What is the translation of " SAID THAT DRAFT ARTICLE " in Russian?

• говорит что проект статьи
• указано что проект статьи

Examples of using Said that draft article in English and their translations into Russian

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 8 was not contentious.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 8 не является спорным.

It was said that draft article 21 did not fully capture the functions of presentation, and therefore did not provide an adequate functional equivalence rule on presentation.
Было отмечено, что проект статьи 21 не в полной мере охватывает функции предъявления и поэтому не содержит адекватного правила функционального эквивалента в отношении предъявления.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 23 was a standard provision.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 23 представляет собой стан- дартное положение.

Mr. Seweha(Egypt) said that draft article 25 established the general principle that written statements should be submitted within 45 days, but then added the exception that the tribunal might extend that time limit if it concluded that the extension was justified.
Г-н Севеха( Египет) говорит, что в проекте статьи 25 устанавливается общий принцип, согласно которому письменные заявления должны представляться в течение 45 дней, но далее предусматривается исключение, согласно которому арбитражный суд может продлевать такие сроки, если находит это оправданным.

Mr. Madrid Parra(Spain), supported by Mr. Chung Wan-yong(Republic of Korea), said that draft article 19 bis appeared to be redundant, since its content was already covered by draft articles 19 and 22.
Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Чунг Ван- енгом( Республика Корея), говорит, что проект статьи 19 бис представляется излишним, поскольку его содержание уже охватывается проек- тами статей 19 и 22.

The CHAIRMAN said that draft article 2, entitled"Use of terms", reiterated the text proposed by the International Law Commission, except that the order of paragraphs(a) and(b) had been reversed, and an amended version of paragraph(c) and a new paragraph(d) had been proposed by the United States of America and the European Union.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что в проекте статьи 2, озаглавленной" Употребление терминов", воспроизводится текст, предложенный Комиссией международного права, и что были лишь поменяны местами подпункты a и b, а Соединенными Штатами и Европейским союзом были предложены измененный вариант подпункта c и новый подпункт d.

Mr. Blake-Lawson(United Kingdom) said that draft article 60 in its entirety should be deleted.
Г-н Блейк- Лосон( Соединенное Королевство) говорит, что проект статьи 60 следует исключить целиком.

Mr. Agrawal(India) said that draft article 3 of the proposed convention was inconsistent with article 1, paragraph 2, of the Rules on Transparency.
Г-н Агравал( Индия) говорит, что проект статьи 3 предлагаемой конвенции не соответствует пункту 2 статьи 1 Правил о прозрачности.

Mr. Jaeger(Observer for the Comité Français de l'Arbitrage), referring members to the Comité's written comments(A/CN.9/704/Add.5), said that draft article 9 did not provide for arbitrators to consult with the parties before appointing the president of the arbitral tribunal.
Гн Джегер( наблюдатель от Французского арбитражного комитета), обращая внимание членов на письменные замечания Комитета( A/ CN. 9/ 704/ Add. 5), говорит, что проектом статьи 9 не предусмотрены консультации арбитров со сторонами до назначения председателя арбитражного суда.

Mr. Seweha(Egypt) said that draft article 2 should be comprehensive and inclusive of all practical cases.
Гн Севеха( Египет) говорит, что проект статьи 2 должен носить всеобъемлющий характер и охватывать все практические случаи.

Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) said that draft article 14 had been debated at great length in the Working Group.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что проект статьи 14 очень подробно обсуждался в Рабочей группе.

It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso"save for intentional wrongdoing" might be interpreted differently in various jurisdictions.
Кроме того, было указано, что проект статьи 16 может дать основание для различных толкований, в частности, оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь различное толкование в различных правовых системах.

Mr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) said that draft article 82 was of great interest to the States of his region.
Г-н Ибрахима Халил Диалло( Сенегал) говорит, что проект статьи 82 представляет большой интерес для государств региона его страны.

