What is the translation of " SAME TERRITORY " in Russian?

• той же территории
• ту же территорию

Examples of using Same territory in English and their translations into Russian

On the same territory, there is a chapel of wood.
На той же территории установлена часовня из дерева.

The Later Han held essentially the same territory as the Later Jin.
Поздняя Хань владела примерно той же территорией, что и Поздняя Цзинь.

In the same territory, leyb-guardsmen of the Cossack regiment at court accommodated.
На этой же территории разместились лейб- гвардейцы казачьего полка при дворе.

The action takes place on the same territory but in the 5th century.
Действие картины происходит на этой же территории, только в V веке.

Not only did this happen after granting Kumtor access to the same territory.
Мало того, что это произошло после предоставления Кумтору доступ к этой территории.

At Kitambo, in the same territory, the victims included district head Pene Mulamba, who was severely mutilated.
В Китамбо, на одноименной территории, говоря о пострадавших, можно напомнить о случае с руководителем группировки Пене Муламбой, который был серьезно искалечен.

That is, two autocephalous Churches cannot simultaneously operate on the same territory.
То есть, две автокефальные Церкви не могут быть одновременно на одной территории.

The town of Ulan-Ude, the capital of the Republic of Buryatia, is situated on the same territory on which was the considered capital of the Huns' Empire.
Город Улан-Удэ- столица Бурятии, расположен на той же территории, где и предполагаемая древняя столица гуннов.

The new entity got its name from the old Ale Hundred, which had approximately the same territory.
Новая структура получила свое название от Сотни Але, которая имела примерно такую же территорию.

While being an enclave from the perspective of the surrounding State, the same territory is an exclave from the point of view of the mother State.
Являясь анклавом с точки зрения окружающего государства, эта же территория является эксклавом с точки зрения родного государства.

A previously registered public association with the same name operates within the same territory;
Если ранее зарегистрированная общественная организация с тем же названием осуществляет свою деятельность в пределах той же территории;

On the same territory, the Energoatom Company is preparing the site for the construction of the Centralized Spent Fuel Storage Facility.
На этой же территории« Энергоатом» готовит площадку под строительство Централизованного хранилища для хранения отработавшего ядерного топлива.

What has happened in our border area has plunged into mourning two nations that share the same territory and destiny.
События в нашем пограничном районе повергли в траур оба государства, которые разделяют одну территорию и судьбу.

On the same territory there's National Park with numerous caves that are of great interest to researchers in this field.
На этой же территории находится и национальный парк, где есть многочисленные пещеры, представляющие большой интерес для исследователей в этой области.

Internal conflicts are fought among people who live intermingled with each other, forced to share the same territory or resources.
Внутренние конфликты разгораются между людьми, которые живут вперемежку друг с другом на одной территории, совместно пользуясь одними ресурсами.

The history of the conflict is similar to the Palestinian one? the same territory is developed by two nations. Each of them was a title nation in its time.
Предыстория конфликта- та же, что и в Палестине: одну и ту же территорию оспаривают два народа, в разные времена составлявшие ее титульное население.

It is worth noting that the necessary item before registering a license for slot machines in Curacao is the registration of your company on the same territory.
Стоит отметить, что необходимым пунктом перед оформлением лицензии на слот машины в Кюрасао, является регистрация своей компании на этой же территории.

If we talk about interspecific interactions of different hornets on the same territory, then we can confidently say that they are always hostile.
Если говорить о межвидовых взаимодействиях разных шершней на одной территории, то можно с уверенностью заявить, что они всегда являются враждебными.

It establishes both the supervening competence of the state over its territory and the absence of competence of other states over that same territory.
Он устанавливает как последующую компетенцию государства в отношении своей территории, так и отсутствие компетенции других государств в отношении той же территории.

The coexistence of multiple jurisdictions on the same territory, which is also often criticized, appears, in the present circumstances, to be a factor of sacramental unity.
Сосуществование нескольких юрисдикций на одной территории, которая часто подвергается критике, представляется в нынешних условиях фактором, побуждающим к единству в таинствах.

The"Noble Bukhara" and called Muslims in the East, is one of the few cities that has not stopped developing in the same territory since the fifth century BC.
Благородной Бухары", и призвал мусульман на Востоке, является одним из немногих городов, который не остановился развивается в той же территории, поскольку в пятом веке до нашей эры.

History, coexistence in the same territory, and intermingling as a result of marriage and other social activities form a counterweight to all forms of discrimination.
История, совместное проживание на одной территории и смешение народностей в результате заключения браков и осуществления другой социально ориентированной деятельности препятствует проявлению дискриминации в любой форме.

Financial resources from water charges collected at the basin level should be reallocated to improving the water management situation on the same territory.
Финансовые ресурсы от сборов за водопользование, собираемых на уровне бассейна, следует перераспределять в целях улучшения положения с управлением водными ресурсами на той же территории.

At Kama in Pangi territory, six soldiers raped a girl of 14 in broad daylight; at Kibombo in the same territory, two women were raped publicly by a group of soldiers.
В Каме, на территории Панги, шестеро военных средь белого дня изнасиловали 14летнюю девочку; в Кибомбо, на одноименной территории, группа военных у всех на виду изнасиловала двух женщин.

How in Your Holiness' opinion should the relationship develop between the dioceses and parishes of the Moscow Patriarchate abroad and of the Russian Orthodox Church Outside of Russia located on the same territory?
Как, по мнению Вашего Святейшества, должны выстраиваться отношения между зарубежными епархиями и приходами Московского Патриархата и Русской Зарубежной Церкви на одной территории?

Therefore, users can observe and compare one and the same territory in different temporal layers by means of activating/deactivating the visibility of the selected temporal layer or changing its transparency with the help of a special transparency scale on the“Image” panel.
Таким образом, пользователи могут наблюдать и сравнивать одну и ту же территорию в разных временных пластах посредством включения/ выключения видимости выбранного слоя или изменения его прозрачности при помощи специальной шкалы прозрачности на панели« Вид».

The real cosmopolitan that has spread throughout the world, the American cockroach still competes with the tribesmen of other species and usually does not live on the same territory with them.
Настоящий космополит, распространившийся по всему миру, американский таракан все же конкурирует с соплеменниками других видов и на одной территории с ними обычно не обитает.

In that case, it had ruled that Yugoslavia's counter-claims were admissible as such because the facts on which they rested had allegedly occurred on the same territory and during the same time period as the facts underpinning the main claim.
В том деле Суд постановил, что встречные требования Югославии были приемлемыми для рассмотрения в этом качестве, поскольку факты, на которых они основывались, предположительно произошли на той же территории в течение того же периода времени, что и факты, лежащие в основе основного требования.

In no case should a military tribunal established within the territory of the State exercise jurisdiction over civilians accused of having committed a criminal offence in that same territory.
Ни при каких обстоятельствах военный трибунал, созданный на территории государства, не должен осуществлять юрисдикцию в отношении гражданских лиц, обвиненных в совершении уголовного преступления на той же территории.

Mr. Nolte proposed that, at the end of the first sentence, the phrase"control over that territory" should be replaced with"control regarding the same territory", in order to clarify its meaning.
Г-н Нольте предлагает заменить слова" свой контроль над этой территорией" словами" контроль над этой же территорией" в конце первого предложения, чтобы прояснить его смысл.