What is the translation of " SAME ARTICLE STIPULATES " in Russian?

• в той же статье говорится
• же статьи предусматривается

Examples of using Same article stipulates in English and their translations into Russian

Paragraph 4 of the same article stipulates that.
Пункт 4 той же самой статьи гласит.

The same article stipulates that“there shall be no extraordinary courts”.
В той же статье говорится, что" чрезвычайных судов в стране не существует.

Paragraph 2 of the same article stipulates the possibility of challenging the prosecutor.
Пункт 2 этой статьи предусматривает возможность отвода прокурора.

The same article stipulates that the State shall remove obstacles or prevent factors maintaining or encouraging discrimination, and finally, that any protective measures adopted to remedy inequalities shall be regarded not as discriminatory but as egalitarian.
В этой же статье говорится, что государство устраняет все препятствия и факторы, сохраняющие дискриминацию или поощряющие ее, и что меры защиты, принимаемые в отношении фактов несправедливого неравенства, считаются уравнивающими, а не дискриминационными факторами.

Paragraph 5 of the same article stipulates that'the mass expulsion of non nationals shall be prohibited.
Пункт 5 той же статьи устанавливает, что" запрещается массовая высылка лиц, не являющихся гражданами.

The same article stipulates that citizens can freely choose not to work.
В этой же статье говорится, что граждане могут не участвовать в трудовой деятельности.

The same article stipulates that each child has a right to possess no more than two given names.
В этой же статье за каждым ребенком признается право иметь не более двух имен.

The same article stipulates that complaints against the prosecutor's actions are sent to the hierarchically superior prosecutor.
В этой же статье предусмотрено, что жалобы на действия прокурора направляются вышестоящему прокурору.

This same article stipulates that a further marriage between the same individuals who previously divorced is not permitted.
В этой же статье оговаривается, что повторное заключение брака между разведенными супругами запрещено.

Paragraph(b) of the same article stipulates that judgements must be handed down in both the Arabic and the Kurdish languages.
В пункте b той же статьи отмечается, что судебные решения должны быть сформулированы как на арабском, так и на курдском языках.

The same article stipulates that everyone has the right to choose occupation freely and that all jobs are available to everyone on equal terms.
Эта же статья гласит, что каждый имеет право свободно выбирать работу и что каждый имеет право на любую работу на равных условиях.

The same article stipulates that the period of detention of an alien awaiting administrative deportation cannot exceed three months;
Та же статья предусматривает, что период содержания под стражей иностранца, ожидающего административной депортации, не может превышать трех месяцев;

The same article stipulates that everyone has an equal opportunity to attain higher education according to his or her individual abilities.
В этой же статье предусмотрено, что все лица пользуются равными возможностями в сфере получения высшего образования с учетом индивидуальных способностей.

The same article stipulates that no Zairian may be compelled, for political reasons, to reside outside his normal place of residence or in exile.
Согласно этой же статье, ни один гражданин Заира не может быть принужден проживать по политическим причинам вне своего обычного места жительства или в изгнании.

The same article stipulates that the President of the Republic will represent Montenegro, and that the Constitutional Court protects the constitutional order.
В той же статье закреплено, что президент Республики представляет Черногорию и что Конституционный суд обеспечивает охрану конституционного порядка.

The same article stipulates that it is forbidden"to solicit statements from the accused or other persons involved in a case by force, threats or other illegal means.
В этой же статье зафиксирован запрет" домогаться показаний обвиняемого и других участвующих в деле лиц путем насилия, угроз и иных незаконных мер.

The same article stipulates that the use of tax-exempt funds for purposes not provided by a charter also can cause exclusion from the Register.
В том же пункте предусмотрено, что использование освобожденных от налогов средств на цели, не предусмотренные уставом, также может быть причиной исключения из Реестра.

The same article stipulates that"no one may be prosecuted, arrested, detained or punished except in cases determined by law and in accordance with the forms prescribed by law.
В этой же статье говорится, что" никто не может подвергаться преследованию, аресту, задержанию или наказанию, помимо случаев, предусмотренных законом и в установленном им порядке.

Paragraph 2 of the same article stipulates that the decision-making bodies that did not examine the prosecutor's complaint or that did not react to the complaint have administrative responsibility in accordance with the law.
Пункт 2 этой же статьи предусматривает, что директивные органы, которые не рассмотрели жалобу прокурора или не отреагировали на нее, несут административную ответственность в соответствии с законом.

