctions.
После надлежащей классификации этих составляющих Специальный комитет мог бы разработать правила или руководящие принципы введения, применения и отмены санкций.

Perhaps some rules or guidelines could be developed based on the practice regarding recognition of States and governments, though these would certainly not be as precise nor detailed as the norms in the area of treaty law.
Можно было бы выработать определенные нормы или руководящие положения исходя из практики, касающейся признания государств и правительств, однако такие нормы и руководящие положения, несомненно, являлись бы не столь точными и детальными, как нормы договорного права.

In view of the lack of a legal regime encompassing all types of unilateral acts of States, developing relevant rules or guidelines in that field would enhance predictability in international relations.
С учетом отсутствия правового режима, охватывающего все виды односторонних актов государств, разработка соответствующих норм или руководящих принципов в этой области усилит элемент предсказуемости в международных отношениях.

A Party may develop national rules or guidelines, consistent with modalities and procedures established for the CDM, for the participation in CDM project activities of that Party and of entities resident in or operating under the jurisdiction of that Party.
Сторона может разрабатывать национальные правила или руководящие принципы, соответствующие условиям и процедурам, учрежденным для МЧР, для участия этой Стороны и субъектов, являющихся резидентами в этой стране или действующих под ее юрисдикцией, в деятельности по проектам МЧР.

The draft principles did not lend themselves to becoming a self-executing treaty; they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.
Цель проектов статей- не превращение в некий договор, который действовал бы непосредственно во внутреннем праве, а лишь формулирование базовых норм или руководящих указаний для государств, которые могли бы в ходе последующего развития преобразоваться в юридически обязательные нормы..

A Party may develop national rules or guidelines, consistent with rules and guidelines established for the CDM, for the participation in CDM project activities of that Party and of entities[resident in][of] or operating in the jurisdiction of that Party.
Сторона может разрабатывать национальные правила или руководящие принципы, не противоречащие правилам и руководящим принципам, установленным для МЧР, для участия в деятельности по проектам МЧР этой Стороны и юридических лиц[ являющихся резидентами в] или действующих в пределах юрисдикции этой Стороны.

Some delegations expressed the view that the cooperative approach to solving emerging problems could productively serve in the future as a model for the development of other rules or guidelines addressing the need to ensure the safety of space traffic.
Некоторые делегации высказали мнение, что совместный подход к решению возникающих проблем можно было бы успешно использовать в будущем в качестве модели для разработки других правил или руководящих принципов, исходя из необходимости обеспечения безопасности космических полетов в будущем.

Moreover, by defining the standard minimum for the conduct of the negotiating parties, such rules or guidelines could induce them to act accordingly and at the same time offer them some leverage for requiring other parties to act likewise.
Кроме того, посредством определения минимального стандарта поведения участников переговоров такие правила или руководящие принципы могли бы побуждать их вести себя соответствующим образом и в то же время предоставлять им определенную систему рычагов, для того чтобы требовать от других сторон вести себя аналогичным образом.

Given the technical complexity of the subject matter, the Commission focus initially on defining the various concepts to be used, bearing in mind their practical application, in order to provide a solid foundation for any rules or guidelines to be developed subsequently.
Учитывая техническую сложность данной проблемы, Комиссии надлежит на начальном этапе сосредоточить внимание на определении различных концепций, которые могли бы быть использованы в силу присущих им возможностей практического применения, с тем чтобы заложить прочную основу для разработки норм или руководящих принципов, которые будут сформулированы позднее.

A number of representatives considered that the final form of the draft should be in the form of model rules or guidelines since, in addition to the necessary general principles, the draft contained provisions which could affect existing treaties or unduly restrict the discretion or flexibility of action of watercourses States.
Ряд представителей счел, что в окончательном варианте проект статей должен быть облечен в форму типовых норм или руководящих принципов, поскольку в дополнение к необходимым общим принципам проект содержит положения, которые могли бы затронуть существующие договоры или излишне ограничить дискреционность или гибкость действий государств водотока.

We are concerned that Article 18 does not use language that contemplates“binding consequences” for non-compliance with“the provisions of this Protocol and the rules(or guidelines, or principles, etc.) adopted to implement them”, or words to that effect.
Нас беспокоит то, что в статье 18 нет формулировок, предусматривающих наступление" последствий, имеющих обязательный характер" в случае несоблюдения" положений настоящего Протокола и правил( или руководящих принципов, или принципов и т. д.), принятых для их выполнения", или других слов, которые указывали бы на это.

It was important to prepare, present and discuss concrete proposals on potential rules or guidelines to fill existing gaps, promote greater protection of human rights, particularly the right of peoples to self-determination, and tackle current threats relating to mercenaries or mercenary-related activities, such as the actions of military and private security enterprises.
Необходимо подготовить, представить и обсудить конкретные предложения о потенциальных нормах или руководящих принципах, с тем чтобы заполнить существующие пробелы, содействовать более надежной защите прав человека, в частности права народов на самоопределение, и устранить текущие угрозы, имеющие отношение к наемникам или связанным с ними действиям, таким как действия военных структур и частных охранных компаний.