What is the translation of " SAME ARTICLE PROVIDES " in Russian?

• в той же статье предусматривается
• та же статья предусматривает

Examples of using Same article provides in English and their translations into Russian

This same article provides that the Government protects the freedoms of trade unions.
В той же статье предусматривается, что государство защищает свободу профсоюзов.

The withdrawal operation shall end on 30 May 1994 at 0000 hours. The same article provides that United Nations observers shall be present during all the Libyan withdrawal operations and shall establish that the withdrawal is actually effected.
Операция по выводу завершается 30 мая 1994 года в 00 ч. 00 м. В этой же статье предусматривается, что наблюдатели Организации Объединенных Наций присутствуют при проведении всех операций по выводу администрации и войск Ливии с целью засвидетельствовать то, что этот вывод действительно осуществляется.

The same article provides the necessary guarantees to the Government or other parties for recourse.
Эта же статья дает необходимые гарантии для правительства или других сторон в отношении средств правовой защиты.

Paragraph 2 of the same article provides that"temporary detention must not last longer than 48 hours.
В пункте 2 той же статьи предусматривается, что" срок временного задержания не должен превышать 48 часов.

The same article provides the right to equal protection of rights and legitimate interests without any discrimination.
В той же статье установлено право на равную защиту прав и законных интересов без какой-либо дискриминации.

Also paragraph 16 of the same article provides that citizens have a right to peaceful demonstration and meetings.
Пункт 16 той же статьи предусматривает также, что граждане имеют право на мирные демонстрации и собрания.

The same article provides that the granting of privileges and guarantees to women in the area of employment to ensure their social protection shall not be deemed to be a form of discrimination.
В той же статье предусматривается, что льготы и гарантии, предоставляемые женщинам в трудовых отношениях в целях их социальной защиты, не считаются дискриминацией.

Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
В пункте 3 указанной статьи предусматривается, что такие браки не могут быть заключены без свободного и полного согласия вступающих в брак.

The same article provides that“all particularist propaganda of a racial or ethnic nature shall be punished by law”.
Та же статья предусматривает, что" любая местническая пропаганда расового или этнического характера наказывается законом.

Subparagraph(a)(i)-(iii) of the same article provides for three ways to make such a determination: change of tariff heading, ad valorem percentage or technical test.
В подпункте a i- iii этой же статьи предусматриваются три возможных способа установления происхождения, а именно на основе изменения тарифной позиции, критерия процентного содержания по стоимости или критерия обработки.

The same article provides,"every person in the case of unjustified injury of his/her rights is entitled to appropriate compensation.
В этой же статье указывается, что" в случае необоснованного ущемления прав каждый имеет право на соответствующее возмещение.

Paragraph 2 of the same article provides that participation in an illegal armed group is punishable with restriction of liberty for 3 to 5 years.
Согласно части второй той же статьи участие в незаконном вооруженном формировании наказывается ограничением свободы на срок от трех до пяти лет.

The same article provides that the provisions of the Convention shall be applied without discrimination to male and female members of these peoples.
Эта же статья предусматривает, что положения Конвенции распространяются без какойлибо дискриминации как на мужчин, так и женщин из числа этих народов.

However, the same Article provides for that the court may allow entering into marriage to a person under 18 years old, but not under 16 years old.
Однако в той же статье предусматривается, что суд может дать разрешение на брак лицу в возрасте до 18 лет, но не моложе 16 лет.

The same article provides that judicial police functions are exercised under the authority of the Advocates-General, within the jurisdiction of each court of appeal, by.
Эта статья устанавливает, что функции по возбуждению уголовных дел под надзором главных прокуроров при апелляционных судах правомочны осуществлять.

The same article provides also that distinctions, rejections, or acceptances based on qualification required for a specific job shall not be considered as discrimination.
Согласно этой же статье, дискриминацией не считается выделение, отказ в принятии на работу или принятие на работу на основании квалификации, необходимой для выполнения данной работы.

The same article provides that social insurance benefits and pensions are private assets enjoying all of the facets and forms of protection afforded to public assets.
Та же статья предусматривает, что выплаты и пенсии по социальному страхованию являются частными активами, на которые распространяются все виды и формы защиты, предоставляемой государственным активам.

