What is the translation of " SAME TERMINOLOGY " in Russian?

• той же терминологии
• та же терминология
• ту же терминологию

Examples of using Same terminology in English and their translations into Russian

The same terminology would be used in the new set of Staff Rules.
Та же терминология будет использоваться в новом своде Правил о персонале.

In addition, these systems often use the same terminology, but defined differently.
Кроме того, в этих системах зачастую используется одинаковая терминология, но с разными определениями.

Why was the same terminology not used in paragraphs 37, 41, 43, 47, 60, 66 and 67?
Почему же подобная терминология не используется в пунктах 37, 41, 43, 47, 60, 66 и 67?

No document should be issued before ensuring that the same terminology has been used throughout the document;
Ни один документ не будет выпущен, пока не будет удостоверено, что по всему тексту используется одна и та же терминология;

Keeping the same terminology as DVD video, individual DivX video files are called“Titles”.
Сохраняя ту же терминологию, что и для DVD- видео, индивидуальные видеофайлы DivX называются“ Заголовки”.

Mr. Lennard proposed considering whether the United Nations commentary should adopt the same terminology on this point.
Гн Леннард предложил рассмотреть вопрос о применении в Комментарии Организации Объединенных Наций такой же терминологии в этом вопросе.

The Martians use the same terminology for different generations as Japanese Americans.
Марсиане используют ту же терминологию для разных поколений, что и американцы японского происхождения.

The Network wished to suggest that a glossary of terms should be included to ensure that everyone uses the same terminology.
Сеть выдвинула предложение о том, что следует включать в такие доклады глоссарий терминов в целях обеспечения использования всеми одинаковой терминологии.

If article 43 uses the same terminology of"affect", the commentary should make clear the difference between the texts.
Если в статье 43 будет использован тот же самый термин<< затрагивать>>, в комментарии следует провести различия между этими текстами.

The Secretariat had also indicated that VME locations and metadata would be added to the CCAMLR online GIS using the same terminology as in the registry.
Секретариат также указал, что местоположение УМЭ и метаданные будут вводиться в онлайн ГИС АНТКОМ с использованием той же терминологии, что и в реестре.

If it did, it would be preferable to use the same terminology rather than introducing a new phrase that required a definition or an explanation.
Если не соответствует, то желательно было бы использовать аналогичный термин, чем вводить но- вую фразу, которая требует определения или разъяс- нения.

Mr. DIACONU pointed out that if the Committee wished to have a constructive dialogue with the State party it should perhaps use the same terminology.
Г-н ДИАКОНУ отмечает, что, если Комитет желает поддерживать плодотворный диалог с государством- участником, то он, вероятно, должен использовать такую же терминологию.

The budget estimates of UNIFEM have been harmonized with those of UNDP, using the same terminology and methodology as that of the UNDP support budget.
Бюджетная смета ЮНИФЕМ была согласована с бюджетной сметой ПРООН при использовании той же терминологии и методологии, как и в бюджете вспомогательных расходов ПРООН.

Prescription(the same terminology used by VTEK for referral) is a step that defines the exact requirements in terms of size, modifications, cushion, and choice in order to match the chair to the user's needs.
Предписание( та же терминология, что используется ВТЭК для направления пациентов) является этапом, определяющим точные требования с точки зрения размера, модификации, выбора с целью обеспечения соответствия коляски потребностям пользователя.

However, the principle of dual criminality is required, noting that it is not necessary to use the same terminology section 3 2.
Несмотря на это существует требование о соблюдении принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, при этом использование тех же самых терминов не является обязательным раздел 3 2.

The recommendation of the Advisory Committee- to use the same terminology as other funds and programmes, and to change“Special Accounts” to“Trust Funds”- was discussed.
Делегации обсудили рекомендацию Консультативного комитета в отношении использования терминов, аналогичных тем, что используются другими фондами и программами, и предложили заменить название раздела" Специальные счета" на" Целевые фонды.

The budget estimates of these two Funds are presented in line with the harmonization of budgets and follow the same terminology as the UNDP support budget.
Бюджетные сметы этих двух фондов, представленные в соответствии с принципом согласования бюджетов, составлены с использованием той же терминологии, что и в бюджете вспомогательных расходов ПРООН.

Consistency of terminology: Two organisations expressed the view that the same terminology should be used for the definition of WMD as described in the corresponding international conventions and resolutions.
Соответствие терминологии: две организации выразили мнение, что при определении термина оружия массового уничтожения следует использовать ту же терминологию, которая используется в соответствующих международных конвенциях и резолюциях.

Standardized terminology would be useful for discussions between treaty bodies, and would facilitate communication between States parties and treaty bodies, since the same terminology would apply to all.
Стандартизированная терминология окажется полезной при обсуждениях между договорными органами и позволит облегчить общение между государствами- участниками и договорными органами, поскольку ко всем будет применяться одинаковая терминология.

