What is the translation of " SECOND SYMPOSIUM " in Russian?

• второй симпозиум
• второго симпозиума

Examples of using Second symposium in English and their translations into Russian

For the second symposium, the sub-theme"Payloads for small-satellite programmes" was chosen.
Для второго симпозиума была выбрана подтема" Полезная нагрузка для малых спутников.

It should be read in conjunction with the reports on the first and second Symposiums in the series, held in September 2009 and 2010 A/AC.105/966 and A/AC.105/983.
Его следует рассматривать в контексте докладов о работе первого и второго симпозиумов данной серии симпозиумов, состоявшихся соответственно в сентябре 2009 и 2010 годов A/ AC. 105/ 966 и A/ AC. 105/ 983.

The Second Symposium on Multi-Hazard Early Warning Systems is planned for the first quarter of 2009.
Второй симпозиум по системам раннего оповещения о различных рисках планируется провести в первом квартале 2009 года.

Lawyers and experts from 15 African countries took part in the second symposium for legislators organized by the InterAfrican Committee in Addis Ababa from 23 to 25 November 1999.
Юристы и эксперты из 15 африканских стран приняли участие в работе второго симпозиума для законодателей, организованного Межафриканским комитетом 2325 ноября 1999 года в Аддис-Абебе.

A second symposium on multi-hazard early warning systems is planned for the first quarter of 2009.
Второй симпозиум по созданию многофункциональных систем раннего предупреждения планируется провести в первом квартале 2009 года.

On 25 July 1998, WTO, again in cooperation with UNCTAD and the World Bank, hosted a second symposium, open to the same participants, on“competition policy and the multilateral trading system: issues for consideration in the international community”;
Июля 1998 года ВТО в сотрудничестве с ЮНКТАД и Всемирным банком провела для тех же экспертов второй симпозиум на тему" Политика в области конкуренции и многосторонняя торговая система: вопросы, на которые следует обратить внимание международному сообществу";

The second symposium, organized in cooperation with the Government of Egypt, took place in Cairo, on 19 and 20 January 2008.
Второй симпозиум, организованный в сотрудничестве с правительством Египта, проходил 19 и 20 января 2008 года в Каире.

Representatives of working groups of SGAC made presentations on the work that had been carried out since the second Symposium, which had been held from 17 to 20 September 2001, and on the projects that had been proposed or initiated during that symposium..
Представители рабочих групп КСПКП выступили с сообщениями о проделанной работе за период после второго Симпозиума, который был проведен 17- 20 сентября 2001 года, а также предложенных или инициированных на этом Симпозиуме проектах.

The second symposium, on the theme of"The initiation of renewed dialogue on North-East Asia", took place in Saitama, Japan, from 25 to 27 June 2007.
Второй симпозиум по теме<< Возобновление диалога по Северо-Восточной Азии>> состоялся в Саитаме, Япония, 25- 27 июня 2007 года.

As a result, according to requests of public figures, residents and guests of Kyrgyzstan, at the initiative of the maecenas and the true son of his homeland- Boris San,«San and the Company»LLC decided to hold the second symposium-«Through the works of Aytmatov» with a prize fund 1,000 000 soms and with a total budget more than 2 000 000 soms.
Как результат, по многочисленным просьбам общественных деятелей, жителей и гостей Кыргызстана, по инициативе мецената и истинного сына своей Родины- Бориса Анатольевича Сан, ОсОО« Сан и Компани» приняло решение провести второй симпозиум-« Листая произведения Айтматова» с призовым фондом в 1 000 000 сомов и с общим бюджетом более 2 000 000 сомов.

Second Symposium on the Promotion of Human Rights in the Context of Structural Adjustments, OMCT/SOS Torture, Ouagadougou, Burkina Faso, June 1994.
Второй семинар- практикум по поощрению прав человека в период структурной перестройки, организованный ВОПП/ Ассоциацией против пыток, Уагадугу, Буркино- Фасо, июнь 1994 года.

Symposium participants recommended that their ministers consider drawing funds from existing Japan-ASEAN funds to support JIIA and IDSS in convening two workshops(one in Tokyo and the other in Singapore), leading to a second symposium in Singapore that will draw up a report and a series of recommendations for consideration by the heads of government when they meet again.
Участники симпозиума рекомендовали своим министрам изучить возможность заимствования существующих у Японии и АСЕАН средств для оказания поддержки ЯИМД и ИОСИ в деле организации двух семинаров( одного в Токио и одного в Сингапуре), а в дальнейшем-- второго симпозиума в Сингапуре, на котором будут подготовлены доклад и серия рекомендаций для рассмотрения главами правительств на их следующей встрече.

Second symposium on the prison system and human rights", for officials of the Federal Prison Service, public prosecutors and judges, featuring foreign experts.
Второй курс по теме:" Пенитенциарная система и права человека" для сотрудников федеральных пенитенциарных учреждений, прокуроров и судей при участии иностранных специалистов.

Expressing its appreciation, in this regard, of the joint efforts exerted by the OIC Member States and the UN High Commission on Human Rights which organized a symposium under the theme"Enriching the Universality of Human Rights: The Universal Declaration on Human Rights From an Islamic Perspective," in Geneva, November 9-10, 1998 followed by a second symposium under the theme of"Human Rights in Islam" in Geneva on 14-15 March 2002;
Выражая одобрение в этом отношении совместным усилиям, предпринятым государствами-- членами ОИК и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, по организации в Женеве 9- 10 ноября 1998 года симпозиума на тему<< Обогащение универсальности прав человека: исламский взгляд на Всеобщую декларацию прав человека>>, за которым последовало проведение второго симпозиума в Женеве 14 и 15 марта 2002 года на тему<< Права человека в исламе.

