What is the translation of " SECOND PARENT " in Russian?

• второго родителя
• второй родитель

Examples of using Second parent in English and their translations into Russian

We got our second parent.
Мы получили нашего второго родителя.

The first class is called the heir, and the second- parent.
Первый класс называется наследником, а второй- родителем.

Permission from the second parent will no longer be required.
Разрешение от второго родителя больше не понадобится.

For many of us teachers are second parents.
Для многих из нас учителя- вторые родители.

The loss of the second parent, sin embargo, brings into focus other realities.
Потеря второго родителя, Однако, ставит в центр внимания других реальностей.

If the child goes with one of parents, the power of attorney from the second parent isn't required.
Если ребенок отправляется с одним из родителей, то доверенность от второго родителя не требуется.

We recommend that a second parent sign the release as a witness of the photo session.
Желательно также, чтобы в качестве свидетеля свою подпись оставлял и второй родитель ребенка.

Decided to send the child to other city, but, unfortunately, neither you, nor the second parent don't release from work.
Решили отправить ребенка в другой город, но, к сожалению, ни вас, ни второго родителя не отпускают с работы.

A statement from the second parent is not required if he is a foreigner or a stateless person.
Заявление от второго родителя не требуется, если он является иностранцем или лицом без гражданства.

Custody of children was almost always given to the mother; in all cases, the courts upheld the visiting rights of the second parent.
Опека над детьми почти всегда отдается матери; во всех случаях суды защищают право второго родителя на посещения.

The child on request of the second parent can be transmitted to him.
Ребенок по желанию второго из родителей может быть передан ему.

If the second parent lives in other country, whether his consent is necessary in case of departure of the child?
Если второй родитель проживает в другой стране, нужно ли его согласие при выезде ребенка?

But to those of us who have emigrated and lost a lot of the context in life, the loss of the second parent has one more rude surprise.
Но для тех из нас, кто эмигрировал и потерял много контекста в жизни, потеря второго родителя есть еще одно грубое сюрприз.

The consent from the second parent is required for departure on the permanent residence out of RK limits.
Согласие от второго родителя требуется для выезда на постоянное место жительства за пределы РК.

In case of realization of one of the parents the right to early retirement, the second parent is deprived of such a possibility.
В случае реализации одним из родителей права на досрочную пенсию, второй родитель не лишается такой возможности.

In practice, there are situations in which the second parent, with whom the child lives, prevents the performance of this duty for some personal reasons.
На практике встречаются ситуации, при которой второй родитель, с которым остался проживать ребенок, препятствует исполнению этой обязанности по каким-то лич- ным мотивам.

Part of the"free choice of activity" supplement(CLCA), defined in terms of number of months, may be granted solely if also the second parent- usually the father- makes use of the entitlement.
Часть надбавки в связи с выбором вида деятельности, определяемую количеством месяцев, можно будет получить, только если второй родитель- чаще всего это отец- воспользуется своим правом.

Consent from one of the parents is sufficient unless the second parent has submitted an application of his/her objection against unaccompanied travel of his/her children outside the Russian Federation.
Достаточно согласия одного из родителей, если от второго родителя не поступало заявления о его несогласии на выезд несопровождаемого ребенка из РФ.

Another measure to increase men's share in family leave is to introduce an element of non-transferable paid parental leave which is lost if not taken by the second parent usually the father.
Другой мерой по увеличению доли мужчин, берущих отпуск по семейным обстоятельствам, является введение непередаваемого оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, который, в случае его неиспользования вторым родителем( как правило, отцом), теряется.

Such consent it isn't required in case of the actual absence of the second parent which shall be confirmed with the relevant documents.
Такого согласия не требуется при фактическом отсутствии второго родителя, которое должно быть подтверждено соответствующими документами.

In case of such problem the parent with whom the child leaves, has the right to take a legal action with the claim about permission of departure to a fixed residence to other state without a consent of the second parent.
При возникновении такой проблемы родитель, с которым выезжает ребенок, вправе обратиться в суд с иском о разрешении выезда на постоянное жительство в другое государство без согласия второго родителя.

