What is the translation of " SECRETARY-GENERAL TO PRESENT TO THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• генерального секретаря представить генеральной ассамблее

Examples of using Secretary-general to present to the general assembly in English and their translations into Russian

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than 15 May 1996, proposals on possible means of absorption in the 1996-1997 programme budget, including, inter alia, part II thereof;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов в рамках бюджета по программам на 1996- 1997 годы, в том числе, в частности, в рамках его части II;

Decides to review the work of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women at its sixty-eighth session, and requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its sixty-eighth session a comprehensive report in that regard.
Постановляет рассмотреть работу Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на своей шестьдесят восьмой сессии и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than 15 May 1996, proposals on possible means of absorption in the 1996-1997 programme budget, including, inter alia, in part II thereof;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 15 мая 1996 года предложения о возможном покрытии этих расходов за счет имеющихся в бюджете по программам на период 1996- 1997 годов средств, в том числе, в частности, в рамках его части II;

Endorses paragraph 45 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions6 and reiterates its request to the Secretary-General to present to the General Assembly at its sixty-sixth session a report containing a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures;
Одобряет пункт 45 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6 и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, содержащий подробное предложение относительно возможных вариантов передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер;

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-first session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on the implementation of these measures, including information on possible savings.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад об осуществлении этих мер, включая информацию о возможной экономии.

While recommendation 5 is not explicitly directed at the UNICEF Executive Director or its Executive Board, UNICEF notes that it requests the Secretary-General to present to the General Assembly a change in United Nations staff regulations(that apply to UNICEF) that would recognize the right of United Nations staff to collective bargaining.
Хотя рекомендация 5 косвенно направлена на Директора- исполнителя ЮНИСЕФ или его Исполнительный совет, ЮНИСЕФ отмечает, что он обращался к Генеральному секретарю с просьбой представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи вопрос о внесении изменения в положение о персонале Организации Объединенных Наций( применимые к ЮНИСЕФ), в котором будет признано право персонала Организации Объединенных Наций на ведение коллективных переговоров.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly during the main segment of its sixty-third session a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the High Commissioner(A/HRC/9/18);
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основного сегмента ее шестьдесят третьей сессии доклад с подробным перечислением ресурсов, необходимых для обеспечения предоставления необходимых услуг, о которых говорится в докладе Управления Верховного комиссара( A/ HRC/ 9/ 18);

Also recalls paragraph 54 of the report of the Advisory Committee, regrets in this regard that the Secretary-General has once again failed to present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, and requests the Secretary-General to present to the General Assembly, no later than at its sixty-ninth session, proposals with a view to establishing a more effective tool for ensuring equitable geographical distribution in relation to the posts financed through the regular budget;
Ссылается также на пункт 54 доклада Консультативного комитета, выражает в этой связи сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь вновь не представил предложения о всеобъемлющем пересмотре системы желательных квот, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее шестьдесят девятой сессии предложения в целях создания более эффективного механизма обеспечения справедливого географического распределения применительно к должностям, финансируемым из регулярного бюджета;

It would also be useful for the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fifth session an analytical report describing the contribution of United Nations bodies to the implementation of Agenda 21, constraints limiting further progress in the implementation process and recommendations for addressing such constraints.
Было бы также желательно, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии аналитический доклад, содержащий информацию о вкладе органов Организации Объединенных Наций в осуществлении Повестки дня на XXI век, о трудностях, сдерживающих дальнейший прогресс в осуществлении принятых решений, и о рекомендациях по устранению таких затруднений.

The Human Rights Commission highlighted the threat those mines pose to the lives of children and the General Assembly adopted a special resolution on 19 October 1993(48/7) wherein it requested the Secretary-General to present to the General Assembly a comprehensive report on the manner in which the United Nations contribution to mine clearance could be strengthened and on the advisability of establishing a voluntary trust fund to provide assistance in the area of mine-clearance operations.
Комиссия по правам человека также уделила особое внимание угрозе, которую представляют собой эти мины для жизни детей, а Генеральная Ассамблея 19 октября 1993 года приняла специальную резолюцию( 48/ 7), где она просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о путях укрепления вклада Организации Объединенных Наций в решение проблем, связанных с разминированием, а также о возможности создания фонда добровольных взносов для предоставления помощи в области операций по разминированию.

