What is the translation of " RULES SET FORTH " in Russian?

• правилами изложенными
• нормы изложенные
• правила изложенные
• норм изложенных

Examples of using Rules set forth in English and their translations into Russian

A child is considered to be illegitimate according to the rules set forth in article 57.
Фамилия внебрачного ребенка выбирается по правилам, изложенным в статье 57.

The rules set forth in the Vienna Convention of 1969 apply to a large extent to the expression of unilateral will.
В значительной мере к одностороннему волеизъявлению применяется норма, изложенная в Венской конвенции 1969 года.

To elect the members of the Board of Directors in accordance with the rules set forth in this Agreement;
Избирать членов Совета директоров в соответствии с нормами, предусмотренными Соглашением;

Accordingly, it applies mutatis mutandis the rules set forth in those resolutions, without having to introduce special legislation.
В этой связи она соответствующим образом осуществляет нормы, закрепленные в этих документах, не принимая специального законодательства.

Before such policy is adopted, the employees are guided by the principles and rules set forth in this Policy.
До принятия такого положения сотрудники Общества должны руководствоваться принципами и правилами, изложенными в настоящей Политике.

The Havana Rules set forth a strict standard for permissible disciplinary measures and procedures for children deprived of their liberty.
Гаванские правила предусматривают строгие нормы для принятия допустимых дисциплинарных мер и процедур в отношении детей, лишенных свободы.

In order to determine whether their priority rules need revision, States may wish to compare them with the rules set forth in the annex.
Для определения того, требуют ли их правила о приоритете пересмотра, государства, возможно, пожелают сравнить их с правилами, содержащимися в приложении.

If there is a conflict between the JAMS Rules and the rules set forth in this Agreement, the rules set forth in this Agreement shall govern.
При наличии какого-либо конфликта между Правилами JAMS и правилами, указанными в данном Соглашении, приоритет имеют правила данного Соглашения.

The rules set forth in the Vienna Conventions needed to be developed in the Guide to Practice to make it easier for States to achieve the desired effect of their objections.
В Руководстве по практике следует разработать правила, изложенные в Венских конвенциях, с тем чтобы государствам было проще достигать желаемого эффекта своих возражений.

The Commission had decided not to include such a provision, since it was difficult to reconcile with the rules set forth in articles 42, 54 and 56 of the Vienna Conventions.
Комиссия постановила не включать такое положение, так как его трудно согласовать с нормами, сформулированными в статьях 42, 54 и 56 Венских конвенций.

It is and should be unquestionable that the rules set forth in articles 116 and following of the United Nations Convention on the Law of the Sea are fully applicable, with specific reference to that article.
Не подвергается и не должна подвергаться никакому сомнению полная применимость норм, провозглашенных статьей 116 и последующими статьями Конвенции по морскому праву, в особенности указанной статьей.

It is true that some practices do not, prima facie, seem readily compatible with the rules set forth in the three relevant Vienna Conventions, See para. 160 below.
Справедливо, что некоторые виды практики, по-видимому, prima facie, с трудом совместимы с нормами, изложенными в трех соответствующих Венских конвенциях См. ниже пункт 160.

Moreover, the rules set forth in one Convention often elucidate or complement those contained in the othersas is shown, for example, in chapter II of this report, in connection with the definition of reservations.
Кроме того, нормы, зафиксированные в одной из конвенций, часто позволяют лучше понять содержащиеся в других конвенциях нормы или дополняют их как, например, показано в главе II настоящего доклада в отношении определения оговорок.

The General Assembly may wish to take note of the additional paragraph in rule 105.4, along with the Rules set forth in the report of the Secretary-General A/54/125.
Генеральная Ассамблея может пожелать принять к сведению дополнительный пункт правила 105. 4 наряду с правилами, изложенными в докладе Генерального секретаря A/ 54/ 125.

It is understood that the rules set forth in draft article 20 are without prejudice to the right any State has to expropriate or nationalize the property of an alien, in accordance with the applicable rules of international law.
Подразумевается, что нормы, изложенные в проекте статьи 20, не затрагивают признанное за каждым государством право на экспроприацию или национализацию имущества иностранца при соблюдении применимых норм международного права.

Article 130: By the act of marriage, the property of both spouses becomes joint property, in accordance with the rules set forth in book IV, section VII, part II of this Code.
Статья 130." В силу факта регистрации брака между супругами возникают имущественные права, в соответствии с положениями, изложенными в разделе VII части II книги IV настоящего Кодекса.

The rules set forth in the Rent Act are valid for all leases for privately rented houses or flats and are only limited when a lease is subject to certain rules under other legislation.
Нормы, изложенные в Законе об аренде, имеют силу применительно ко всем случаям аренды частных арендуемых домов или квартир, и их действие ограничено лишь в тех случаях, когда договор об аренде подпадает под действие определенных норм, предусмотренных другим законодательством.

