What is the translation of " SAME RESPONSIBILITIES " in Russian?

• одинаковые обязанности
• же обязанности
• одинаковую ответственность

Examples of using Same responsibilities in English and their translations into Russian

Women and men enjoy the same rights and have the same responsibilities.
Женщины и мужчины имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

The Court had the same responsibilities as those previously held by the Privy Council.
Суд выполняет те же обязанности, что и действовавший до этого Тайный совет.

When women are ill, men do not always take on the same responsibilities.
Когда женщины заболевают, мужчины не всегда берут на себя выполнение тех же обязанностей.

Such States had the same responsibilities as States parties for global stability.
Эти государства несут такую же ответственность за поддержание стабильности в мире, как и государства- участники.

The national and provincial levels of government have the same responsibilities.
Национальные и провинциальные органы управления наделены одинаковыми обязанностями.

Legally, the Civil Code stipulates the same responsibilities for both sexes under marriage laws.
Гражданский кодекс законодательно закрепляет одинаковую ответственность мужчин и женщин перед брачным законодательством.

That disparity must be addressed so that both women and men can enjoy the same opportunities, the same rights and the same responsibilities in all aspects of life.
Такая диспропорция должна быть устранена, с тем чтобы как женщины, так и мужчины могли пользоваться одинаковыми возможностями и правами и имели одинаковые обязанности во всех областях жизни.

NATO must commit to the same responsibilities-- any missiles that fly against us over Europe, they must all be shot down by American or NATO forces.”.
А НАТО должно взять на себя такую же ответственность- все ракеты, которые полетят на нас над Европой, все они должны быть сбиты войсками США или НАТО».

Art.64. Women enjoy the same rights and have the same responsibilities as men.
Женщины пользуются такими же правами и несут такие же обязанности, что и мужчины.

We claim the same rights, the same responsibilities, the same remuneration, and the same powers of decision for women and men!
Мы требуем одинаковых прав, одинаковой ответственности, одинакового вознаграждения, одинаковых полномочий по принятию решений для женщин и мужчин!

At a very minimum, State-owned companies have the same responsibilities as other businesses.
Государственные компании, как минимум, имеют такие же обязанности, как другие предприятия.

The Ministry did discharge the same responsibilities as the former Secretariat, but had been institutionally enhanced, currently being on a par with other ministries.
Хотя Министерство выполняет те же обязанности, что и прежний секретариат, оно было укреплено в институциональном отношении и в настоящее время имеет тот же статус, что и другие министерства.

A child with refugee status in Kyrgyzstan enjoys the same rights and bears the same responsibilities as Kyrgyz citizens.
Ребенок, имеющий статус беженца на территории КР, пользуется теми же правами и несет те же обязанности, что и граждане КР.

The carriers of perishable foodstuffs in ATP vehicles have the same responsibilities as all other road haulage contractors and, in addition, specific obligations and responsibilities due to the nature of the cargoes.
Перевозчики скоропортящихся пищевых продуктов в транспортных средствах СПС несут такую же ответственность, что и все другие автодорожные перевозчики, и, кроме того, на них возлагаются особые обязанности и ответственность в силу характера грузов.

Although significant progress has been made in ensuring equality for women in society, there are still differences between what is paid to men and women for the same responsibilities or work.
Хотя в деле обеспечения равенства женщин в обществе достигнут значительный прогресс, по-прежнему существует разница между мужчинами и женщинами в оплате за равный труд или выполнение одинаковых обязанностей.

Women and men have the same rights and the same responsibilities in all areas of society.
Мужчины и женщины имеют одинаковые права и одинаковые обязанности во всех сферах жизни общества.

At the same time, the Prefectural Women's and Young Workers' Offices became the Equal Employment Departments of the Prefectural Labour Bureaus, which took on the same responsibilities.
В то же время управления префектур по делам женщин и рабочей молодежи были преобразованы в департаменты по обеспечению равных возможностей бюро префектур по вопросам труда, которые стали выполнять те же обязанности.

Their response was resolute:"All companies have the same responsibilities in weak governance zones as they do elsewhere.
И получил однозначный ответ:" Как в зонах со слабой системой управления, так и в других местах все компании имеют одинаковые обязательства.

Cameroon hoped that, by the end of the decade, persons of African descent would no longer be regarded as a special category but as fully-fledged citizens enjoying the same rights and assuming the same responsibilities as their compatriots.
Камерун надеется, что к концу Десятилетия лица африканского происхождения уже будут рассматриваться не как особая категория, а как полноценные граждане, обладающие такими же правами и несущие такие же обязанности, как и их соотечественники.