Further requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on possible measures that would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and ensure the required quality of conference services Secretariat-wide;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад о возможных мерах, которые обеспечили бы снижение чрезмерных норм вакансий в языковых службах в ряде мест службы и надлежащее качество конференционного обслуживания по всему Секретариату;

The Council accordingly adopted decision 9/103 on 24 September 2008, in which it requested, inter alia, the Secretary-General to present to the General Assembly a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the High Commissioner A/HRC/9/18.
Соответственно, Совет принял решение 9/ 103 от 24 сентября 2008 года, в котором он просил, среди прочего, Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее подробный доклад о ресурсах, требующихся для обеспечения необходимых услуг, указанных в докладе Управления Верховного комиссара A/ HRC/ 9/ 18.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, for its consideration at the first part of its resumed sixty-fourth session, in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, a comprehensive report including, inter alia.
Просит Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад, подготовленный по результатам консультаций с соответствующими органами надзора, на основе знаний, накопленных в соответствующих структурах Организации Объединенных Наций, и с учетом всех соответствующих резолюций по вопросам подотчетности и включающий, в частности.

Recalls paragraph 30 of the report of the Advisory Committee and paragraph 8 of resolution 61/261, and requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its sixty-ninth session proposals with reference to the accountability of all individuals where violations of the Organization's rules and procedures have led to financial loss;
Ссылается на пункт 30 доклада Консультативного комитета и пункт 8 резолюции 61/ 261 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии предложения в отношении привлечения к ответственности всех соответствующих лиц в тех случаях, когда в результате нарушений правил и процедур Организации наносится финансовый ущерб;

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fifth session his views on the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии его мнения относительно выводов и рекомендаций специальной группы экспертов об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, с учетом мнений государств, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и других международных организаций;

Since the idea of convening a conference on South-South cooperation in 1996 had been accepted, the main purpose of the draft resolution was to request the Secretary-General to present to the General Assembly a comprehensive analysis of South-South cooperation with a view to convening that conference and to request the General Assembly to establish an intergovernmental ad hoc working group of experts to recommend substantive issues to be discussed at the conference.
Поскольку идея созыва в 1996 году конференции по сотрудничеству Юг- Юг встретила широкую поддержку, основная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий анализ сотрудничества Юг- Юг в целях созыва этой конференции и просить Генеральную Ассамблею создать межправительственную специальную рабочую группу экспертов для выработки рекомендаций относительно вопросов существа, подлежащих обсуждению на конференции.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly, on a biennial basis, a report entitled"State of South-South cooperation" containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in this regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation as well as recommendations for strengthening such cooperation, keeping in view the importance of the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation;
Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее на двухгодичной основе доклад, озаглавленный" Положение дел в области сотрудничества Юг- Юг" и содержащий всеобъемлющий обзор и анализ экономического и технического сотрудничества Юг- Юг во всем мире и международной поддержки в этой связи, включая количественные данные и показатели по всем аспектам сотрудничества Юг- Юг, а также рекомендации относительно укрепления такого сотрудничества с учетом важности предложения о созыве конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг;

In this connection, I would like to point out that, under operative paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly has requested the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-first session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on the implementation of the measures spelled out in that resolution, including information on possible savings.
В этой связи я хотел бы указать, что в пункте 11 постановляющей части той же резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, через Комитет по конференциям и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, доклад о ходе осуществления мер, намеченных в этой резолюции, включая информацию о возможной экономии средств.

Requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its forty-ninth session, in his report on an agenda for development, an in-depth analysis and specific recommendations on ways and means to renew the dialogue, taking into account the progress achieved in the realization of the commitments referred to in the eighth preambular paragraph above and the critical need for their full implementation.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии в его докладе о повестке дня для развития углубленный анализ и конкретные рекомендации в отношении путей и средств возобновления этого диалога с учетом прогресса, достигнутого в осуществлении обязательств, о которых идет речь в восьмом пункте преамбулы, и насущной необходимости их полного осуществления.

Recognizes the difficulties in communication faced by Member States and staff during and in the aftermath of storm Sandy, and in that regard requests the Secretary-General to present to the General Assembly, at the first part of its resumed sixty-eighth session, comprehensive information on the work of the after-action review of storm Sandy, including the actions taken to address the shortcomings identified, in order to reduce the vulnerability of United Nations Headquarters to future flooding events and other emergencies;
Признает, что во время и после урагана<< Сэнди>> государства- члены и персонал столкнулись с трудностями в плане связи, и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющую информацию о работе по итогам проведенного обзора последствий урагана<< Сэнди>>, в том числе о мерах, принятых для устранения выявленных недостатков в целях уменьшения уязвимости Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в случае новых затоплений и других чрезвычайных ситуаций;

The Committee requested the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments, based on non-monetary incentives, that would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.
Комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности введения системы регулируемых назначений на основе нефинансовых стимулов, которая уменьшила бы чрезмерно высокие показатели вакансий в лингвистических службах в некоторых местах службы и обеспечила бы требуемое качество конференционного обслуживания на уровне всего Секретариата.

The Committee therefore recommends that this issue be revisited in the context of the overall support strategy that the Secretary-General intends to present to the General Assembly.
В этой связи Комитет рекомендует вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте общей стратегии поддержки, которую Генеральный секретарь намеревается представить Генеральной Ассамблее.

The Committee therefore recommended that the issue be revisited in the context of the overall support strategy that the Secretary-General intended to present to the General Assembly para. 52.
В этой связи Комитет рекомендовал вернуться к рассмотрению этого вопроса в контексте общей стратегии поддержки, которую Генеральный секретарь намерен представить Генеральной Ассамблее пункт 52.

The Department was developing a comprehensive policy on quick-impact projects, which the Secretary-General would present to the General Assembly at its sixty-first session.
Департамент разрабатывает всеобъемлющую стратегию в отношении проектов с быстрой отдачей, которую Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Departmental contributions will form part of the report on Strengthening the Organization that the Secretary-General will present to the General Assembly in September 2002.
Материалы, подготовленные департаментами, войдут в доклад об укреплении Организации, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее в сентябре 2002 года.

All of these measures and proposals will be brought together in a report that the Secretary-General will present to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Все эти меры и предложения будут сведены воедино в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

As requested by the General Assembly, the Secretary-General will present to the General Assembly at its fifty-third session a comprehensive review of progress to date in implementing his strategy, together with new proposals.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления его стратегии, а также новые предложения.

As indicated in paragraph 19, the Secretary-General could always present to the General Assembly the case for any additional amount not recommended for appropriation and assessment by the Advisory Committee.
Как указывается в пункте 19, Генеральный секретарь всегда может представить Генеральной Ассамблее предложение о выделении любой дополнительной суммы, не рекомендованной Консультативным комитетом для ассигнования и начисления.

The Secretary-General should present to the General Assembly a comprehensive overall plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept, rather than on an ad hoc approach.
Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее всеобъемлющий общий план действий по делегированию полномочий, основанный на тщательно продуманной концепции, а не на практике отдельных оперативных решений.

Discussions were still continuing in New York on the departmental contributions which will form part of the report on Strengthening the Organization that the Secretary-General will present to the General Assembly in September 2002.
В Нью-Йорке продолжаются дискуссии относительно материалов департаментов, которые войдут в доклад об укреплении Организации, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее в сентябре 2002 года.