When provincial councils were disestablished in 1876 and replaced with counties, Sumner had a second parent body, the Selwyn County added to the continuing road board.
С упразднением провинциальных советов в 1876 году и введением округов в Самнере появился второй вышестоящий орган, округ Селвин.

Permission from the second parent will not be necessary even if one of the parties has the intention to go abroad for more than 1 month or in case of having an alimony debt from another parent for 4 months or for 3 months if the child is seriously ill.
Разрешение от второго родителя не будет нужно даже если одна из сторон имеет намерение выехать за границу более, чем на 1 месяц или в случае наличия долга по алиментам у другого из родителей за 4 месяца или за 3 месяца, если ребенок является тяжело больным.

Lohan spoke about her turbulent childhood in 2007, the same year her parents finalized their divorce:"I feel like a second parent in the sense that I helped raise my family… I was put between my mother and father a lot.
Лохан рассказала в 2007 году о своем детстве:« Я чувствую себя вторым родителем, в том смысле, что я помогала воспитывать семью»…« Я стояла между отцом и матерью.

According to the Children's Ombudsman, a study of rulings in custody cases revealed that domestic violence had limited impact on the assessment of a parent's eligibility for custody as well as when assessing a child's visits to the second parent.
С точки зрения Омбудсмена по правам ребенка, результаты исследования постановлений по делам об опеке свидетельствуют, что бытовое насилие оказывает ограниченное влияние на оценку способности родителя стать опекуном ребенка, равно как и на оценку возможности посещения ребенком второго родителя.

In that case, the child's citizenship is determined at the second parent's wish(Article 26(3));- children being citizens of Kazakhstan but adopted by foreign nationals retain their citizenship until the age of majority.
В таком случае гражданство ребенка определяется по желанию второго родителя( пункт 3) статьи 26;- дети, являющиеся гражданами Казахстана, но усыновленные иностранцами, сохраняют свое гражданство до совершеннолетия.

Parental leave benefits may be claimed for a minimum of 549 days; however, the period is extended to 731 days if the second parent claims parental leave benefits for a minimum of three months.
Пособия в связи с отпуском для родителей могут предоставляться минимум на 549 дней; однако этот период продлевается до 731 дня, если второй родитель получает пособие в связи с отпуском для родителей в течение минимум трех месяцев.

If a child who is receiving a pension for the loss of a guardian before, loses the second parent due to death the pension amount shall be recalculated in accordance with current laws at the time of application taking into account the work experience and monthly wage of the deceased.
В связи со смертью второго родителя ребенка, которому ранее была назначена пенсия по случаю потери кормильца, перерасчет размера пенсии с учетом стажа работы и заработка второго кормильца, влияющих на размер пенсии, производится с применением порядка исчисления пенсии в соответствии с законодательством, действующим на момент обращения за перерасчетом размера пенсии.

If the parent with whom a child lives prevents the other parent from communicating with that child and participating in its upbringing, the second parent may request the court to remove such hindrances.
Если тот из родителей, с которым проживает ребенок, препятствует тому из родителей, который проживает отдельно, в общении с ребенком и в его воспитании, то второй имеет право обратиться в суд с иском об устранении этих препятствий.

In this event, the second parent, on separation, may claim payment at the single rate for the whole period of qualifying service or, if eligible, at the rate applicable to a staff member with a spouse or dependent child for the whole period of his or her qualifying service, from which shall normally be deducted the amount difference between the dependency rate and the single rate of the repatriation grant paid to the first parent..
В этом случае второй родитель по прекращении службы может требовать выплаты субсидии по ставке для лиц, не имеющих иждивенцев, за весь период зачитываемого срока службы или, при наличии соответствующего права, по ставке для лиц, имеющих супруга/ супругу или ребенка- иждивенца, за весь период зачитываемого срока службы, но из этой суммы обычно вычитывается сумма, равная разнице между суммой субсидии, выплаченной первому родителю по ставке для сотрудников с иждивенцами, и суммой субсидии для сотрудников без иждивенцев.