What is the translation of " SAME RESOLUTIONS " in Russian?

• тех же резолюциях
• те же резолюции

Examples of using Same resolutions in English and their translations into Russian

These same resolutions also require respect for the security and safety of UNIKOM personnel.
Эти же резолюции также требуют обеспечивать безопасность и охрану персонала ИКМООНН.

But the Committee cannot do so if we confine ourselves to adopting, year after year, the same resolutions without action.
Однако Комитету не удастся сделать это, если мы из года в год будем ограничиваться лишь принятием одних и тех же резолюций, не принимая при этом никаких мер в их осуществление.

In the same resolutions, the Subcommission also condemned the murders of 17 named human rights defenders.
В тех же резолюциях Подкомиссия решительно осудила также убийство 17 конкретно указанных правозащитников.

Mrs. Davidovich(Israel): Year after year, the General Assembly rubber-stamps these same resolutions condemning Israel, regardless of the facts on the ground.
Г-жа Давидович( Израиль)( говорит поанглийски): Из года в год Генеральная Ассамблея механически принимает одни и те же резолюции, в которых Израиль, независимо от фактов на местах, подвергается осуждению.

These same resolutions also require respect for the demilitarized zone and for the security and safety of UNIKOM personnel.
Эти же резолюции также требуют уважать статус демилитаризованной зоны и обеспечивать безопасность и охрану персонала ИКМООНН.

As the Chairman mentioned, we are preparing kits containing hard copies of last year's or other previous years' resolutions as adopted by the General Assembly, and a diskette with an electronic file containing the same resolutions in First Committee draft-resolution format.
Как сказал Председатель, мы готовим комплекты, состоящие из печатных копий резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в прошлом году или ранее, и дискет с электронными файлами, содержащими эти же резолюции, отформатированные как проекты резолюции Первого комитета.

Instead of submitting the same resolutions year after year, an attempt should be made to find more innovative ways of responding to current problems.
Вместо того чтобы из года в год предлагать одни и те же резолюции, следует искать новые способы решения существующих проблем.

To facilitate their work, we will continue, as we have in the past, to provide kits containing hardcopies of last year's, or other previous years', resolutions as adopted by the General Assembly, as well as a diskette with an electronic file containing the same resolutions in the First Committee draft resolution format.
В целях упрощения работы мы, как и раньше, продолжим распространять комплекты, состоящие из печатных копий резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в прошлом году или ранее, и дискет с электронными файлами, содержащими эти же резолюции, отформатированные как проекты резолюции Первого комитета.

Will you, yet again, adopt the same resolutions on the Middle East that are irrelevant at best, and damaging at worst?
И вы действительно будете в очередной раз принимать все те же резолюции по Ближнему Востоку, которые в лучшем случае не имеют значения, а в худшем-- вредят?

All the requisite resources and an appropriate time frame should have been provided so that the verification process could have been completed in accordance with the terms of Security Council resolution 1284(1999) and 1441(2002), and in an atmosphere of impartiality that would have allowed the United Nations effectively to discharge the tasks entrusted to it under those same resolutions, within the framework of peaceful, joint international efforts to ensure Iraq's compliance with its obligations.
Следовало бы выделить все потребные ресурсы и надлежащее время для того, чтобы процесс проверки мог завершиться в соответствии с условиями резолюций 1284( 1999) and 1441( 2002) Совета Безопасности и в атмосфере беспристрастности, что позволило бы Организации Объединенных Наций эффективно выполнять задачи, возложенные на нее по этим самым резолюциям, в рамках мирных, совместных международных усилий с целью обеспечить соблюдение Ираком своих обязательств.

By the same resolutions, the Secretary-General was further called upon to assure the protection of the human rights of all people in Cambodia.
В тех же резолюциях в адрес Генерального секретаря была также изложена просьба гарантировать защиту прав человека всего населения в Камбодже.

Insofar as the Constitutional Court had already dismissed several separate applications concerning the same resolutions, the suggestion that the author should be required to submit yet another petition, to the very same forum which had squarely rejected her claim, lacks logical or legal foundation.
Поскольку Конституционный суд уже отказал в удовлетворении отдельных заявлений по тем же решениям, утверждение о том, что автору необходимо было обратиться еще с одним заявлением в ту же самую инстанцию, которая однозначно отказала в удовлетворении ее иска, нелогично и неправомерно.

By the same resolutions, the Council underlined the need for all concerned to refrain from hostilities and acts of violence, and reiterated its call to the parties involved to continue the political dialogue.
В тех же резолюциях Совет подчеркнул, что всем, кого это касается, необходимо воздерживаться от военных действий и актов насилия, и вновь обратился с призывом к вовлеченным сторонам продолжать политический диалог.

The General Assembly, in the same resolutions, invited Member States and interested organizations to make voluntary contributions to the centres.
В тех же резолюциях Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и заинтересованным организациям вносить добровольные взносы для центров.