However, part 2 of the same article stipulates that in exceptional cases, by the decision of the boards of regional, city and other administrative units, persons under the specified age are allowed to marry.
Однако в части 2 этой же статьи предусматривается, что в исключительных случаях решением советов районных, городских и других административных структур разрешено вступать в брак лицам, не достигшим указанного возраста.

The same article stipulates that the institution can require from a pupil, i.e. attendant, to contribute in covering in educational costs(teaching and non-teaching activities) upon approval of the Ministry of Education and Sports.
В той же статье говорится, что учебное заведение может требовать от учащегося оплату расходов на учебу( преподавательскую и другую деятельность) только при согласии Министерства образования и спорта.

Paragraph 2 of the same Article stipulates that the Security Council should act in accordance with the purposes and principles of the United Nations and on the basis of the specific powers granted to the Council under the Charter.
Пункт 2 той же статьи указывает, что Совет Безопасности должен действовать в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций и на основе определенных полномочий, предоставленных Совету согласно Уставу.

Paragraph 3 of the same article stipulates that a State party to the Convention may not invoke any exceptional circumstances, such as a state of war or a threat of war or political instability, etc., as a justification of torture.
Пункт 2 этой же статьи предусматривает, что государство- участник Конвенции не может ссылаться ни на какие исключительные обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, политическая нестабильность и другие подобные обстоятельства в качестве оправдания пыток.

Paragraph(b) of the same article stipulates:"It is not permissible to expropriate all or part of an enterprise's immoveable property, except in the public interest, according to the law, pursuant to a judicial order and against fair compensation.
Пункт b той же статьи предусматривает:" Полная или частичная экспроприация недвижимой собственности предприятия допускается только в общественных интересах, в соответствии с законодательством, согласно судебному приказу и при условии выплаты справедливой компенсации.

Paragraph 2 of the same article stipulates that"the final decision on any pending proceedings for the extradition of the applicant shall be suspended for as long as the asylum procedure is under consideration during either the judicial or the administrative phase.
В пункте 2 этой же статьи предусматривается, что принятие окончательного решения по любой незавершенной процедуре возвращения заявителя откладывается, пока рассматривается вопрос о предоставлении убежища, будь то на судебном или административном этапе.

Paragraph 3 of the same article stipulates that:"The State protects the child from economic exploitation and performing any work that damages his health or prejudices his physical, intellectual, spiritual or social development or is an obstacle to the training process.
В пункте 3 этой же статьи говорится, что:" Государство защищает ребенка от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, представляющей опасность для его здоровья или служащей препятствием в получении им образования либо наносящей ущерб его физическому, умственному, духовному и социальному развитию.

The same article stipulates that taking or restraining a person as a hostage, accompanied by death threats, bodily injury or continuous restraining of the person for the purpose of forcing him to commit or refrain from committing any action, shall be punished with deprivation of liberty for up to 15 years.
Эта же статья предусматривает, что захват или удержание лица в заложниках, сопровождаемые угрозой убийством, телесными повреждениями или длительным удержанием лица для принуждения его к совершению или несовершению какого-либо действия, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет.

The same article stipulates the liability of individuals who hinder citizens and civil-society organizations in the exercise of their rights(including the right to environmental information) pursuant to the Act, or who deliberately distort or conceal information about the state of the environment.
В этой же статье предусматривается ответственность лиц, препятствующих гражданам и общественным организациям пользоваться своими правами( в том числе правом на получение экологической информации), вытекающими из Закона, а также умышленно искажающих или скрывающих информацию о состоянии окружающей среды.

The same article stipulates that the Ministry of Culture, the State authorities and public institutions for protection of cultural monuments are obliged to stimulate knowledge on domestic and international regulations on protection of cultural monuments, to inform public on their programmes and activities.
В той же статье говорится, что Министерство культуры, государственные органы и государственные учреждения, отвечающие за охрану культурных памятников, обязаны распространять знания о внутренних и международных документах, касающихся охраны культурных памятников, информировать общественность о своих программах и деятельности.

Furthermore, the same Article stipulates that, regardless of the place of the crime commitment, a person is subject to criminal liability under the Criminal Code of the Republic of Armenia, if he/she is called for criminal liability within Armenia, and there are no other requirements by the international agreements.
Кроме того, в той же статье устанавливается, что независимо от места совершения преступления лицо несет уголовную ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса Республики Армении, если он/ она несет уголовную ответственность в Армении и нет никаких других требований в соответствии с международными соглашениями.