The second symposium, on how best to maximize the impact of aid by leveraging other sources of development finance, was convened in Luxembourg in October 2011.
Второй симпозиум, посвященный вопросам максимального повышения действенности помощи на основе задействования других источников финансирования развития, был созван в Люксембурге в октябре 2011 года.

In this connection, I would like to point out that the second Symposium on the Ocean in a High-CO2 World will take place at the Oceanographic Museum of Monaco from 6 to 8 October 2008.
В этой связи я хотел бы указать на второй Симпозиум по океану в мире, богатом углеводородом, который будет проходить в океанографическом музее Монако с 6 по 8 октября 2008 года.

A second symposium had highlighted the importance of incorporating the care economy, with gender perspectives, into each country's economic and development aid policies.
В ходе второго симпозиума было подчеркнуто важное значение включения расходов на здравоохранение наряду с гендерными вопросами в политику по оказанию помощи в области экономики и развития в каждой стране.

The organization also hosted the second symposium on sustainable agriculture in November 2005 in Tokyo, Japan, bringing attention to the need for sustainable systems of agriculture to address food security and climate change. 4.
Организация также провела второй симпозиум по устойчивому развитию сельского хозяйства в ноябре 2005 года в Токио( Япония), накотором основное внимание уделялось необходимости того, чтобы устойчивые системы сельского хозяйства учитывали аспекты продовольственной безопасности и изменения климата.

The second symposium will be held on 16 November 2011 on the theme of"Inclusive and innovative urban mobility" and will focus on Goal 2 of the Amsterdam Declaration: to manage sustainable mobility and promote a more efficient transport system.
Второй Симпозиум на тему" Всеобщая и инновационная городская мобильность" будет проведен 16 ноября 2011 года, и основное внимание на нем будет уделено цели 2 Амстердамской декларации обеспечивать экологически устойчивую мобильность и содействовать развитию более эффективных транспортных систем.

In light of the agreements reached during the second symposium of Emberá women in the municipality of Marsella in August 2009(paras. 205 and 207), please provide further information on the measures taken to eliminate FGM in the department of Risaralda.
С учетом соглашений, достигнутых в ходе второго симпозиума женщин народности эмбера в муниципалитете Марселья в августе 2009 года( пункты 205 и 207), просьба представить дополнительную информацию о мерах, принятых с целью ликвидации практики КЖПО в департаменте Рисаральда.

June 1994 Second Symposium on the Promotion of Human Rights in the Context of Structural Adjustments, World Organization against Torture(OMCT)/SOS Torture, Ouagadougou, Burkina Faso as a member of ANDDH.
Июня 1994 года: второй коллоквиум по вопросам поощрения прав человека в условиях структурной перестройки OMCT/ SOS пытки проведенного в Уагадугу, Буркина-Фасо участвовал по линии A. N. D. D. H.

In addition, ESCWA attended the Second Symposium on Water Resources in the Arab World, organized by AFESD and the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands(ACSAD)(Kuwait, 8-10 March 1997), and presented a paper on the subject.
Кроме того, представители ЭСКЗА участвовали во втором Симпозиуме по водным ресурсам в странах арабского мира, организованном АФЭСР и арабским центром по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия( АКСАД)( Кувейт, 8- 10 марта 1997 года), и представили документ по этому вопросу.

The second Symposium on International Investment Agreements and Investor-State Dispute Settlements at OECD Headquarters to take stock of current developments in international investment agreements and investor-State dispute settlement with a view to improve the system(Paris, 14 December 2010);
Второй симпозиум по международным инвестиционным соглашениям и урегулированию споров между инвесторами и государствами, организованный в штаб-квартире ОЭСР в целях подведения итогов с учетом текущих событий в сфере международных инвестиционных соглашений и урегулирования споров между инвесторами и государствами и совершенствования существующей системы( Париж, 14 декабря 2010 года);

At the second symposium, participants considered in depth the preliminary draft convention on the elimination of harmful traditional practices affecting the human rights of women and girls, together with the comments made by the Organization of African Unity(OAU) on the preliminary draft, which had already been revised at a preparatory meeting held in Addis Ababa from 18 to 22 November 1999.
Этот второй симпозиум позволил участникам всесторонне проанализировать предварительный проект конвенции о ликвидации вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек, а также рассмотрел замечания, высказанные Организацией африканского единства по предварительному проекту, в который уже были внесены некоторые изменения участниками подготовительного совещания, состоявшегося 18- 22 ноября 1999 года в Аддис-Абебе.

Lectures at the first and second Symposia on Criminality and Crime Prevention, Córdoba, 1993-1994.
Докладчик в ходе первой и второй декады по вопросам преступности и предотвращения преступлений, Кордова, 1993- 1994 годы.

Second national symposium Lilongwe.
Второй национальный симпозиум.

Second International Symposium on Desertification.
Второй международный симпозиум по.

Second international symposium on desertification and migration.
Второй международный симпозиум по опустыниванию и миграции.

Second Global Judges Symposium 2005.
Второй Глобальный симпозиум судей 2005 год.

Report on the second UNCTAD Public Symposium.
Доклад о работе второго открытого симпозиума ЮНКТАД.