This lack of direct comparability for quantities classified using the same terminology is a potential problem for meaningful global communications among non-experts, especially when dealing with aggregated estimates.
Невозможность прямого сопоставления классифицированных количеств на основе использования одной и той же терминологии может создать проблему для эффективного глобального обмена информацией между лицами, не являющимися специалистами, особенно при работе с агрегированными оценками.

The budget estimates for UNIFEM are presented in line with the harmonization of budgets, and follow the same terminology and methodology as the UNDP support budget.
Бюджетная смета ЮНИФЕМ представлена на основе согласования бюджетов и с использованием тех же терминологии и методологии, которые используются при составлении бюджета вспомогательных расходов ПРООН.

Noting that international human rights law and international humanitarian law have developed along separate legal and historic tracks which nevertheless overlap in some respects and provide complementary protections of victims, though not necessarily in the same manner or using the same terminology.
Отмечая, что международные нормы в области прав человека и международные нормы в области гуманитарного права развивались по отдельным правовым и историческим направлениям, которые тем не менее в определенных отношениях перекрещиваются и предоставляют дополнительную защиту жертвам, хотя и не обязательно одинаковым образом или с использованием одинаковой терминологии.

Third, terminology used in the above-mentioned Centre Europe-tiers monde statements is the same terminology used by the terror organization PKK/Kongra-Gel.
Втретьих, формулировки, использованные в вышеупомянутых заявлениях центра<< Европа-- третий мир>>, аналогичны формулировкам, используемым террористической организацией КРП/ Конгра- Гел.

One country under review reported that, while it considered dual criminality to be a requirement for international cooperation, that requirement was deemed fulfilled irrespective of whether the offence was denominated by the same terminology.
Одна из стран, в отношении которых проводился обзор, сообщила, что она хотя и требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением в качестве одного из условий международного сотрудничества, однако считает его соблюденным независимо от того, описывается ли соответствующее преступление в обеих странах с помощью одних и тех же терминов.

Harmonizing terminology means using common terminology to describe equivalent quantities, while not using the same terminology for estimates that are not comparable with each other.
Гармонизация технологии означает использование общей терминологии для описания эквивалентных количеств и неиспользование одной и той же терминологии для оценок, которые не сопоставимы друг с другом.

Paragraph 2(b): The EU notes that the Coordinator has used the term"demining" instead of"mine clearance" which was the term used in AP II in this connection and would suggest using the same terminology as in AP II.
Пункт 2 b: ЕС отмечает, что Координатор употребляет термин" demining( разминирование)", а не термин" mine clearance", который употребляется в этой связи в ДП- II, и предложил бы употреблять ту же терминологию, что и в ДП- II к русскому тексту не относится.

In response, it was said that the term"treaty" was defined in the Rules on Transparency, and that using the same terminology in the Rules and the transparency convention would clarify that both instruments had the same scope of application in respect of the treaties to which they referred.
В ответ было отмечено, что определение термина" международный договор" содержится в Правилах о прозрачности и что использование той же терминологии в Правилах и конвенции о прозрачности позволит уточнить, что оба документа имеют одну и ту же сферу применения в отношении международных договоров, которых они касаются.

The Return Directive of 16 December 2008, which sets out common standards and procedures in member States for the return of illegally staying third country nationals, uses the same terminology but also refers to"voluntary return.
В Директиве о возвращении от 16 декабря 2008 года, где закреплены общие нормы и процедуры, применимые к государствам- членам в вопросе репатриации граждан третьих государств, незаконно находящихся на их территории, употребляется та же терминология, однако говорится также о<< добровольном возвращении.

This is, certainly, a fairly minor-- and arguable-- point, but consistency between the various documents, using the same terminology, in English, would encourage the same consistency in the other languages; so it might be a good idea to carry out a harmonization exercise, which, however far it goes, could prove very useful.
Естественно, это довольно незначительный и спорный момент, но обеспечение соответствия между различными документами с использованием той же терминологии на английском языке будет способствовать обеспечению такого же соответствия в документах на других языках; в связи с этим хорошей идеей может быть приведение в соответствие текстов, которое как бы далеко оно не зашло, может оказаться весьма полезным.

Since, however, contrary to the opinion of the majority of its members, the Commission decided to retain the word"objection" to refer to the opposition of States to late formulation of reservations in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3, it considered that the same terminology should be used here.
Однако, поскольку вопреки мнению большинства ее членов Комиссия решила сохранить термин" возражение" для обозначения несогласия государств с последующим формулированием оговорок в проектах руководящих положений 2. 3. 2 и 2. 3. 3, она предпочла использовать здесь аналогичную терминологию.