What is the translation of " SAID PROGRAMME " in Russian?

• указанной программы
• вышеуказанной программы

Examples of using Said programme in English and their translations into Russian

The following table demonstrates the profile of the implementation of the said programme in different provinces of the country.
В нижеприводимой таблице отражена информация об осуществлении указанной программы в различных провинциях страны.

In the context of the said Programme, the EDED ordered a survey, assigning the task to VPRC Company.
В рамках указанной программы ЕDЕD заявила о необходимости соответствующего обследования, проведение которого было поручено компании VРRC.

It must be pointed out that 60 per cent of new jobs created through the said programme were maintained beyond its end.
Следует отметить, что 60% новых рабочих мест, созданных благодаря вышеуказанной программе, сохранились после окончания ее проведения.

Successful implementation of the said programmes contributed to reduced incidence of tuberculosis and mortality.
Успешная реализация вышеуказанных программ способствовала снижению распространенности туберкулеза и смертности от этого заболевания.

URGES all Member States and the Regional Economic Communities(RECs) to implement the said Programme of Action;
Настоятельно призывает все государства- члены и региональные экономические сообщества( РЭС) обеспечить выполнение вышеупомянутой Программы действий;

The said Programme provides relieves in respect of collateral requirements and experience in business.
Вышеупомянутая программа предусматривает льготы с точки зрения требований, касающихся обеспечения кредита и опыта предпринимательской деятельности.

As for the Southern Italy(Mezzogiorno d'Italia), the objective to be achieved by the end of said programmed cycle is to reduce the number of those informally working, from 19.6% to 16.8.
Поставлена задача к концу указанного программного цикла добиться снижения доли неформально занятых лиц в южных районах Италии с 19, 6% до 16, 8.

Under the said programme, 400,000 pregnant women received preventive treatment to avert the birth of children with congenital defects.
В рамках данной Программы оздоровлено 400 тысяч беременных женщин для предупреждения рождения детей с врожденными пороками.

The promotion of occupational activity of women and the achievement of a relative economic independence under the said programme has resulted in activity of women increasing more than the activity of men.
Благодаря поддержке профессиональной деятельности женщин и достижению относительной экономической самостоятельности в рамках указанной программы активность женщин возрастает более быстрыми темпами, нежели активность мужчин.

As a follow-up to the said programme, a Programme for Breastfeeding Protection, Promotion and Support is under preparation.
В развитие вышеуказанной Программы в настоящее время готовится программа защиты, пропаганды и поддержки грудного вскармливания.

The Council's Commission on Women and Children would soon set up a monitoring group to follow up and assess activities relating to the protection of women and children and to the implementation of the said programme.
Комиссия по вопросам женщин и детей Совета должна в ближайшее время учредить группу, которой будет поручено осуществлять наблюдение и оценку мероприятий, относящихся к защите женщин и детей и к реализации вышеуказанной программы.

As the delegations of the Islamic Republic of Iran and China had said, programme 35 constituted a total revision of what had been decided at the World Conference on Human Rights.
Как уже отметили делегации Исламской Республики Иран и Китая, в программе 35 полностью пересмотрены решения, принятые на Всемирной конференции по правам человека.

The said programme of action, in our view, provides general principles which will enable each one of us to make progress in the endeavour to meet our nations' aspirations for improved and sustained growth and development.
По нашему мнению, указанная программа действий содержит общие принципы, которые позволят каждому из нас добиться прогресса в деле удовлетворения стремления наших народов к более эффективному и устойчивому росту и развитию.

Expresses its appreciation to the Education Council for its strong commitment to the Organization's Human Resource Development programme and for its valuable contribution to the expansion and implementation of the said programme;
Выражает свою признательность Совету по образованию за его глубокую приверженность Программе развития людских ресурсов Организации и его ценный вклад в расширение и осуществление названной программы;

The said programme is a package of government measures encompassing a broad spectrum of initiatives aimed at improving the occupational activity of persons aged 50+ some of the solutions are also addressed to a younger group of persons aged 45.
Указанная программа представляет собой комплекс мер правительства, включающий широкий спектр инициатив по увеличению продолжительности профессиональной деятельности лиц старше 50 лет некоторые меры предусмотрены для группы лиц старше 45 лет.

Implementing the programme of enrichment of wheat flour with iron and folic acid in Sistan& Baluchestan province and making preparations for the implementation of the said programme in Golestan province.
Осуществление программы обогащения пшеничной муки соединениями, содержащими железо и фолиевую кислоту, в провинции Систан и Белуджистан и проведение подготовительных мероприятий с целью осуществления указанной программы в провинции Гулистан.

The said programmes aim at providing women social partners and professionals with information about, and to sensitize them to, inequalities in remuneration between men and women, to promote the exchange of experience from the implementation of measures for ensuring equality of opportunities and to seek mechanisms for bridging the pay gap.
Целью указанных программ является информирование и повышение осведомленности женщин, социальных партнеров и специалистов о проблемах неравенства в оплате труда мужчин и женщин, а также содействие обмену опытом, применение мер, направленных на обеспечение равенства возможностей, и поиск механизмов для преодоления разрыва в оплате труда.

Today, two years after the proclamation of the National Policy Priorities and Axes of Action for Gender Equality 2004-2008, we assess that more than 80% of the said programme has been realized.
Сегодня, два года спустя после провозглашения Национальных приоритетов в области политики и направлений деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами на 2004- 2008 годы, более 80 процентов задач соответствующей программы, согласно нашим оценкам, уже выполнены.

