What is the translation of " SAME TRANSACTION " in Slovak?

• rovnakej transakcie

Examples of using Same transaction in English and their translations into Slovak

The same transaction can be repeated in a circular manner, and is thus known as‘carousel fraud'.
Tá istá transakcia sa môže pravidelne opakovať, a preto sa nazýva kolotočový podvod.

This would make one both a creditor and a debtor in the same transaction.
Išlo by o jednu a tú istú osobu, ktorá by bola súčasne veriteľom aj dlžníkom v rámci jedinej transakcie.

Revenue and expenses that relate to the same transaction or other event are recognized simultaneously;
Výnosy a náklady, ktoré sa vzťahujú na rovnakú transakciu alebo inú udalosť, sa vykazujú súčasne;

In the new SAP ECC6.0, used in S/4 HANA, the customers and vendors transactions have been merged in the same transaction BP, Business Partner.
V novom systéme SAP ECC6.0 používanom v systéme S/ 4 HANA sa transakcie so zákazníkmi a predajcami zlúčili do tej istej transakcie BP, obchodného partnera.

Then, you run the same transaction and it causes the transaction log to grow by 100 MB again.
Potom spustíte tú istú transakciu a ona znovu spôsobí zväčšenie denníka transakcií o 100 MB.

Matched Positions for CFD trading shall mean Long and Short Positions of the same Transaction Size opened on the Client Account for the same CFD.
Spárované pozície: Dlhých a krátkych pozícií rovnakej transakcie veľkosti otvorený účet v rovnakej CFD.

It shares the same transaction history with Bitcoin until it starts branching and coming into a unique block from which it diverges.
Zdieľa rovnakú históriu transakcií so službou Bitcoin, pokiaľ nezačne používať unikátny blok, ktorý ho bude robiť odlišným.

Matched Positions: Long and Short Positions of the same Transaction Size opened on the Account for the same CFD.
Spárované pozície: Dlhých a krátkych pozícií rovnakej transakcie veľkosti otvorený účet v rovnakej CFD.

You are using the same transaction ID for the transaction and item-form data as the one you used for the original purchase.
V údajoch transakcie a formulára s položkami používate rovnaké ID transakcie ako to, ktoré sa použilo v rámci pôvodného nákupu.

Tax rulings issued by Luxembourg endorsed an inconsistent treatment of the same transaction both as debt and as equity.
Daňovými rozhodnutiami, ktoré boli vydané Luxemburskom, bolo schválené nekonzistentné posúdenie jednej transakcie rovnako ako dlh a kapitál(investícia).

Multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for undertakings and may lead to conflicting assessments.
Viacnásobné oznamovanie tej istej transakcie zvyšuje právnu neistotu, vynaložené úsilie a náklady podnikov a môže viesť k rozporným hodnoteniam.

If an atomic task fails, the transaction semantics causes the Resource Manager to roll back all the atomic tasks previously run within the same transaction.
Keď niektorá atomická úloha skončí chybou, sémantika transakcie vyvolá roll back všetkých atomických úloh spustených pred ňou v tej istej transakcii.

If You return several items from the same transaction at three(3) different times, that will be considered as three(3) returns, which will be subject to the applicable refund cap.
Ak vrátite niekoľko položiek z rovnakej transakcie v troch(3) rôznych časoch, bude sa to považovať za tri(3) vrátenia tovaru, ktoré podliehajú príslušnej hornej hranici vrátenej sumy.

Its tax rulings have endorsed two complex financing structures put in place by Engie that treat the same transaction in an inconsistent way, both as debt and as equity.
Pri daňových rozhodnutiach boli schválené dve zložité štruktúry financovania zavedené spoločnosťou Engie, ktoré tou istou transakciou narábajú nekonzistentným spôsobom, raz ako s dlhom a raz ako s vlastným kapitálom.

The results of such transactions are presented, when this presentation reflects the substance of the transaction or other event, by netting any income with related expenses arising on the same transaction.
Výsledky takýchto transakcií sa prezentujú, keď táto prezentácia odráža podstatu danej transakcie alebo inej udalosti, priradením súvisiacich nákladov výnosu vynaložených na tú istú transakciu.

If a user creates a user-defined type and a table-valued function in the same transaction, and if the function has a return table that contains a column of the user-defined type, a self-deadlock occurs.
Ak používateľ vytvorí používateľom definovaného typu a oceňujú tabuľky funkcia v tej istej transakcie a ak funkcia má vrátiť tabuľku, ktorá obsahuje stĺpec používateľom definovaného typu, self-deadlock vyskytuje.

Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from‘missing trader' fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Viaceré členské štáty zaviedli vnútroštátne opatrenia na obmedzenie strát z DPH v dôsledku podvodov typu„missing trader“ spočívajúce v tom, že sa snažili vymôcť daň od iných zdaniteľných osôb zapojených do toho istého transakčného reťazca.