While these same resolutions place corresponding obligations on the Security Council, we have seen no movement by the Council to meet them.
Хотя эти же резолюции возлагают соответствующие обязательства на Совет Безопасности, мы не увидели никаких подвижек со стороны Совета для их выполнения.

In an effort to avoid repeatedly adopting the same resolutions every year, unchanged consensus resolutions that had no budgetary implications could be adopted every other year, and thus ease the workload of the Committee.
Если стремиться избегать беспрерывного принятия каждый год одних и тех же резолюций, то неизменившиеся консенсусные резолюции, не имеющие бюджетных последствий, можно было бы принимать раз в два года, облегчая тем самым нагрузку Комитета.

In the same resolutions, the General Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat.
В тех же резолюциях Генеральная Ассамблея неоднократно просила Генерального секретаря дать указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы.

The General Assembly, in the same resolutions, requested UNEP, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels.
Генеральная Ассамблея в этой же резолюции просила ЮНЕП в рамках ее мандата продолжать вносить вклад в программы в области устойчивого развития и в осуществление Повестки дня на XXI век на всех уровнях.

In those same resolutions, the Council decided that certain other commissions should meet annually, and in its resolution 557 C(XVIII), the Council decided that one commission which had previously met every two years would meet annually.
В тех же резолюциях Совет постановил, что некоторые другие комиссии должны созывать ежегодные сессии, а в своей резолюции 557 С( XVIII) Совет постановил, что одна комиссия, которая ранее созывала сессии один раз в два года, будет созывать ежегодные сессии.

Aware also that many Member States have responded positively to the same resolutions and are also committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their national regulations, in harmony with the international framework.
Сознавая также, что многие государства- члены позитивно реагировали на эти же резолюции, а также стремились использовать рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов в качестве основы для формулирования своих национальных положений в соответствии с международными документами.

The same resolutions and decisions guide South-South initiatives carried out by Member States and organizations of the United Nations system subject to periodic monitoring by the Special Unit whose findings it reports to intergovernmental governing bodies.
Те же резолюции и решения регулируют инициативы в области сотрудничества ЮгЮг, реализуемые государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций при периодическом контроле со стороны Специальной группы, результаты работы которой представляются межправительственным руководящим органам.

In accordance with the same resolutions, representatives of the Secretary-General, the World Bank, IMF and other institutional donors should also be invited to participate in all the Commission's meetings.
В соответствии с теми же резолюциями для участия во всех заседаниях Комиссии должны также приглашаться представители Генерального секретаря, Всемирного банка, МВФ и других учреждений- доноров.

Also in the same resolutions, the General Assembly reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should mark conclusions and recommendations in bold print.
В тех же резолюциях Генеральная Ассамблея, кроме того, подтверждала, что во всех документах, представляемых Секретариатом и экспертными органами директивным органам для рассмотрения и принятия решения, выводы и рекомендации следует печатать жирным шрифтом.

In those same resolutions, the General Assembly also reiterated its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations marked in bold print.
В этих же резолюциях Генеральная Ассамблея также вновь просила, чтобы во всех документах, представляемых Секретариатом и межправительственными и экспертными органами директивным органам для распространения и принятия решений, содержались выводы и рекомендации, выделенные жирным шрифтом.

In the same resolutions, the Assembly requested the Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and the Council requested the President of the Economic and Social Council, to continue to maintain close contact on those matters.
В тех же резолюциях Ассамблея просила Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а Совет просил Председателя Экономического и Социального Совета продолжать поддерживать тесные контакты по этим вопросам.

In the same resolutions, the Assembly called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session; and urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set at the twentieth special session.
В этих же резолюциях Ассамблея призвала государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии, и настоятельно призвала все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, намеченных в ходе двадцатой специальной сессии.

In the same resolutions, the General Assembly decided that their accreditation and participation will be in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development and the rules of procedure of the World Summit of Sustainable Development and the established practices of the Commission on the participation and engagement of major groups.
В этой же самой резолюции она постановила, что аккредитация и участие будут регулироваться правилами процедуры Комиссии по устойчивому развитию, правилами процедуры Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и сложившейся практикой Комиссии применительно к участию и привлечению основных групп.

By the same resolutions, the Council invited all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the Alliance in its goal of promoting sustainable rural development.
В тех же резолюциях Совет призвал все государства- члены, фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения, гражданское общество, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны поддержать программы и мероприятия Союза в рамках стоящей перед ним цели содействия устойчивому развитию сельских районов.

In the same resolutions, the General Assembly and the Council respectively requested the Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact with each other on those matters.
В тех же резолюциях Генеральная Ассамблея и Совет просили соответственно Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Председателя Экономического и Социального Совета и впредь поддерживать между собой тесные контакты по этим вопросам.

In the same resolutions, the Assembly called upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, and called upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set by the twentieth special session for 2008.
В этих же резолюциях Ассамблея призвала государства и другие соответствующие стороны оценить прогресс, которого они добились с 1998 года в плане реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и призвала все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, которые были поставлены на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии.