What is the translation of " SAME TRANSACTION " in Russian?

• той же сделки

Examples of using Same transaction in English and their translations into Russian

Thompson paid $800 for the Carlton and Smith furniture in the same transaction.
Томпсон заплатил 800 долларов за мебель Carlton и Smith в той же транзакции.

And this is the same transaction value in dollars, as you can see not too shabby.
И это та же стоимость сделки в долларах, как вы можете видеть не хилые.

Volume discounts are available when you purchase more than 3 programs or licences in the same transaction see Pricelist.
Объем скидки при покупке более 3- х программ или лицензию в той же самой транзакции см.

All consistent reads within the same transaction read the same snapshot established by the first read.
На этом уровне все согласованные чтения внутри той же самой транзакции читают снимок, сделанный для первого чтения.

Language along the following lines was proposed:“rights of set-off arising from the same transaction as the original contract”.
Предлагалась следующая формулировка:" права на зачет, возникающие в связи с той же сделкой, что и первоначальный договор.

It is interesting to note that the same transaction, which was global in nature, was also assessed by the Zambia Competition Commission.
Интересно отметить, что эту же сделку, носящую глобальный характер, рассматривала и Комиссия по конкуренции Замбии.

While a transaction is active, the transaction manager will always return the same transaction across the application.
Пока транзакция активна, менеджер транзакций всегда будет возвращать одну и ту же транзакцию.

As a consequence, the same transaction is accounted for in the financial statements in two different ways depending on the currency.
Как следствие, одна и та же операция в финансовым ведомостях учитывается двумя разными способами в зависимости от валюты.

Subsequent SQL statements are executed in the context of the same transaction until you resolve it explicitly.
Последующие SQL- операторы будут выполняться в контексте этой транзакции до тех пор, пока вы не завершите ее явным образом.

If core commercial assets were excluded in order to ensure simplicity, different laws might be applicable to what was basically one and the same transaction.
Исключение основных коммерческих активов с целью упрощения может привести к применению различных законов к одной и той же сделке.

It is desirable that this should be explicitly allowed if the offences are part of the same transaction or it is uncertain which of several offences the acts constitute.
Желательно, чтобы это было четко предусмотрено в случае, когда правонарушения являются частью одного и того же деяния или не ясно, в состав каких нескольких правонарушений входят деяния..

Deposit of payments/transfers to the payment card made during the Transaction Day is made on the same Transaction Day.
Зачисление платежей/ переводов на платежную карточку, произведенных в течение Операционного дня, производится этим же Операционным днем.

In turn, client countries implicated in the same transactions cite national security concerns as a reason why they cannot respond to the same information requests.
В свою очередь страны- клиенты, участвующие в тех же сделках, приводят в качестве причины, не позволяющей им удовлетворить аналогичные запросы об информации, соображения национальной безопасности.

Forex trading is essentially the act of buying one currency and selling another within the same transaction, with the main intent of speculation.
Торговля на форекс- это преимущественно покупка одной валюты и продажа другой в рамках одной операции в спекулятивных целях.

Where several Orders of the Client are to be honoured on the same Transaction Day, these shall be honoured within the times set by the Bank for honouring an Order of the relevant type.
Если исполнение нескольких Распоряжений Клиента приходится на один и тот же Операционный день, то они исполняются в сроки, установленные Банком для исполнения Распоряжения соответствующего вида.

Thus, the United Nations Assignment Convention and the Mobile Equipment Convention and its Protocols may apply to the same transaction and lead to different results.
Таким образом, Конвенция ООН об уступке и Конвенция о подвижном оборудовании и протоколы к ней могут применяться к одним и тем же сделкам и приводить при этом к разным результатам.

Such restrictions applicable to the supplier might be stipulated when in the same transaction the purchaser has agreed to resale restrictions, or they may be agreed upon when no resale restrictions have been agreed upon.
Такие ограничения в отношении поставщика могут устанавливаться в тех случаях, когда в рамках этой же сделки покупатель соглашается с ограничениями на перепродажу, или же подобные ограничения могут быть согласованы в случаях, когда никакой договоренности об ограничениях на перепродажу не имеется.

A certifying officer cannot exercise the approving function nor can the approving officer exercise the certifying function for the same transaction.
Удостоверяющий сотрудник не может одновременно быть сотрудником, утверждающим решения, и, наоборот, утверждающий сотрудник не может выполнять функции, связанные с удостоверением той же самой сделки.

Transactional immunity granted by a state does not prevent federal prosecution for the same transaction; the defendant's protection is limited to use immunity.
Иммунитет от деяния, предоставленный соответствующим штатом, не препятствует федеральному уголовному преследованию за само деяние; предоставляемая обвиняемому защита ограничивается" иммунитетом от использования.

New York State's purpose in enacting its double jeopardy statute was"primarily to supersede the'dual sovereignties' doctrine which permitted successive state and federal prosecutions based on the same transaction or conduct.
Цель принятия такого положения в штате Нью-Йорк заключалась" главным образом в отмене доктрины" двух юрисдикций", которая позволяла последовательно возбуждать преследования на уровне штата и на федеральном уровне по одному и тому же деянию или поведению" People v.

Concerning draft article 20, it was agreed that in paragraph(1) the reference should be to any other contract that“was” part of the same transaction, and that paragraph(3) should refer to defences and rights of set-off that the debtor“may raise”.
В отношении проекта статьи 20 было согласовано, что в пункте 1 ссылка должна делаться на любой другой договор, который" был" частью той же сделки, и что в пункте 3 ссылка должна делаться на возражения и права на зачет, на которые должник" может ссылаться.

In addition, a licensee could raise against an assignee of the licensor's right to the payment of royalties all defences or rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement that was part of the same transaction see recommendation 120.
Кроме того, лицензиат может ссылаться в отношении цессионария права лицензиара на получение лицензионных платежей на все возражения или права на зачет, вытекающие из лицензионного соглашения или любого иного соглашения, являющегося частью той же сделки см. рекомендацию 120.

Recusal is not required if the knowledge comes from prior rulings in the same case, or through adjudicating a case of related parties to the same transaction, or because the party appeared before the judge in a previous case.
Отвод не требуется в случае, если эта информация стала известна судье из предыдущих постановлений по тому же делу, или из решения по какому-либо делу соответствующих сторон той же сделки, или по причине явки стороны в суд в ранее рассмотренном данным судьей деле.

A counterclaim is deemed to have been asserted on the same date as the date when the proceedings in which the counterclaim is asserted were commenced, if the counterclaim and the claim against which it is raised relate to the same contract or to several contracts concluded in the course of the same transaction.
Встречное требование считается предъявленным в ту же дату, что и дата начала разбирательства, в ходе которого оно заявляется, при условии что оба требования вытекают из одного и того же договора или нескольких договоров, заключенных в рамках одной сделки.

This may include consideration by the Panel of evidence submitted by another claimant to the Commission in respect of the same transaction, party or loss, or related thereto.
При этом Группа может рассматривать свидетельства, которые касаются тех же операций, стороны или потери или имеют к ним отношение, но были представлены в Комиссию другим заявителем19.

Joinder and Consolidation: Article 17.5 as drafted limits the ability of the tribunal to add third persons to the case where"such person is a party to the arbitration agreement". In the Association's view, the draft rules should also give the tribunal the discretion to consolidate arbitration claims where they arise out of the same transaction.
Вступление третьих лиц в арбитражное разбирательство и объединение исковых требований: Статья 17. 5 в существующей редакции ограничивает способность третейского суда привлекать третьих лиц случаями, когда" такое лицо является стороной арбитражного соглашения." По мнению Ассоциации, проект Регламента также должен наделять третейский суд свободой усмотрения в вопросе об объединении исковых требований в случаях, когда они проистекают из одной и той же сделки.

This means that"splitting" the coins is very difficult, if you send Bitcoins to an address your Bitcoin2X could"replay" the same transaction without your permission or knowledge.
Это значит, что« раздробить» коины очень трудно; если вы отправите биткоины на какой-нибудь адрес, ваш блокчейн Bitcoin2X может продублировать эту же транзакцию без вашего ведома и разрешения.

In addition, before engaging in a process of formulating more precise substantive rules in other areas, it would be helpful, for instance in the field of merger control, where case 10 is particularly instructive, if each competition authority investigating an international case would notify every other competition authority known or understood to be investigating, or likely to investigate, the same transaction or part of it.
Кроме того, прежде чем начинать процесс разработки более конкретных материальных норм в других областях, было бы полезно, например в области контроля за слияниями, где особо поучительным является случай 10, чтобы каждый орган по вопросам конкуренции, расследующий случаи международного характера, уведомил об этом каждый другой орган по вопросам конкуренции, который, как ему известно или как он считает, проводит или, вероятно, начнет проводить расследование той же сделки или его части.

As per Rule 107.1.9(c) of the Financial Regulations and Rules, the authorized bank signatories were not allowed to exercise approving functions on the same transactions, unless a division of duties was not practicable.
Согласно правилу 107. 1. 9( с) Финансовых положений и правил, лица, имеющие право банковской подписи, не могут выполнять функции утверждения по этим же операциям, если только разделение обязанностей не является нецелесообразным.

A proposal was made in relation to language addressing counterclaims as follows:"The response to an ODR notice may include one or more counterclaims provided that such counterclaims fall within the scope of the Rules and arise from the same transaction as the initial claim.
В отношении встречных требований была предложена следующая формулировка:" Ответ на уведомление об УСО может содержать одно или более встречных требований при условии, что такие встречные требования подпадают под действие Правил и возникают в связи с той же сделкой, в отношении которой заявляется первоначальное требование.