Clients can use prepaid card for same transactions as credit card, such as fly tickets bookings, car rentals, hotels reservations and payments and use the advantage of regular debit card use cases such as POS and ATM without additional interest or operating fees.
Klienti môžu používať predplatenú kartu na rovnaké transakcie, na ktoré sa používa kreditná karta, ako napríklad rezervácie leteniek, prenájom áut, rezerváciu hotelov a využívať výhodu klasickej debetnej karty pri použití na POS termináloch a v bankomatoch bez dodatočných úrokov alebo poplatkov.

An entity presents the results of such transactions, when this presentation reflects the substance of the transaction or other event, by netting any income with related expenses arising on the same transaction.
Výsledky takýchto transakcií sa prezentujú, keď táto prezentácia odráža podstatu danej transakcie alebo inej udalosti, priradením súvisiacich nákladov výnosu vynaložených na tú istú transakciu.

Note: Analytics uses the Transaction ID to ensure that each transaction on the same Transaction ID is only counted once per session, even if a user views your confirmation page multiple times during that session(such as refreshing a page during checkout).
Poznámka: Analytics používa Identifikátor transakcie na zabezpečenie, aby sa každá transakcia s rovnakým identifikátorom transakcie započítala iba raz na reláciu, aj keď si používateľ pozrie vašu stránku potvrdenia viackrát počas rovnakej relácie(napríklad stránku obnovuje počas platby).

Corruption of the Type ManagementEntity table when importing a type extension Updates to properties are not brought forward to DW if updates to the instances happens in the same transaction or right before deleting the instance.
Poškodenie tabuľky ManagementEntity typu pri importovaní rozšírenia typu. Aktualizácie vlastností sa neprenášajú do skladu údajov, ak v rámci rovnakej transakcie alebo bezprostredne pred odstránením inštancie prebiehajú aktualizácie inštancií.

One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it(as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments(as interest).
Jeden ČŠ môže transakciu považovať za prísun kapitálu, a preto oslobodiť od dane z neho plynúce príjmy(ako rozdelenie zisku), zatiaľ čo iný ČŠ môže tú istú transakciu považovať za pôžičku a povoliť daňovú úľavu na následné platby(ako úroky).

Attempt to"double dip" or undertake any action which could amount to unjust enrichment during the course of a dispute by receiving or attempting to receive funds from both PayEnvoy and the seller, bank, or card company for the same transaction;
Nebudete sa pokúšať o„zdvojenie“(double dipping) a nevykonáte nič, čo by mohlo zakladať bezdôvodné obohatenie počas trvania nejakého sporu tak, že príjmete alebo pokúsite sa prijať finančné prostriedky od spoločnosti PayPal aj od predajcu, banky alebo spoločnosti vydávajúcej kreditné karty za tú istú transakciu;

Where they exercise the option provided for in(a) for transactions effected in customs warehouses, Member States shall take the measures necessary to ensure that they have defined warehousing arrangements other than customs warehousing which permit the provisions in(b) to be applied to the same transactions concerning goods listed in Annex J which are efected in such warehouses other than customs warehouses;
Ak členské štáty uplatnia možnosť, ktorú im dáva písmeno a pre plnenie uskutočňované v colných skladoch, príjmu opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa definovali systémy iných než colných skladov, čo umožní použiť ustanovení v písmene b na rovnaké plnenie týkajúce sa tovaru uvedeného v prílohe J, ktoré sa uskutoční v týchto iných skladoch než colných skladoch;

Where a competent authority permits the treatment set out in paragraph 59 to be applied in the case of repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in securities issued by its domestic government, then other competent authorities may choose to allow credit institutions incorporated in their jurisdiction to adopt the same approach to the same transactions.
Ak kompetentný orgán povolí zaobchádzanie stanovené v odseku 59 v prípadoch repo transakcií alebo transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov pre cenné papiere emitované domácimi vládami, potom sa ostatné kompetentné orgány môžu rozhodnúť, či umožnia úverovým inštitúciám zriadeným v ich jurisdikcii prijať rovnaký prístup k tým istým transakciám.

Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Respondenti, najmä odvetvové združenia a podniky, ale aj verejné orgány, poradenské inštitúcie, mimovládne organizácie a odbory, uviedli, že v súčasnosti mnohé správy od dvoch protistrán, ktoré sa týkajú rovnakej transakcie, nie sú v rámci archívov obchodných údajov správne spárované.

As explained in the Commission's State aid decisions adopted in 2014 and 2015, the participation of the HFSF cannot be considered as a market transaction as the Fund did not invest under the same terms and in the same transactions as the other investors.
Ako sa objasňuje v rozhodnutiach Komisie o štátnej pomoci, ktoré boli prijaté v rokoch 2014 a 2015, účasť HFSF nemožno považovať za trhovú operáciu, pretože tento fond neinvestoval za rovnakých podmienok a do rovnakých operácií ako iní investori.

(2) In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between companies of different Member States should not be subject to less favourable tax conditions than those applicable to the same transactions carried out between companies of the same Member State.
(1) V jednotnom trhu, ktorý má vlastnosti domáceho trhu, by transakcie medzi spoločnosťami rozdielnych členských štátov nemali podliehať menej priaznivým podmienkam zdaňovania ako sú tie, ktoré sa uplatňujú na tie isté transakcie vykonávané medzi spoločnosťami toho istého členského štátu.