The Chairperson said that draft article 11 referred to"impartiality and independence", as did the first sentence of each of the draft model statements.
Председатель говорит, что в проекте статьи 11 говорится о<< беспристрастности и независимости>>, также как и в первом предложении каждого из проектов типовых заявлений.

Mr. Bellenger(France) said that draft article 19 was already excessively complex.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что проект статьи 19 является чрезмерно сложным.

Mr. Hu Zhengliang(China) said that draft article 18 was part of a compromise package on the carrier's liability, and it would therefore not be appropriate to consider it in isolation.
Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что проект статьи 18 является частью компромиссного пакета соглашений по ответственности перевозчика, и поэтому будет нецелесообразно рассматривать его в отдельности.

Mr. Sandoval(Chile) said that draft article 14 should be retained as it stood.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что проект статьи 14 должен быть сохранен в нынешней форме.

In response, it was said that draft article 40 already provided that the arbitral tribunal could determine the costs in any decision, and the proposed modification might not be necessary.
В ответ было указано, что в проекте статьи 40 уже предусматривается, что третейский суд может определить размеры издержек в любом решении и что необходимость в предложенном изменении, возможно, отсутствует.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 2 had given rise to extensive debate in the Working Group.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что по проекту статьи 2 в Рабочей группе были про- ведены широкие прения.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that draft article 7 set out the conditions to be met if a procuring entity wished to resort to single-source procurement.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в проекте статьи 7 изложены условия, которые должны быть выполнены, если закупающая орга- низация намерена прибегнуть к закупкам из одного источника.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission) said that draft article 6 did not concern the number of parties, but the number of conciliators.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что в проекте статьи 6 речь идет не о числе сторон, а о числе посредников.

Mr. Elsayed(Egypt) said that draft article 16 envisaged a situation in which the carrier did not realize that the goods posed a potential danger; the situation envisaged in draft article 18 was quite different.
Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что проект статьи 16 предусматривает ситуацию, когда перевозчик не понимает, что груз создает потенциальную опасность; ситуация, предусматриваемая в проекте статьи 18, совершенно иная.

Mr. Egbadon(Nigeria) said that draft article 38 could not be considered in isolation from draft article 41.
Г-н Эгбадон( Нигерия) говорит, что проект статьи 38 нельзя рассматривать отдельно от проекта статьи 41.

Mr. Martens(Germany) said that draft article 1 ought to be read in conjunction with draft articles 18 and 19.
Г-н Мартенс( Германия) говорит, что проект статьи 1 следует читать в увязке с проектами ста- тей 18 и 19.

Mr. Mayer(Switzerland) said that draft article 67 should be retained purely in the interests of shippers and claimants.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что проект статьи 67 следует сохранить исключительно в интересах грузоотправителей по договору и истцов.

Mr. Miller(United States of America) said that draft article 27 was already part of a compromise proposed by more than thirty countries and supported by others.
Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект статьи 27 уже является частью компромисса, предложенного более чем 30 странами и поддержанного другими.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 25 was a standard provision in UNCTRAL and other United Nations instruments.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 25 представляет собой стан- дартное положение документов ЮНСИТРАЛ и дру- гих правовых документов Организации Объединен- ных Наций.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 18 had initially provided only for declarations excluding matters from the scope of application of the convention.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 18 первоначально предусматривал только заявления, исключающие вопросы из сферы применения конвенции.

Mr. García Feraud(Observer for Ecuador) said that draft article 9 dealt with disclosure of information to the parties to the conciliation, not to outsiders.
Г-н Гарсиа Феро( наблюдатель от Эквадора) говорит, что в проекте статьи 9 речь идет о рас- крытии информации сторонам в согласительной процедуре, а не посторонним.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that draft article 16 bis had been included at the request of the delegations to the forty-fourth session of the Working Group listed in footnote 7 to document A/CN.9/577.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 16 бис был включен на сорок четвертой сессии Рабочей группы по просьбе деле- гаций, перечисленных в примечании 7 к доку- менту A/ CN. 9/ 577.