The same article provides that a state of emergency in all cases shall be for a limited period, which may not be extended unless by approval of the People's Assembly.
В этой же статье предусматривается, что режим чрезвычайного положения во всех случаях должен действовать в течение ограниченного срока, который не может быть продлен без утверждения Народным собранием.

Paragraph 3 of the same article provides that in expelling such an individual, a State must take into account humanitarian considerations and the duration of the migrant worker's residence in its territory.
Пункт 3 этой же статьи предусматривает, что при высылке такого индивида государство должно учитывать гуманитарные соображения, а также срок проживания трудящегося- мигранта на его территории.

The same article provides that the President of the Republic shall issue a decision on the management and operational systems of the Unit and such other responsibilities as he may see fit to assign to it.
В этой же статье предусматривается, что президент Республики принимает решение о системах управления и оперативной деятельности Группы и о любых других полномочиях, которыми он может наделить ее.

The same article provides that the period of interruption may be extended by three weeks in the event of illness confirmed by a doctor to have resulted from pregnancy or childbirth.
В той же статье предусматривается, что срок приостановления трудового договора может быть продлен на три недели в случае болезни вследствие беременности или родов, которая должным образом была констатирована врачом.

Paragraph 3 of the same article provides that elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
В пункте 3 той же статьи предусматривается, что выборы членов Комиссии проводятся на совещании государств- участников, созываемом Генеральным секретарем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Paragraph 3 of the same article provides that such prohibition of discrimination shall also apply to citizens of other countries through accession to international treaties or the principle of reciprocity.
В пункте 3 той же статьи предусмотрено, что действие такого запрещения также распространяется на граждан других стран посредством присоединения к международным договорам или на основе принципа взаимности.

The same Article provides that the Military Staff Committee"shall be responsible under the Security Council for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council.
В той же статье предусматривается, что Военно- штабной комитет" несет ответственность за стратегическое руководство любыми вооруженными силами, предоставленными в распоряжение Совета Безопасности.

The same article provides for several sanctions that judges are to choose from, including dissolution of the legal entity, confiscation, barring it from activities, fines and publication of the conviction.
В этой же статье предусматривается целый ряд санкций, которые могут избирать судьи, включая роспуск юридического лица, конфискацию, запрет на осуществление деятельности, штрафы и публикацию обвинительного приговора.

The same article provides an illustrative non-exhaustive list of subject matter explicitly included within the scope of protection that includes all forms of literary and artistic work in addition to computer software and databases.
В этой же статье приводится примерный перечень работ, которые явным образом включены в сферу защиты и которые включает в себя все виды литературных и художественных произведений в дополнение к ЭВМ и баз данных.

The same article provides that the age and length-of-service requirements for entitlement to a full employment pension are reduced for women who have had three or more children and have cared for them up to the age of eight, depending on the number of children they have.
В этой же статье предусмотрено, что женщинам, родившим трех и более детей и воспитавших их до восьмилетнего возраста в зависимости от количества детей уменьшается возраст и стаж работы, необходимый для назначения полной трудовой пенсии.

The same article provides that the authority has to respond to a request for information within a month after the registration of the request, except(for the cases) when the amount or complexity of the requested information requires a two months period.
Та же статья предусматривает, что государственный орган должен ответить на запрос о предоставлении информации в течение месяца после регистрации запроса, за исключением( в случаях), когда объем или сложность запрашиваемой информации требуют двухмесячного периода.

The same article provides that the evaluation of the official during the probationary period shall focus on his qualifications, conduct, performance of his duties, diligence, personal characteristics and approach to and success in his work.
В той же статье предусматривается, что в оценке должностного лица во время испытательного срока основное внимание следует уделять его квалификации, поведению, выполнению своих обязанностей, усердию, личным качествам, отношению к работе и успехам в работе.

Paragraph 3 of the same article provides that"if the arrested person needs to be placed in custody, he must, no later than within 48 hours, be brought before a judge who must adopt a decision about ordering detention according to the procedure laid down in CCP.
В пункте 3 той же статьи предусмотрено, что" если необходимо поместить арестованного под стражу, он должен не позднее чем в течение 48 часов предстать перед судьей, который должен вынести решение о его взятии под стражу в соответствии с процедурой, установленной в УПК.