What is the translation of " RULES SET OUT " in Russian?

• правила изложенные
• нормами изложенными
• правилами изложенными
• нормы изложенные
• правилам изложенным
• правил изложенных
• норм изложенных

Examples of using Rules set out in English and their translations into Russian

The rules set out in the scheme follow the Australian text.
В плане правила излагаются в соответствии с текстом документа, представленного Австралией.

Colleges should also be familiar with the rules set out for individual students.
Колледжи должны быть знакомы с правилами, изложенными по отдельным студентам.

These rules set out the rights and obligations of States and individuals.
Этими нормами определяются права и обязанности государств и отдельных людей.

The United Nations itself was governed by the rules set out in its Charter.
Деятельность самой Организации Объединенных Наций определяется нормами, изложенными в ее Уставе.

The rules set out in the Guide are, at best, residual rules..
Правила, изложенные в Руководстве, в лучшем случае носят характер остаточных правил..

Usage of The Architect portal is regulated in accordance with the rules set out below.
Использование портала The Architect регулируются в соответствии с правилами, изложенными ниже.

This vote backs up the rules set out in Convention 135 and Recommendation 143.
Данное постановление подкрепляет нормы, предусмотренные Конвенцией№ 135 и Рекомендацией 143.

Plaintiffs are awarded compensation in accordance with the rules set out in the Civil Code.
Истцам положена компенсация в соответствии с правилами, предусмотренными в Гражданском кодексе.

The specific procedural rules set out in part four of the draft articles were also important.
Важными являются также конкретные процессуальные нормы, изложенные в четвертой части проектов статей.

Requirements for the Safety case are established rules set out in GOST R 54122-2010.
Требования к обоснованию безопасности устанавливаются правилами, изложенными в ГОСТ Р 54122- 2010.

Some of the rules set out in the articles were subject to other specialized treaty regimes.
Между тем некоторые из норм, изложенных в статьях, регулируются другими специальными договорными механизмами.

The reciprocal obligation of EU countries applies mutatis mutandis according to the rules set out above.
Взаимное обязательство стран ЕС применяется с необходимыми поправками в соответствии с правилами, изложенными выше.

The rules set out in the Code of Penal Procedure aim to ensure the protection of persons held in prisons.
Нормы, установленные Уголовно-процессуальным кодексом, имеют целью обеспечение защиты лица, содержащегося в пенитенциарном учреждении.

Rules of the organization could affect the application of the principles and rules set out in this Part.
Правила организации могут затрагивать применение принципов и правил, изложенных в настоящей Части.

The rules set out the procedures for visits by civilians, representatives of the mass media and others in correctional institutions and remand centres;
Правила определяют порядок посещения гражданами, представителями средств массовой информации и иными лицами исправительных учреждений и следственных изоляторов;

Of equal concern are the rules of national law that appear to deviate from the rules set out in the Convention.
Такую же обеспокоенность вызывают нормы национального права, которые, как представляется, отступают от норм, содержащихся в Конвенции.

Mr. ABOUL-NASR said that the rules set out in the Convention itself clearly determined the Committee's procedures and he was opposed to any change.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что правила, предусмотренные в самой Конвенции, четко определяют процедуры Комитета, и поэтому он возражает против внесения каких-либо изменений.

The extension of the term of the President of the Lebanese Republic took place in accordance with the rules set out in the Lebanese Constitution.
Продление полномочий президента Ливанской Республики было осуществлено в соответствии с нормами, закрепленными в Конституции Ливана.

These rules set out when a seller or a buyer is entitled to declare the contract avoided with respect to a single instalment, future instalments, or the contract as a whole.
Эти нормы указывают, когда продавец или покупатель имеет право заявить о расторжении договора в отношении одной партии, будущих партий или договора в целом.

He would prefer for the chapeau of paragraph 2 to contain more explicit language requiring the parties to adhere to the rules set out in subparagraphs(a) to e.
Оратор предпочел бы, чтобы название пункта 2 содержало более четкую формулировку, требующую от сторон придерживаться правил, установленных в подпунктах а- е.

The rules set out in articles 20 and 21 created a mechanism enabling judges to determine whether there had been a breach of a primary rule or obligation.
Нормы, изложенные в статьях 20 и 21, создают механизм, который дает судьям возможность определять, имело ли место нарушение первичной нормы или обязательства.

One of our most important tasks is to entrench the application of the rules set out in those treaties and help to sustain and enhance the values that underpin them.
Одной из самых главных наших задач является активизация применения норм, содержащихся в этих договорах, и содействие сохранению и укреплению ценностей, лежащих в их основе.

Since objecting States seemed to disregard the reservation on that objection, an emerging custom might seem to modify the rules set out in the Vienna Convention.
Поскольку возражающие государства как бы отмечают оговорку, являющуюся предметом возражения, вырисовывающийся отсюда обычай может восприниматься как модификация норм, изложенных в Венской конвенции.

Inconsistencies between national legislation and the rules set out in the United Nations Convention on the Law of the Sea in some areas are a matter of great concern.
Несоответствие в некоторых областях между национальными законами и нормами, изложенными в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, вызывает серьезную обеспокоенность.

Based on the reforms referred to above, the state also set about supporting families with children according to new rules set out in the relevant amendments of the acts.
На основе реформ, о которых говорилось выше, государство также создало систему поддержки семей с детьми согласно новым правилам, изложенным в соответствующих поправках к законам.

They will follow the rules set out in the UNFPA Policies and Procedures Manual, in accordance with the United Nations Evaluation Group norms and standards.
Оценка и отчетность будут осуществляться в соответствии с правилами, изложенными в Руководстве ЮНФПА по политике и процедурам в соответствии с нормами и стандартами, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.

The study associations and the distance education institutions may also receive contributions from public funds according to rules set out in the Adult Education Act.
Кроме того, учебным ассоциациям и учебным заведениям заочного обучения могут выделяться средства по линии государственных фондов в соответствии с правилами, изложенными в законе об образовании для взрослых.

The procedure in cases of flagrante delicto follows strict rules set out in the Code of Criminal Procedure in order to guarantee the suspect's rights and prevent the abuse of those rights.
Процедура разбирательства явного правонарушения подчиняется строгим правилам, закрепленным в Процессуальном кодексе, для обеспечения прав защиты и с целью предупреждения возможных злоупотреблений в ходе данной процедуры.

The EU endorsed the External Auditor's recommendations concerning the procurement function, since a number of principles and rules set out in the procurement manual had not always been respected.
ЕС поддерживает рекомендации Внешнего ревизора относительно деятельности, связанной с закупками, поскольку ряд принципов и правил, изложенных в руководстве по закупкам, ранее не всегда соблюдался.

In the latter case, the principles and rules set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties for the termination or suspension of treaties appeared to provide an adequate solution.
В последнем случае необходимое решение, как представляется, обеспечивают принципы и нормы, закрепленные в Венской конвенции о праве международных договоров и касающиеся прекращении или приостановления действия договоров.