The 23 million people in Taiwan are inextricably linked to the world scene and have the same responsibilities and obligations as others to collaborate in the prevention of global catastrophes.
Тайвань с населением численностью 23 миллиона человек неразрывно связан с другими игроками на международной арене и, как и все остальные, несет такие же ответственность и обязательства по сотрудничеству в деле предотвращения глобальных катастроф.

International cooperation must be rebuilt on a new basis: the colonialist, often paternalistic approach must be replaced by a new attitude based on equal partnership wherein all actors are on an equal footing and have the same rights and the same responsibilities.
Международное сотрудничество должно быть перестроено на новой основе: колониальный, зачастую патерналистский подход должен быть заменен новым подходом, основывающимся на равном партнерстве, когда все находятся в равном положении и имеют одинаковые права и одинаковые обязанности.

She asked what was meant by"shared living" and whether that meant that female heads of families had the same responsibilities as men when shared living arrangements were dissolved.
Она спрашивает, что имеется в виду под" совместной жизнью" и означает ли это, что в случае прекращения совместного проживания женщины, стоящие во главе семейств, несут те же обязанности, что и мужчины.

Most accurately, UNPROFOR's mandate can be characterized as assisting the humanitarian needs of, and helping to protect, the besieged civilian population, a mandate most consistent with a legitimate Government fully enabled to carry out the same responsibilities.
Если говорить точнее, мандат СООНО можно охарактеризовать как предусматривающий оказание помощи в удовлетворении гуманитарных потребностей и обеспечении защиты осажденного гражданского населения мандат, в наибольшей степени согласующийся с курсом на то, чтобы законное правительство в полной мере было способно выполнять те же функции.

The staff member who had been a partner in the firm before joining the United Nations was still entrusted with the same responsibilities and has been recommended by the management for promotion to a higher level.
Сотрудник, который до поступления на работу в Организацию Объединенных Наций являлся одним из партнеров этой фирмы, был по-прежнему наделен теми же полномочиями и был рекомендован руководством Центра к повышению по службе.

Although both women and men are by law required to have the same responsibilities to protect their children, in practice, economic burdens, emigration and customs place the greater responsibilities on women.
Хотя как женщины, так и мужчины в соответствии с законом имеют одинаковые обязанности в отношении обеспечения благосостояния своих детей, на практике экономические трудности, эмиграция и традиции обусловливают тот факт, что на женщинах лежат более широкие обязанности..

In practice, all the doctors, whether or not they are under exclusive contract, do the same work, have the same duty rota and the same responsibilities, and are equally at the disposal of their institution.
На практике все медицинские работники, независимо от режима их труда, выполняют одинаковую работу, несут такие же дежурства и одинаковую ответственность и в равной степени постоянно готовы исполнять свои трудовые обязанности.

Foreign nationals in Turkmenistan enjoy the same rights and freedoms and have the same responsibilities as Turkmen citizens, unless otherwise specified in the Constitution, the aforementioned Act or other legislative instruments.
Иностранные граждане в Туркменистане пользуются теми же правами и свободами и несут те же обязанности, что и граждане Туркменистана, если иное не вытекает из Конституции Туркменистана, указанного Закона и других законодательных актов Туркменистана.

The Permanent Representative stressed that as citizens and residents of the United States, these victims continued to enjoy the same rights and have the same responsibilities that they did in their original places of residence.
Постоянный представитель подчеркнул, что эти пострадавшие, являясь гражданами Соединенных Штатов Америки и лицами, проживавшими в стране, продолжают пользоваться теми же правами и нести те же обязанности, которыми они пользовались и которые они несли в первоначальных местах своего проживания.

Faroese legislation ensures that all citizens of the Faroes are vested the same rights and the same responsibilities in all areas of society regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Законодательство Фарерских островов закрепляет за всеми гражданами Фарерских островов одинаковые права и одинаковые обязанности во всех сферах жизни общества, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных взглядов национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного статуса.

We call upon Governments, employers' and workers' organizations and civil society to work together to ensure that all migrant workers and their families benefit from the same rights and assume the same responsibilities in the country where they live as any other worker.
Мы призываем правительства, организации работодателей и работников и гражданское общество к совместным действиям, направленным на обеспечение того, чтобы все трудовые мигранты и члены их семей пользовались теми же правами и выполняли те же обязанности в стране, что и любые другие работники.