Generally, expulsions and returns of aliens from the United States are governed by the substantive and procedural rules set forth in the Immigration and Nationality Act INA.
В целом вопросы высылки и возвращения иностранцев из Соединенных Штатов Америки регулируются материально-правовыми и процедурными правилами, изложенными в Законе об иммиграции и гражданстве ЗИГ.

However, since the principles and rules set forth in the articles are of a general character, they are intended to apply to all these international organizations, subject to special rules of international law that may relate to one or more international organizations.
Однако, поскольку принципы и нормы, изложенные в данных статьях, носят общий характер, они предназначены для применения ко всем таким международным организациям с учетом особых норм международного права, которые могут относиться к одной или нескольким международным организациям.

The Commission should avoid developing rules in the area of international organizations that merely paralleled the rules set forth in the draft articles on State responsibility.
Комиссии следует избегать выработки таких норм в области международных организаций, которые прямо симметричны нормам, изложенным в проекте статей об ответственности государств.

The rules set forth in draft article 42 might be applied mutatis mutandis; however, since each international organization had its own special competence ratione materiae and ratione personae, invocation of the responsibility of member States themselves would seem to be an easier option.
Правила, закрепленные в проекте статьи 42, могут применяться с внесением соответствующих изменений; однако, поскольку каждая международная организация обладает собственной специальной компетенцией ratione materiae и ratione personae, призвание к ответственности самих государств- членов представляется более простым вариантом.

Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules..
Сотрудники имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к настоящим Правилам..

The types of punishments divided into appropriate categories are related to each other based on the degree of severity in accordance with the rules set forth in Annex 2 to this Code Table of correlation of types and scale of punishments for Offences for the purpose of a unified set of sanctions.
Виды наказаний соотносятся между собой по степени строгости в соответствии с правилами, изложенными в приложении 2 к данному Кодексу( Таблица соответствия видов и размеров наказаний за преступления для унифицированного построения санкций), которые делятся на соответствующие категории.

Every victim of an accident, or his beneficiaries after his death, have the right to claim compensation in respect of the accident from the Social Insurance Authority in accordance with the rules set forth in this section.
Каждое лицо, пострадавшее в результате несчастного случая, или, в случае его смерти, его правопреемники имеют право обратиться с ходатайством о компенсации в связи с этим несчастным случаем в Управление социального страхования в соответствии с правилами, предусмотренными в настоящем разделе.

For, in his view, respect for reporting obligations was a key indicator of States' commitment to the principles and rules set forth in Protocol V. It also contributed to the promotion of a culture of compliance and to the strengthening of the framework established for international cooperation and assistance.
По мнению Координатора, выполнение обязательства представлять доклады является важным показателем приверженности государств принципам и нормам, закрепленным в Протоколе V. Оно также способствует развитию культуры соблюдения положений и укреплению основы, созданной для целей международного сотрудничества и помощи.

Project personnel shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to the Staff Rules..
Сотрудники по проектам имеют право на компенсацию в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с правилами, изложенными в добавлении D к Правилам о персонале.

The rules set forth in the preceding subparagraphs of this paragraph shall apply to any dispute brought before the Court under this article, during both the initial review of the dispute provided for in paragraph 6 of this article and the subsequent reviews provided for in paragraph 7 hereof.
Правила, изложенные в двух предыдущих частях настоящего пункта, применяются к любому спору, выносимому на рассмотрение Суда на основании настоящей статьи, как во время первоначального рассмотрения спора, предусмотренного в пункте 6 настоящей статьи, так и в ходе последующих рассмотрений, предусмотренных в пункте 7 настоящей статьи.

Among the key issues to be addressed in the Commission's future work, the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention, and the question of whether the rules set forth in article 25 reflected customary law, were of particular interest.
Из ключевых вопросов, которыми Комиссии предстоит заниматься в будущем, особый интерес представляют взаимоотношения между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, а также вопрос о том, отражают ли правила, изложенные в статье 25, обычное право.

To open a case, the rules set forth in the guidelines of section 59 of the Criminal Procedure Law(consolidated version), 5742-1982, will apply, according to which the Police open an investigation when they are informed of an offence in any way, not only when the injured party lodges a complaint.
Открытие дел будет регламентироваться правилами, содержащимися в руководящих принципах раздела 59 Уголовно-процессуального кодекса( сводный вариант) 5742- 1982 года, согласно которым полиция начинает расследование, если информация о правонарушении поступила любым образом, а не только в случае иска, поданного пострадавшей стороной.

In addition, under articles 27, 28 and 29 of the Penal Code, Syria recognizes the application of foreign penal codes and judgements rendered in last instance by foreign courts, in accordance with rules set forth in the three articles referred to above, which read as follows.
Кроме того, согласно статьям 27, 28 и 29 Уголовного кодекса, Сирия признает применимость иностранных уголовных кодексов и решений, вынесенных иностранными судами последней инстанции, согласно правилам, изложенным в трех вышеупомянутых статьях, которые гласят следующее.