What is the translation of " SAME SUBMISSION " in Russian?

• том же представлении

Examples of using Same submission in English and their translations into Russian

In the same submission, the complainant claims that he left the Islamic Republic of Iran illegally for political reasons.
В этом же представлении заявитель утверждает, что он покинул Исламскую Республику Иран нелегально по политическим причинам.

The tsar and the people have a common bond between them with one and the same faith, with one and the same submission to the Church and God's righteous truth.
Царь и народ связаны между собой одной и той же верой, одним и тем же подчинением Церкви и Божьей правде.

The same submissions, along with others, note that the Plan of Action needs carrying over with some updating for the post-2020 period.
В этих сообщениях, наряду с другими, отмечено, что План действий с некоторыми поправками следует перенести на период после 2020 году.

In conclusion, the State party submits that the Committee should render its views on the merits of the communication based on the same submissions that have been made on admissibility.
В заключение государство- участник утверждает, что Комитету следует вынести свои соображения по существу данного сообщения на основе тех же аргументов, которые были приведены в отношении приемлемости.

In the same submission, the complainant also notes that the human rights situation in the Islamic Republic of Iran has seriously deteriorated over the past few months.
В этом же представлении заявитель указывает, что ситуация с правами человека в Исламской Республике Иран за последние несколько месяцев серьезно ухудшилась.

Alternatively, if the communication were declared admissible, the State party requests the Committee to conclude, based on the same submissions, that the communication is without merit.
С другой стороны, если сообщение будет объявлено приемлемым, государство- участник просит Комитет заключить на основании тех же аргументов, что сообщение является необоснованным по существу.

In the same submission, the author further informed the Committee that Juma Aboufaied had been released on 27 May 2008, after having spent over 15 months in secret detention.
В том же представлении автор далее проинформировал Комитет о том, что Джума Абуфайед был освобожден 27 мая 2008 года после 15 месяцев тайного содержания под стражей.

Another submission proposes replacing the advice provided by ad hoc panels by policy research contracted out to external specialized institutions; however, the same submission recognizes the need for an independent scientific panel, meeting outside the COP, to act as a scientific monitoring and advocacy body.
В другом материале предлагается заменить консультативное обслуживание, предоставляемое специальными группами, политическими исследованиями, проводимыми по контракту внешними специализированными учреждениями; однако в том же материале признается потребность в независимой научной группе, которая проводила бы свои совещания вне рамок КС и выступала бы в качестве органа, проводящего научный мониторинг и разрабатывающего те или иные рекомендации.

The same submission stressed the need to observe timelines for the processing of applications and for greater transparency, which go towards providing a level playing field for applications.
В том же заявлении была подчеркнута необходимость соблюдения сроков обработки заявок и обеспечения большей прозрачности для создания равных условий для всех заявок.

In the same submission of 15 October 2010, the complainant reiterated her fears about returning to Kinshasa, claiming that she was still an active member of APARECO in Zurich.
В том же представлении от 15 октября 2010 года заявитель вновь поделилась своими опасениями, связанными с возвращением в Киншасу, утверждая, что она по-прежнему является активным членом АПАРЕКО в Цюрихе.

In the same submission, the author informs the Committee that on 11 March 2008, she had submitted a complaint to the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
В этом же представлении автор информирует Комитет о том, что 11 марта 2008 года она направила жалобу Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о независимости судей и адвокатов.

In the same submission, the Claimant sought compensation for a new claim: USD 9,034 for"travel funds and daily payments" paid to the Educational Counsellor of Baghdad between 1992 and 1996./.
В том же представлении заявитель предъявил новое требование о компенсации: 9 034 долл. США в отношении" проездных и суточных", выплаченных советнику по образованию в Багдаде за период с 19921996 годов69.

In the same submissions it is also suggested that the symbiotic relationship between biological and cultural diversity should be taken forward in a more direct and effective way in the future work of the Convention.
В тех же сообщениях также выражено мнение, что симбиотические отношения между биологическим и культурным разнообразием следует развивать более открытым и эффективным образом в будущей работе Конвенции.

The same submission suggested the inclusion under attribute 3 of a new criterion regarding inter-generational social justice that entails sustainability and the following sub-criteria/indicators.
В том же представлении содержалось предложение о включении в характеристику 3 нового критерия в отношении социальной справедливости в сфере разных поколений, предусматривающего устойчивость и следующие подкритерии/ индикаторы.

The reference made, in the same submission, to"the fact that not all administrative acts were fulfilled in every case" appears to amount to an implicit admission of breaches of the requirement of informed consent arts. 7, 26.
Содержащаяся в этих же ответах ссылка на тот" факт, что не во всех случаях были соблюдены все административные процедуры" равносилен, как представляется, косвенному признанию наличия случаев нарушений требования об осознанном согласии статьи 7 и 26.

In the same submission, it was pointed out that energy policies and measures selected by Annex I Parties to lower their carbon emissions and mitigate climate change must be based on the carbon content of the fuels.
В этом же представлении было отмечено, что политика и меры в области энергетики, избираемые Сторонами, включенными в приложение I, для снижения их выбросов углерода и предотвращения изменения климата, должны основываться на углеродном содержании видов топлива.