As part of the said Programme, a system of law enforcement institutions for the fight against trafficking in human beings was set up: a specialized division for the investigation of cases of trafficking in human beings established within the Criminal Police Bureau in 2006; by Order of the Prosecutor General, 32 prosecutors of the general, regional and some district prosecution offices specially designated to coordinate, organize and lead investigations of criminal acts involving trafficking in human beings.
В ходе осуществления указанной программы сформировалась система правоохранительных органов для целей борьбы против торговли людьми: специализированный отдел по расследованию случаев торговли людьми, который был создан в рамках Бюро криминальной полиции в 2006 году; 32 прокурора из состава генеральной прокуратуры, региональных прокуратур и ряда районных прокуратур, специально назначенные приказом Генерального прокурора для координации, организации и проведения расследований преступных деяний, связанных с торговлей людьми.

The implementation of the National Programme for Combating Shadow Economy continues through the fulfilment of measures imposed under the Action Plan for the implementation of said programme in 2017, with projections for 2018, as a systematic approach to combating grey market.
Продолжено внедрение Национальной программы по борьбе с теневой экономикой путем выполнения мероприятий, предусмотренных в Плане мероприятий по реализации указанной программы на 2017 год с прогнозами на 2018 год, а также благодаря системному подходу в борьбе с теневым рынком.

Even after expiry of the period of implementation of this Programme, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad was allocating annually the amount of LTL 265 thousand for the implementation of Roma integration measures and continued implementing measures under the said Programme..
Даже после истечения срока реализации этой программы Департамент по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом ежегодно выделял сумму в 265 тысяч литов на осуществление мероприятий по интеграции рома и продолжил работу по реализации соответствующих мер в рамках этой программы..

In implementing the State Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2010- 2014, the Ministry of Social Security and Labour announced a competition in 2012 for non-governmental organization projects to implement the measures under the said Programme in 2012- 2013.
В контексте осуществления Государственной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы Министерство социального обеспечения и труда объявило о проведении в 2012 году конкурса проектов неправительственных организаций, направленных на реализацию мер в рамках данной Программы в 2012- 2013 годах.

UNIFEM has organized an inter-agency dialogue to listen to the demands and priorities of indigenous women, which led to the development of a three-year regional programme for Mexico and Central America and the leveraging of resources from United Nations agencies to support said programme.
Он провел межучрежденческий диалог для ознакомления с требованиями и приоритетами женщин из числа коренных народов, который привел к разработке трехлетней региональной программы для Мексики и Центральной Америки и ассигнованию учреждениями Организации Объединенных Наций соответствующего объема ресурсов для поддержки указанной программы.

The COP at its tenth session, having considered the various models proposed for the establishment of the UNCCD fellowship programme contained in document ICCD/COP(10)/CST/8, decided, by its decision 22/COP.10, paragraph 1, that the multi-stakeholder partnership model be applied in launching the said programme.
На своей десятой сессии КС, рассмотрев различные модели, предложенные для учреждения программы стипендий КБОООН, которые описаны в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 8, в пункте 1 своего решения 22/ СОР. 10 постановила, что при развертывании упомянутой программы следует применять модель партнерства, предусматривающую участие в нем большого числа заинтересованных сторон.

In order to help the countries of the subregion to implement the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Committee Secretariat had requested the services of a consultant, who prepared a subregional plan for the implementation in Central Africa of the said Programme of Action.
В рамках оказания содействия странам субрегиона в деле осуществления Программы действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли оружием, секретариат Комитета привлек консультанта для подготовки проекта субрегионального плана осуществления в Центральной Африке указанной Программы действий.

It was recommended that governments, international and regional organizations, and NGOs interested or involved in victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness, take into account existing guidelines when developing victims assistance programmes and promote a common culture, based on the partnership of governments, international organizations and civil society, about their usefulness in the formulation of said programmes.
Было рекомендовано, чтобы правительства, международные и региональные организации и НПО, заинтересованные или участвующие в оказании помощи пострадавшим, социально-экономической реинтеграции и информировании о минной опасности, учитывали существующие руководящие принципы при разработке программ помощи пострадавшим и, действуя в духе партнерства между правительствами, международными организациями и гражданским обществом, утверждали общее представление относительно их полезности при формулировании таких программ.

Merge the general trust funds other than the Central Emergency Response Fund under the management of OCHA and the ISDR secretariat into one single general trust fund under the management of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to be used for a humanitarian assistance programme for disaster response and reduction; and place it together with the Central Emergency Response Fund including its revolving cash facility(the Central Emergency Revolving Fund) under the framework of the said programme;
Объединить общие целевые фонды, помимо Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации под управлением УКГВ и секретариата МСУОБ, в единый общий целевой фонд под управлением заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи для использования в интересах программы гуманитарной помощи в области реагирования на бедствия и уменьшения их опасности; и передать его вместе с Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации, включая его оборотный компонент( Центральный чрезвычайный оборотный фонд), в ведение упомянутой программы;

As the Administrator of the United Nations Development Programme said recently.
Как недавно заявил Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций.

One speaker, representing a large group, said that programme was meaningful to his group.
Один из ораторов, представлявший большую группу стран, сказал, что эта программа имеет большое значение для его группы.

Favourably impressed viewers include Bishkek businessman Erkin Muratov, who said the programme was eye opening.
Среди приятно впечатленных зрителей программы и бишкекский предприниматель Эркин Муратов, сказавший, что программа открывает людям глаза.