However, the same submission also stated that the impact of the CRIC could have been much more pronounced if financial and legislative issues had been properly addressed by the COP, which indicates that the CRIC has so far not been able to fully realize its potential.
Однако в том же самом представлении указывалось, что КРОК мог бы оказывать значительно большее влияние, если бы КС должным образом проработала финансово- правовые вопросы, что указывает на то, что КРОК еще не смог полностью раскрыть свой потенциал.

In the same submission the State party contends that the author during his interview with the Ministry, admitted that he was the main architect behind the riots of 1990 and that on reflection if the warders had not used force to subdue the inmates, the result would have been far worse.
В том же представлении государство- участник утверждает, что в ходе той же беседы с представителями министерства автор признал, что он являлся главным зачинщиком беспорядков, которые имели место в 1990 году, и что если бы тюремные надзиратели не применили силу для усмирения заключенных, то, по его мнению, последствия беспорядков были бы гораздо более плачевными.

In the same submission, the complainants have transmitted detailed information on different questions that were asked by the Committee, namely, on the presence and behaviour of the police during the events, the actions that have been taken vis-à-vis the local population, the relations between the different ethnic groups, and their respective titles of property.
В этом же письме они изложили подробные ответы на различные вопросы, заданные Комитетом, а именно о присутствии и поведении сотрудников полиции в ходе событий, о действиях в отношении местного населения, взаимоотношениях между различными этническими группами и их соответствующих правах собственности.

The same submission also proposed that the effects on the health sector be addressed in the joint workshop, by assessing health vulnerabilities to climate change, building capacity to reduce such vulnerabilities, and providing assistance in upgrading and extending disease outbreak monitoring and forecasting systems.
В этом же материале также было предложено, чтобы на совместном рабочем совещании были рассмотрены последствия для сектора здравоохранения путем оценки уязвимости к изменению климата с точки зрения здоровья людей, укрепления потенциала в деле снижения такой уязвимости и оказания помощи в усовершенствовании и расширении систем мониторинга и прогнозирования возникновения заболеваний.

In the same submission, the author observed that the requests he had made to the Committee in his initial communication of 15 October 2007 in respect of a recommendation by the Committee that the State party should give him news of his father, release him immediately and allow him to communicate with his family were no longer applicable.
В этом же представлении автор отметил, что в этой связи утратили силу его просьбы, с которыми он обратился к Комитету в своем первоначальном сообщении от 15 октября 2007 года в отношении рекомендации Комитета, согласно которой государство- участник обязано было проинформировать его о судьбе его отца, незамедлительно освободить его и разрешить ему общаться с членами семьи.

The same submission recommended that treaty bodies and other relevant human rights mechanisms should include the right to development in their work; however, this did not entail supporting the inclusion of the suggested reporting template or of a specific reference to the right to development and the criteria developed by the task force in their own reporting guidelines.
В том же представлении договорным органам и другим соответствующим правозащитным механизмам было рекомендовано включать право на развитие в свою деятельность; вместе с тем это не подразумевает поддержку идеи включения предлагаемой типовой формы отчетности или конкретной ссылки на право на развитие и критериев, разработанных целевой группой, в их собственные руководящие принципы представления докладов.

In the same submission, the authors also draw the Committee's attention to a recent judgment of the European Court of Human Rights in which the European Court unanimously ruled that a threatened forced eviction of a long-standing Roma community, notwithstanding its informal tenure status, would violate article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and that the Bulgarian authorities must consider alternatives to eviction including regularizing tenure status and upgrading existing housing in consultation with the community.
В том же представлении авторы также обратили внимание Комитета на недавнее решение Европейского суда по правам человека, в котором Европейский суд единодушно постановил, что принудительное выселение, которое угрожает давно существующей общине рома, независимо от неформального правового статуса ее проживания приведет к нарушению статьи 8 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и что болгарские власти должны рассмотреть альтернативы выселению, включая официальное признание права на проживание и улучшение существующих жилищных условий в консультации с общиной.

Unless decided otherwise, the parties shall be allowed the same time for submission of their observations.
Сторонам предоставляется одинаковое время для представления своих объяснений, если не принято иного решения.

Procedural issues: Submission of same matter to another international procedure- Exhaustion of domestic remedies- Review of decision on admissibility.
Процедурные вопросы: Представление этого же вопроса в рамках другой международной процедуры- исчерпание внутренних средств правовой защиты- пересмотр решения о приемлемости.

The State party reiterated the same arguments in its submission of 24 May 2006.
Государство- участник изложило те же самые доводы в своем представлении от 24 мая 2006 года.

Submission of the same article to a few journals simultaneously is unethical and impermissible.
Подача рукописи одновременно в несколько журналов является неэтичной и неприемлема.

At the same time, late submission of reports continues to be a problem, especially from States with limited resources.
В то же время попрежнему сохраняется проблема несвоевременного представления докладов, особенно государствами с ограниченными ресурсами.

Additionally, submission of the same data in one of the local newspapers with large circulation is required.
Дополнительно требуется подача тех же данных в одну из местных газет с большим тиражом.

The potential areas of concern and the policy for Israel have remained the same since submission of the initial report.
После представления первоначального доклада неизменными остались потенциальные проблемные области и политика Израиля.